प्रेरितहरूको काम 27:9

अनलक शाब्दिक बाइबल

हामीले ज्यादै धेरै समय लगायौँ । यहूदी उपवासको समय पनि बितिसकेको थियो । सामुद्रिक यात्रा खतरनाक भएको थियो । त्यसैले, पावलले तिनीहरूलाई चेताउनी दिए,

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος,

लिप्यान्तर

And hikanou chronou diagenomenou, and ontos ēdē episphalous tou ploos, because tēn nēsteian ēdē parelēlythenai, parēnei Paulos,

व्याकरण विवरण

• *hikanou*: genitive, masculine, singular - considerable/sufficient
• *chronou*: genitive, masculine, singular - time
• *diagenomenou*: aorist participle, middle, genitive singular - having passed/elapsed
• *ontos*: present participle, genitive, singular - being
• *ēdē*: adverb - already/now
• *episphalous*: genitive, neuter, singular - dangerous
• *ploos*: genitive, masculine, singular - voyage/sailing
• *nēsteian*: accusative, feminine, singular - fast/fasting
• *parelēlythenai*: perfect infinitive, active - to have passed by
• *parēnei*: imperfect active, 3rd singular - was advising/warning

शब्दका अर्थहरू

• *hikanou chronou diagenomenou*: considerable time having passed
• *ontos ēdē episphalous tou ploos*: the voyage now being dangerous
• *tēn nēsteian ēdē parelēlythenai*: the Fast (Day of Atonement) having already passed
• *parēnei*: was advising/warning/admonishing

उल्लेखित पदहरू

• लैव्य 23:27-29 : 27 “सातौँ महिनाको दसौँ दिन प्रायश्‍चित्तको दिन हो । त्यस बेला एउटा पवित्र सभा होस्, र तिमीहरूले आफैलाई नम्र बनाएर परमप्रभुको निम्ति आगोद्वारा बलि अर्पण गर्नू । 28 त्यस दिन तिमीहरूले काम नगर्नू, किनभने परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्‍वरको अगि आफ्नै निम्ति प्रायश्‍चित्त गर्नलाई त्यो दिन प्रायश्‍चित्तको दिन हो । 29 त्यस दिन आफैलाई नम्र नबनाउने मानिस आफ्ना मानिसहरूबाट बहिष्‍कृत होस् ।
• गिन 29:7 : 7 सातौँ महिनाको दसौँ दिनमा तिमीहरूले परमप्रभुको सम्‍मानमा एउटा पवित्र सभा राख्‍नुपर्छ ।
• लैव्य 16:29-31 : 29 यो तिमीहरूका निम्ति सधैँ एउटा विधि बनोस्, कि सातौँ महिनाको दसौँ दिनमा, तिमीहरूका बिचमा जन्मेको वा तिमीहरूका बिचमा बास गर्ने परदेशी सबैले आफैलाई नम्र बनाओस् र कुनै काम नगरोस् । 30 किनभने तिमीहरूका सबै पापबाट तिमीहरूलाई शुद्ध गर्नका निम्ति यस दिनमा तिमीहरूका खातिर प्रायश्‍चित्त गरिने छ, यसैकारण तिमीहरू परमप्रभुको अगि शुद्ध हुने छौ । 31 यो तिमीहरूका निम्ति विश्रामको विधिपूर्ण शबाथ हो, र तिमीहरूले आफैलाई नम्र बनाउनुपर्छ र कुनै काम गर्नुहुँदैन । यो तिमीहरूका बिचमा सधैँ एउटा विधि हुने छ ।