1 Krønikebok 12:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dag etter dag kom flere til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor leir, som Guds leir.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er tallene på de avdelingene som var rustet til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, etter Herrens ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dag etter dag kom det noen til David for å hjelpe ham, til det ble en stor leir, som en Guds leir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dag etter dag kom det menn til David for å hjelpe ham, helt til det ble en stor leir, som Guds leir.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dag etter dag kom det flokk etter flokk til David for å hjelpe ham, til det ble en stor hær, som Guds hær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Her er tallene på de væpnede mennene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, som Herrens ord hadde sagt.

  • Norsk King James

    Og dette er tallene på mennene som var bevæpnet for krig og kom til David i Hebron for å overføre kongedømmet fra Saul til David, etter Herrens ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er tallet på lederne utrustet til strid, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær, som en Guds hær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Her er tallene på de tropper som var klare til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er antallet av de stridsklare enhetene som kom til David i Hebron for å overgi Sauls rike til ham, etter Herrens ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Her er tallene på de tropper som var klare til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the numbers of men equipped for war who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, as the LORD had spoken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dag for dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær som Guds hær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette er Tallet paa de Øverste, som vare bevæbnede til Striden, som kom til David i Hebron, for at vende Sauls Rige til ham efter Herrens Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er tallene på troppene som var bevæpnet og klare til krig. De kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongerike til ham i henhold til Herrens ord.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the numbers of the divisions that were ready for war, and came to David at Hebron to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er tallene på lederne for dem som var væpnet for krig, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er tallene på de væpnede mennene i hæren som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er tallet på lederne som var bevæpnet for krig, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er antallet av de væpnede menn, klare for krig, som kom til David i Hebron for å gi Sauls rike i hans hender, slik Herren hadde sagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is the nombre of the heades harnessed vnto the warre, which came to Dauid vnto Hebron, for to turne the kyngdome of Saul vnto him, acordynge to the worde of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And these are the nombers of the captaines that were armed to battell, and came to Dauid to Hebron to turne the kingdome of Saul to him, according to the worde of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is the number of the chiefe captaynes that were prepared to battaile, and came to Dauid to Hebron, to turne the kingdome of Saul to him, according to the word of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And these [are] the numbers of the bands [that were] ready armed to the war, [and] came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' the numbers of the head, of the armed men of the host; they have come in unto David to Hebron to turn round the kingdom of Saul unto him, according to the mouth of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the numbers of the chiefs of the armed men, ready for war, who came to David at Hebron, to give the kingdom of Saul into his hands, as the Lord had said.

  • World English Bible (2000)

    These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Support for David in Hebron The following is a record of the armed warriors who came with their leaders and joined David in Hebron in order to make David king in Saul’s place, in accordance with the LORD’s decree:

Henviste vers

  • 2 Sam 2:3-4 : 3 David tok også med seg sine menn, hver med sine familier, og de bosatte seg i Hebrons byer. 4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.»
  • 1 Krøn 11:10 : 10 Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.
  • 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: "Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har valgt en konge blant hans sønner."
  • 1 Sam 16:3 : 3 «Inviter Isai til ofringen, og jeg skal kunngjøre hva du skal gjøre. Du skal salve den som jeg viser deg.»
  • 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte han bud, og David ble hentet. Han var rødlig, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: "Stå opp og salv ham, for han er det." 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og gikk til Rama.
  • Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
  • Sal 89:19-20 : 19 For Herren er vårt skjold, og den Hellige i Israel er vår konge. 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt en mektig mann hjelp, jeg har opphøyd en utvalgt fra folket.
  • 2 Sam 3:18 : 18 ‘Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'
  • 2 Sam 5:1-3 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Vi er ditt kjøtt og blod. 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'» 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
  • 1 Krøn 10:14-11:3 : 14 Han spurte ikke Herren om råd, derfor drepte Herren ham og overførte kongedømmet til David, Isais sønn. 1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: "Se, vi er ditt eget kjøtt og blod!" 2 Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.' 3 Da kom alle de eldste av Israel til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 12:24
    80%

    24Dette var antallet av lederne for de væpnede troppene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, slik Herrens ord hadde sagt.

  • 1 Krøn 12:1
    79%

    1Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

  • 1 Krøn 12:37-38
    2 vers
    77%

    37Fra Asjer var det førti tusen krigere som var forberedt til å gå ut i kamp.

    38Fra området øst for Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasse-stammen, kom hundre og tjue tusen menn som var godt utrustet med alle slags våpen.

  • 1 Krøn 12:21-22
    2 vers
    76%

    21Da David dro til Siklag, sluttet noen fra Manasse seg til ham: Adna, Josabad, Jediel, Mikael, Josabad, Elihu og Silletai, ledere for tusen i Manasse.

    22De hjalp David mot stridstroppene, for de var alle mektige krigere og ble ledere i hæren.

  • 1 Krøn 12:29-31
    3 vers
    76%

    29Zadok, en ung, mektig kriger, og fra hans slektshus var det tjue-to ledere.

    30Fra Benjamin, Sauls stamme, var det tre tusen. De fleste av dem hadde inntil da holdt vakt med Sauls hus.

