1 Krønikebok 20:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han førte folket som var i byen ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser. David gjorde det samme med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han førte folket som var i den, ut, og skar dem med sager og med jernharver og med økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folket som var der, førte han ut og satte dem til å arbeide med sager, jernhakker og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folket som var der, førte han ut og satte dem i arbeid med sager, jernhakker og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folket som bodde der, førte han ut og fikk dem til å arbeide med verktøy av jern, som sager og hakker for å bygge, noe David også gjorde med alle ammonittenes byer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han førte ut folket som var der, og kuttet dem med sager, jernredskaper, og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Så returnerte David og hele folket til Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og han førte folket ut av byen og tapet dem med sager av jern, ploger, og økser. Slik handlet David med alle byene til ammonittene. Og David og folket vendte tilbake til Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket som var i byen, førte han ut og satte dem til å sage med sager, arbeide i jerngruver, og bruke sager. Slik gjorde David med alle ammons barns byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket som var i byen, førte han ut og satte til arbeid med sager, jernhakker og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer, og så dro David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han førte ut folket som var der og satte dem til å arbeide med sager, jernharver og økser. På denne måten gjorde David med alle Ammonittenes byer. David og hele folket vendte så tilbake til Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han førte ut folket som var der, og kappte dem med sager, jernharver og økser. Slik handlet David med alle byene til Ammonittene. Derpå vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han førte ut folket som var der og satte dem til å arbeide med sager, jernharver og økser. På denne måten gjorde David med alle Ammonittenes byer. David og hele folket vendte så tilbake til Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He brought out the people who were there and put them to work with saws, iron tools, and axes. David did this to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folket i byen førte han ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Folket, som der var udi, førte han ud, og han satte dem til at sauge med Sauge, og (at arbeide) i Jerngruber og med Sauge, og saaledes gjorde David ved alle Ammons Børns Stæder; siden vendte David og alt Folket tilbage til Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Han førte folket ut av byen og kappet dem i stykker med sager, jernredskaper og økser. Slik gjorde David med alle byene til ammonittene. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    He brought out the people who were in it and cut them with saws, with harrows of iron, and with axes. So David dealt with all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte bort folket som var der, og skjærte dem med sager, og med jernharver og med økser. Slik gjorde David med alle byene til Ammons barn. David og hele folket vendte tilbake til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folket som var i byen førte han ut og satte dem til arbeid med sagblad, jernredskaper og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer, og han og alt folket vendte tilbake til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han førte ut folket som var der, og behandlet dem med sager, jernharver og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tok folket ut av byen og satte dem til arbeid med trehogstredskaper, jernknusere og økser. Dette gjorde han i alle ammonittenes byer. Så dro David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he brought forth the people that were therein, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the people that were therin, he broughte the forth, & parted them in sunder wt sawes, & hokes & betels of yron. Thus dyd Dauid vnto all ye cities of the childre of Ammon. And Dauid departed againe, with the people vnto Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And he caryed away the people that were in it, and cut them with sawes, and with harowes of yron, and with axes: euen thus did Dauid with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people came againe to Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he brought out the people that were in it, and tormented them with sawes and harrowes of iron, and with other sharpe instrumentes, and so dealt Dauid with all the cities of the children of Ammon: And Dauid and all the people came againe to Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought out the people that [were] in it, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought forth the people who were therein, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Thus did David to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people who `are' in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes; and thus doth David to all cities of the sons of Ammon, and David turneth back, and all the people, to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought forth the people that were therein, and cut `them' with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought forth the people that were therein, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took the people out of the town and put them to work with wood-cutting instruments, and iron grain-crushers, and axes. And this he did to all the towns of the children of Ammon. Then David and all the people went back to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    He brought forth the people who were therein, and cut [them] with saws, and with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He removed the city’s residents and made them labor with saws, iron picks, and axes. This was his policy with all the Ammonite cities. Then David and all the army returned to Jerusalem.

