व्यवस्थाविवरण 29:16

अनलक शाब्दिक बाइबल

हामी मिश्रमा कसरी बस्यौँ र जाति-जातिहरूका बिचबाट हामी कसरी आयौँ भनी तिमीहरू जान्दछौ ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃

लिप्यान्तर

And-tirʾû ʾet-šiqqûṣêhem and-ʾēt gillûlêhem ʿēṣ and-ʾeben, kesep̄ and-zāhāb that with-them.

व्याकरण विवरण

• *tirʾû*: Qal imperfect 2nd masculine plural consecutive - and you saw
• *ʾet*: direct object marker
• *šiqqûṣêhem*: noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their detestable things
• *ʾēt*: direct object marker
• *gillûlêhem*: noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their idols
• *ʿēṣ*: noun masculine singular - wood
• *ʾeben*: noun feminine singular - stone
• *kesep̄*: noun masculine singular - silver
• *zāhāb*: noun masculine singular - gold

शब्दका अर्थहरू

• *šiqqûṣêhem*: their detestable things/abominations/idols
• *gillûlêhem*: their idols/dung pellets/logs

उल्लेखित पदहरू

• व्यव 2:4 : 4 मानिसहरूलाई यसो भनी आज्ञा दे, 'तिमीहरू सेइरमा बस्‍ने एसावका सन्तानहरू अर्थात् तिमीहरूका दाजुभाइहरूको सिमाना पार गरेर जानुपर्छ । तिनीहरू तिमीहरूदेखि डराउने छन् । त्यसकारण सावधान होओ ।
• व्यव 2:9 : 9 परमप्रभुले मलाई भन्‍नुभयो, 'मोआबलाई दुःख नदे, र तिनीहरूसित लडाइँ नगर् । म त्यसको देश तिमीहरूको आफ्नो अधिकार हुनलाई दिन्‍नँ किनभने मैले आर सहरलाई लोतका सन्तानहरूको अधिकार हुनलाई दिएको छु ।'
• व्यव 2:19 : 19 तिमीहरू अम्मोनका मानिसहरूको सिमानामा आइपुग्दा तिनीहरूलाई दुःख नदेओ वा तिनीहरूसित लडाइँ नगर । अम्मोनीहरूको कुनै पनि भूमि म तिमीहरूको अधिकारको रूपमा दिन्‍नँ । किनकि मैले यो देश लोतका सन्तानहरूलाई अधिकारको रूपमा दिएको छु ।'
• व्यव 2:24 : 24 'अब उठेर आफ्ना यात्रा थाल अनि अर्नोनको बेँसी पार गर । हेर, मैले हेश्बोनका राजा एमोरी सीहोन र त्यसको देश तिमीहरूलाई दिएको छु । यसलाई कब्जा गर्न थाल र त्योसित लडाइँ गर ।
• व्यव 3:1-2 : 1 ¶ तब हामी फर्केर बाशानको बाटोतर्फ लाग्यौँ । बाशानका राजा ओग र तिनका मानिसहरू एद्रईमा हामीलाई आक्रमण गर्न आए । 2 परमप्रभुले मलाई भन्‍नुभयो, 'त्यसदेखि नडरा । किनकि मैले तँलाई त्यसमाथि विजय दिएको छु, र तेरा सबै मानिस र त्यसको भूमि तेरो नियन्त्रणमा राखिदिएको छु । तैँले हेश्बोनमा बस्‍ने एमोरीहरूका राजा सीहोनलाई गरेजस्तै त्यसलाई गर्ने छस् ।'