मरकुस 5:11

अनलक शाब्दिक बाइबल

त्यहाँ सुँगुरको एउटा ठुलो बथान डाँडामा चरिरहेको थियो,

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τὰ ὄρη ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη.

लिप्यान्तर

Was now there pros the orē agelē choirōn megalē boskomenē.

व्याकरण विवरण

• *pros*: preposition + accusative - near/by
• *orē*: accusative, neuter, plural - mountains
• *agelē*: nominative, feminine, singular - herd
• *choirōn*: genitive, masculine, plural - of pigs/swine
• *megalē*: nominative, feminine, singular - large/great
• *boskomenē*: present passive participle, nominative, feminine, singular - being fed/grazing

शब्दका अर्थहरू

• *pros*: near/by/at
• *orē*: mountains/hills
• *agelē*: herd/drove/flock
• *choirōn*: pigs/swine
• *megalē*: large/great/numerous
• *boskomenē*: being fed/grazing/feeding

उल्लेखित पदहरू

• लैव्य 11:7-8 : 7 अनि सुँगुरको खुर चिरिएको भए तापनि त्यसले उग्राएर चबाउँदैन । यसैकारण त्यो तिमीहरूका निम्ति अशुद्ध हो । 8 तिमीहरूले यी कुनै पशुको मासु नखानू, न त तिनीहरूको सिनु छुनू । यी तिमीहरूका निम्ति अशुद्ध हुन् ।
• व्यव 14:8 : 8 सुँगुर पनि तिमीहरूका लागि अशुद्ध हो किनकि त्यसको खुर चिरिएको हुन्छ तर त्यसले उग्रँदैन । त्यो तिमीहरूका निम्ति अशुद्ध हो । सुँगुरको मासु नखानू, र तिनीहरूका सिनु नछुनू ।
• यशा 65:4 : 4 तिनीहरू चिहानहरूका वरिपरि बस्छन् र रातभरि जाग्राम बस्छन् अनि आफ्‍ना भाँडाहरूमा अशुद्ध मासुको झोलसँगै सुँगुरको मासु खान्छन् ।
• यशा 66:3 : 3 जसले गोरु मार्छ त्यसले मानिसको हत्या पनि गर्छ । जसले थुमा बलि चढाउँछ, त्यसले कुकुरको घाँटी पनि भाँच्छ । जसले अन्‍नबलि चढाउँछ त्यसले सुँगुरको रगत पनि चढाउँछ । जसले सम्झना स्वरूप धूप चढाउँछ, त्यसले दुष्‍टतालाई पनि आशिष् दिन्‍छ । तिनीहरूले आफ्नै मार्गहरू रोजेका छन् र आफ्‍ना घृणित थोकहरूमा तिनीहरू रमाउँछन् ।
• मत्त 8:30 : 30 त्‍यहाँ नजिकै धेरै सुँगुरहरूको एउटा बथान चरिरहेको थियो ।
• लू 8:32 : 32 अब त्‍यहाँ नजिकै डाँडामा सुँगुरको एक बथान चरिरहेको थियो र दुष्‍ट आत्माहरूले उहाँलाई सुँगुरको बथानमा पठाइदिन भनी बिन्ती गरे । उहाँले तिनीहरूलाई त्यसो गर्ने आज्ञा दिनुभयो ।