    31Fra Efraims stamme var det tjue tusen åtte hundre mektige krigere, berømte menn i deres slekter.

  • 1 Krøn 11:10
    76%

    10Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

  • 1 Krøn 21:5
    75%

    5Joab gav David antallet av folket: Hele Israel var en million hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • 2 Sam 2:15
    75%

    15Så reiste de seg og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.

  • 2 Sam 18:1
    75%

    1David mønstret folket som var med ham, og han satte ledere over tusener og hundrer.

  • 2 Krøn 26:12-13
    2 vers
    74%

    12Antall overhoder for ættene som var dyktige krigere, var totalt to tusen seks hundre.

    13Under deres ledelse var det en mektig hær på tre hundre og sju tusen fem hundre som kjempet krig med stor styrke, for å hjelpe kongen mot fiendene.

  • 2 Sam 24:9
    74%

    9Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • 1 Sam 25:12-13
    2 vers
    74%

    12Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

    13David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Krøn 12:16
    74%

    16Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, mens elven flommet over alle sine bredder, og de jaget bort alle som bodde i dalene både mot øst og vest.

  • 2 Sam 6:1
    74%

    1David samlet igjen alle utvalgte menn i Israel, tretti tusen i alt.

  • 4 Mos 2:23
    74%

    23Hans hær som ble opptalt, var trettifem tusen fire hundre.

  • 2 Krøn 17:18
    74%

    18Ved hans side var Jehozabad, og med ham 180 000 utrustede soldater.

  • 1 Krøn 28:1
    73%

    1David samlet alle prinsene i Israel, lederne for stammene, kommandørene for avdelingene som tjente kongen, overhodene for tusen og for hundre, forvaltningen av all eiendom og buskap til kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle de tapre krigere i Jerusalem.

  • 1 Krøn 26:32
    73%

    32Hans brødre, dyktige menn, to tusen syv hundre, var ledere av fedrenes hus, som David satte til å ha tilsyn over Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasses stamme, i alle Guds saker og kongens saker.

  • 1 Kong 12:21
    73%

    21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, ett hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 2 Sam 8:5
    73%

    5Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem.

  • 1 Sam 13:15
    72%

    15Så reiste Samuel seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omtrent seks hundre mann.

  • 1 Krøn 7:11
    72%

    11Alle disse var Jedigjels barn etter sine familieres ledere, mektige krigere, 17 200 menn som kunne gå ut til militærtjeneste.

  • 1 Krøn 18:5
    72%

    5Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David dem og drepte tjue-to tusen menn.

  • 1 Sam 15:4
    72%

    4Så kalte Saul sammen folket og talte dem opp i Telaim; de var to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Krøn 12:18
    72%

    18David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda jeg ikke har gjort urett, må våre fedres Gud se det og straffe det."

  • 1 Krøn 7:9
    72%

    9Deres slektregistrering etter deres slekter med deres overhoder utgjorde 20 200 mektige krigere for familien.

  • 1 Krøn 21:2
    72%

    2David sa til Joab og lederne for folket: 'Gå, tell Israel fra Beersheba til Dan, og bring resultatet til meg så jeg kan vite antallet deres.'

  • 1 Sam 23:8
    72%

    8Saul kalte hele hæren sammen for å gå ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.

  • 2 Krøn 11:1
    72%

    1Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

  • 2 Sam 19:17
    72%

    17Shimei, sønn av Gera, en benjaminitter fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

  • 1 Krøn 23:4
    72%

    4Av disse var tjuefire tusen satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere.

  • 1 Krøn 13:1
    72%

    1David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

  • 2 Krøn 2:17
    71%

    17Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

  • 1 Krøn 27:1
    71%

    1Og ifølge antall av Israels sønner, de over hodene av fedrene, tusenders generaler, hundreder av dem, og deres offiserer som tjener kongen i alle saker vedrørende de månedlige avdelingene som kommer og går, hver måned i året, er det samme på 24 000.

  • 1 Sam 13:2
    71%

    2Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen av dem var med Saul i Mikmas og på Betel-fjellet, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt telt.

  • 2 Sam 24:2
    71%

    2Kongen sa da til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og gjør opp en liste over folket så jeg kan vite antallet blant folket.'

  • 2 Krøn 14:8
    71%

    8Da kom Zeraq, kushitten, mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre stridsvogner. Han kom til Maresja.

  • 1 Sam 23:13
    71%

    13Da reiste David og hans seks hundre menn seg, dro bort fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Det ble meldt til Saul at David hadde sluppet unna Ke'ila, og han oppga å dra ut.

  • 1 Sam 22:2
    71%

    2Alle som var i nød, alle som var tynget av gjeld, og alle som var bitre i sjelen samlet seg om ham, og han ble deres leder. Omkring fire hundre mann var med ham.

  • Dom 20:17
    71%

    17Israels menn, foruten Benjamin, ble mønstret, fire hundre tusen menn som bar sverd. Alle var krigsmenn.

  • 1 Sam 14:21
    71%

    21Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne og hadde gått opp med dem til leiren rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Krøn 25:1
    71%

    1David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var:

  • 2 Sam 10:17
    71%

    17Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • 1 Sam 11:8
    71%

    8Han mønstret dem i Bezek, og Israels menn var tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.