गिन्ती 14:41

अनलक शाब्दिक बाइबल

तर मोशाले भने, “तिमीहरू परमप्रभुको आज्ञा किन तोड्छौ? तिमीहरू सफल हुनेछेनौ ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח

लिप्यान्तर

And-yōʾmer Mōšeh why this you ʿōberîm ʾet-pî YHWH and-it not tiṣlāḥ

व्याकरण विवरण

• *yōʾmer*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿōberîm*: qal participle, masculine plural - transgressing/crossing
• *ʾet*: direct object marker
• *pî*: masculine singular construct - mouth/command of
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *tiṣlāḥ*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will succeed

शब्दका अर्थहरू

• *yōʾmer*: said/spoke
• *ʿōberîm*: transgressing/violating/disobeying
• *pî*: mouth/command/word
• *tiṣlāḥ*: succeed/prosper/accomplish

उल्लेखित पदहरू

• २ इति 24:20 : 20 यहोयादाका छोरा जकरिया पुजारीमाथि परमेश्‍वरका आत्मा आउनुभयो । जकरिया मानिसहरूका सामु खडा भए र तिनीहरूलाई भने, “परमेश्‍वर यसो भन्‍नुहुन्छ: ‘तिमीहरू किन परमप्रभुका आज्ञा उल्लङ्घन गर्छौ, जसले गर्दा तिमीहरूले उन्‍नति गर्न सक्दैनौ? तिमीहरूले परमप्रभुलाई त्यागेका हुनाले उहाँले पनि तिमीहरूलाई त्याग्‍नुभएको छ ।”
• अय्यू 4:9 : 9 परमेश्‍वरको सासले तिनीहरू नष्‍ट हुन्छन् । उहाँको क्रोधको बिष्‍फोटले तिनीहरू भस्म हुन्छन् ।
• यिर्मि 2:37 : 37 आफ्नो शिरमा आफ्ना हात राखेर तँ त्यहाँबाट दुःखी भएर जानुपर्ने हुन्छ, किनकि तैंले जस-जसमाथि भरोसा गरेको छेस्, तिनीहरूलाई परमप्रभुले इन्कार गर्नुभएको छ । त्यसैले तिनीहरूबाट तैंले मदत पाउनेछैनस् ।
• यिर्मि 32:5 : 5 त्यसले सिदकियाहलाई बेबिलोनमा लानेछ, र मैले त्यससित व्यवहार नगरेसम्म ऊ त्यहीँ रहनेछ, यो यो परमप्रभुको घोषणा हो । तैंले कल्दीहरूको विरुद्धमा लडाइँ गरे तापनि तँ सफल हुनेछैनस्' ।”
• गिन 14:25 : 25 (त्यस बेला बेँसीमा अमालेकीहरू र कनानीहरू बस्थे ।) भोलि फर्की र नर्कटको समुद्र (लाल समुद्र) को बाटो हुँदै मरुभूमितिर जा ।”