Henviste vers

  • 2 Mos 1:14 : 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.
  • Jos 9:23 : 23 Nå skal dere være forbannet, og blant dere skal det aldri mangle treller, huggere av ved og bærere av vann for min Guds hus.»
  • Dom 8:6-7 : 6 Men lederne av Sukkot svarte: «Har du allerede Seba og Salmunna i din hånd, så vi skulle gi brød til dine soldater?» 7 Gideon svarte: «Derfor, når Herren gir Seba og Salmunna i min hånd, vil jeg slå dere med ørkenens torner og brier.»
  • Dom 8:16-17 : 16 Og han tok de eldste av byen og ørkentornene og brierne, og han straffet mennene i Sukkot med dem. 17 Han rev også ned tårnet i Penuel og drepte mennene i byen.
  • 2 Sam 12:31 : 31 Folket som var i byen, førte han ut. Han satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser og lot dem arbeide i teglovnene. Det samme gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
  • 1 Kong 9:21 : 21 deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde lyktes med å utrydde, gjorde Salomo til slavearbeid, som de er til denne dag.
  • 1 Krøn 19:2-5 : 2 David sa: "Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasjs sønn, fordi hans far viste godhet mot meg." Så sendte David budbringere for å trøste ham på grunn av hans far. Davidtjenerne kom til Hanun i ammonittenes land for å trøste ham. 3 Men ammonittenes høvdinger sa til Hanun: "Tror du David æres din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet for å utforske og ødelegge og spionere ut landet?" 4 Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, skar av deres klær ved hoftene, og sendte dem bort. 5 Da de dro og fortalte David om mennene, sendte han bud for å møte dem, for de var svært skamfulle. Kongen sa: "Bli i Jeriko til skjegget deres har grodd ut igjen, så kan dere komme tilbake."
  • Sal 21:8-9 : 8 For kongen setter sin lit til Herren; gjennom Den Høyes kjærlighet vil han ikke bli rokket. 9 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:29-31
    3 vers
    90%

    29David samlet hele hæren, dro til Rabbah, kjempet mot byen og inntok den.

    30Han tok kronen av deres konge. Den veide en talent gull og hadde en kostbar edelsten, og den ble satt på Davids hode. Han hentet ut byttet fra byen, i stor mengde.

    31Folket som var i byen, førte han ut. Han satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser og lot dem arbeide i teglovnene. Det samme gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

  • 1 Sam 27:9
    73%

    9Når David slo til mot landet, lot han verken menn eller kvinner bli i live, men tok med seg sauer, storfe, esler, kameler og klær, og så vendte han tilbake til Akisj.

  • 2 Sam 18:7-8
    2 vers
    71%

    7Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.

    8Kampen spredte seg over hele området, og skogen tok flere liv den dagen enn sverdet.

  • 1 Krøn 20:1-2
    2 vers
    71%

    1Ved den tiden på året da kongene pleier å dra ut i krig, ledet Joab hærens styrker og ødela ammonittenes land. Han kom til Rabbah og beleiret det, mens David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og ødela byen.

    2David tok kronen fra hodet til deres konge og fant at den veide en talent gull og var prydet med en kostbar stein. Den ble satt på Davids hode. Han tok også med seg en stor mengde bytte fra byen.

  • 2 Krøn 34:6-7
    2 vers
    71%

    6I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,

    7ødelagte han altrene og hogde ned Asjera-stolpene. Bildene malte han til støv, og røkelsesalterne hogde han i stykker over hele Israels land. Da vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 1 Sam 22:19
    70%

    19Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.

  • 1 Sam 30:2-3
    2 vers
    70%

    2De hadde tatt kvinnene og alle som var der, små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og dratt sin vei.

    3Da David og hans menn kom til byen, så de at den var blitt brent, og at deres koner og sønner og døtre var tatt som fanger.

  • 2 Kong 3:25
    69%

    25De rev ned byene, og hver mann kastet sin stein på hver god åker og fylte dem. De stoppet opp alle vannkildene og felte alle gode trær, til de kun lot steinene stå igjen i Kir-Hareseth, mens slyngerne omringet byen og angrep den.

  • 1 Sam 13:20-21
    2 vers
    69%

    20Derfor måtte hele Israel gå ned til filisterne for å få slipt hver sin plog, hakke, øks eller sigd.

    21Prisen for sliping var to tredjedels sekel for plogens blodrengjøring, for mattokkene, for trispissen og for å reparere piggstokken.

