निर्गमन 34:31

अनलक शाब्दिक बाइबल

तर मोशाले तिनीहरूलाई डाके, अनि हारूनसाथै समुदायका सबै अगुवा तिनीकहाँ आए । तब मोशा तिनीहरूसित बोले ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃

लिप्यान्तर

wa-yiqrāʾ to-them mōšeh wa-yāšubû to-him ʾahărōn and-all-ha-nəśîʾîm in-hā-ʿēdāh wa-yədabbēr mōšeh to-them

व्याकरण विवरण

• *wa-yiqrāʾ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *mōšeh*: proper name - Moses
• *wa-yāšubû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned
• *ʾahărōn*: proper name - Aaron
• *ha-nəśîʾîm*: definite article + masculine plural - the leaders
• *hā-ʿēdāh*: definite article + feminine singular - the congregation
• *wa-yədabbēr*: conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke

शब्दका अर्थहरू

• *yiqrāʾ*: called/summoned/proclaimed
• *yāšubû*: returned/came back/turned
• *nəśîʾîm*: leaders/chiefs/princes
• *ʿēdāh*: congregation/assembly/community
• *yədabbēr*: spoke/talked/said

उल्लेखित पदहरू

• उत्प 45:3 : 3 योसेफले आफ्ना दाजुहरूलाई भने, “म योसेफ हुँ । के मेरा पिता अझै जीवितै हुनुहुन्छ?” तिनका दाजुहरूले तिनलाई जवाफ दिन सकेनन् किनकि तिनीहरू तिनको उपस्थितिमा स्तब्ध भएका थिए ।
• उत्प 45:15 : 15 तिनले आफ्ना सबै दाजुहरूलाई चुम्बन गरे र तिनीहरूसँगै रोए । त्यसपछि तिनका दाजुहरूले तिनीसित कुराकानी गरे ।
• निर्ग 3:15 : 15 परमेश्‍वरले मोशालाई यसो पनि भन्‍नुभयो, “तैँले इस्राएलीहरूलाई यसो भन्‍नैपर्छ, 'तिमीहरूका पिता-पुर्खाका परमेश्‍वर अर्थात् अब्राहामका परमेश्‍वर, इसहाकका परमेश्‍वर र याकूबका परमेश्‍वरले मलाई तिमीहरूकहाँ पठाउनुभएको हो । मेरो नाउँ सदासर्वादको लागि यही हो र यही नाउँद्वारा पुस्तौँसम्म मेरो सम्झना गरिनेछ ।'
• निर्ग 24:1-3 : 1 ¶ तब परमप्रभुले मोशालाई भन्‍नुभयो, “तँ, हारून, नादाब, अबीहू र इस्राएलका सत्तरी जना धर्म-गुरु मकहाँ उक्लेर आओ र केही दूरी राखेर मेरो आराधना गर । 2 मोशा मात्र मेरो नजिक आउन सक्छ । अरूहरू मेरो नजिक नआउनू न त मानिसहरू नै तिनीहरूसित आउनू ।” 3 मोशा गएर परमप्रभुका वचनहरू र विधिविधानहरू मानिसहरूलाई सुनाइदिए । सबै मानिसले एकै सोरमा भने, “परमप्रभुले भन्‍नुभएका सबै वचन हामी पालन गर्नेछौँ ।”