  • 1 Krøn 20:8
    68%

    8Disse var født til Rafa i Gat, og de ble drept av Davids hånd og av hans tjenere.

  • 1 Krøn 18:7
    68%

    7David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 2 Sam 8:2
    68%

    2Han slo også Moab og målte dem med et snor som la dem ned på bakken. Han målte to snorer for å drepe og én full snor for å la leve. Slik ble moabittene underlagt som tjenere for David og brakte tributt.

  • Dom 11:33
    68%

    33Han slo dem fra Aroer til Minnit—tjue byer—og til Abel-Keramim. Det var et stort nederlag. Ammonittene ble ydmyket for Israels barn.

  • 1 Sam 19:8
    68%

    8En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 2 Sam 17:13
    68%

    13'Hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bære tau til byen, og vi vil dra den ned til dalen, slik at det ikke blir funnet en stein der.'

  • Dom 3:13
    68%

    13Eglon samlet Ammons barn og Amalek, og de dro ut og slo Israel og tok byen med palmene.

  • 1 Sam 17:54
    68%

    54David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.

  • 1 Krøn 18:4
    68%

    4David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere og tyve tusen fotfolk. Han lammet alle vognhestene, bortsett fra hundre.

  • 1 Sam 27:11
    67%

    11David lot verken menn eller kvinner bli i live for å bringe til Gat, for han sa: "De kunne sladre om oss og si: 'Slik har David gjort.'" Slik var hans skikk så lenge han bodde i filistrenes land.

  • 2 Sam 8:7
    67%

    7David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

  • 2 Sam 10:4
    67%

    4Så grep Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, og klippet av halvparten av klærne deres, opp til baken, og sendte dem vekk.

  • 2 Sam 23:10
    67%

    10Han reiste seg og slo filistrene til hånden hans var så trett at den ble sittende fast i sverdet. Herren ga dem en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 5 Mos 20:20
    67%

    20Bare trær som du vet ikke bærer frukt, kan du hugge ned og bruke til å bygge beleiringstårn mot byen som kjemper mot deg, inntil den faller.

  • 2 Sam 8:4
    67%

    4David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle vognene, men lot hundre vogner være igjen.

  • Dom 20:48
    67%

    48Israels menn vendte tilbake til Benjamins område og slo alt som var i byene med sverdets egg, både mennesker og dyr, alt som ble funnet. Og alle byene de fant, satte de i brann.

  • 2 Sam 4:12
    67%

    12Så David ga sine menn ordre om å drepe dem. De hogde av hendene og føttene deres og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Hodet til Isjbosjet tok de og gravla i Abners grav i Hebron.

  • 1 Krøn 18:11
    67%

    11Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • 1 Krøn 19:3-4
    2 vers
    67%

    3Men ammonittenes høvdinger sa til Hanun: "Tror du David æres din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet for å utforske og ødelegge og spionere ut landet?"

    4Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, skar av deres klær ved hoftene, og sendte dem bort.

  • 1 Sam 17:57
    67%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Krøn 14:16
    67%

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 23:5
    67%

    5Så gikk David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, drev deres buskap bort og slo et stort slag blant dem. Dermed reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 30:20
    67%

    20David tok alle flokkene og buskapen, og de drev dem foran sitt eget kveg og sa: "Dette er Davids bytte."

  • 1 Krøn 19:8
    67%

    8Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

  • 2 Sam 2:3
    67%

    3David tok også med seg sine menn, hver med sine familier, og de bosatte seg i Hebrons byer.

  • 1 Krøn 19:19
    67%

    19Da Hadadezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og underkastet seg ham. Syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

  • 1 Sam 15:8
    67%

    8Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg.

  • 2 Sam 10:14
    67%

    14Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem.

  • 1 Krøn 22:3
    66%

    3Jern var det i overflod til spiker for dørene og koblinger, og David forberedte mye kobber, uten mål.

  • 5 Mos 20:13
    66%

    13Når Herren din Gud gir den i dine hender, skal du slå alle mennene i byen med sverd.

  • 2 Sam 10:7
    66%

    7Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

  • Dom 1:8
    66%

    8Judas barn førte krig mot Jerusalem, inntok byen, slo dens innbyggere med sverdets egg og satte byen i brann.