1 Krønikebok 21:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Joab gav David antallet av folket: Hele Israel var en million hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joab la fram summen på antallet for David. I Israel var det én million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og i Juda fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joab gav David tallet for folketellingen: Hele Israel, én million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda, fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joab overleverte til David tallet fra folketellingen: I Israel var det én million ett hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og i Juda fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joab ga David en telling av folket. Hele Israel var én million og ett hundre tusen menn som bar sverd, og Juda var fire hundre og syttitusen menn, også væpnet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Joab ga David tallet på folket. Og hele Israel besto av en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda fire hundre og syttitusen menn som kunne trekke sverd.

  • Norsk King James

    Og Joab ga summen av tallet på folket til David. Og alle i Israel var en million og hundre tusen menn som bar sverd; og Juda var fire hundre og tretti tusen menn som bar sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joab rapporterte folketallet til David: Hele Israel hadde elleve hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda hadde fire hundre og syttifem tusen menn som kunne trekke sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joab ga David tallet på folketellelsen: Det var én million og hundre tusen mann i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Joab ga summen av folket til David. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som drog sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som drog sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joab rapporterte folketallet til David. Hele Israels krigere, de som bar sverd, utgjorde en million og hundre tusen menn, mens Judas soldater, de som trakk sverd, var 10 460.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Joab ga summen av folket til David. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som drog sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som drog sverd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joab presented the results of the census to David: There were in Israel 1,100,000 warriors who drew the sword, and in Judah 470,000 who drew the sword.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Joab ga David antallet av de opptalte folk. Hele Israel var én million og hundre tusen mann som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joab gav David Tallet paa Folket, som var talt; og det ganske Israel var elleve hundrede tusinde Mænd, som uddroge Sværd, og Juda fire hundrede og halvfjerdsindstyve tusinde Mænd, som uddroge Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.

  • KJV 1769 norsk

    Joab ga David tallet på folket. Israel telte en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda telte fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab gave the total of the people to David. And all Israel were a million one hundred thousand men who drew sword: and Judah was four hundred and seventy thousand men who drew sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joab ga David summen av folkets telling. Alle i Israel som trakk sverd, var én million etthundre tusen menn; og i Juda var det fire hundre og sytti tusen menn som trakk sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joab ga David en rapport over antallet av folket: Israel hadde tusen tusen og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda hadde fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joab ga David tallet på folketellingen. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Joab ga David tallet på hele folket; alle Israels menn, i stand til å bære våpen, var én million, hundre tusen menn; og av Juda var det fire hundre og sytti tusen menn, i stand til å bære våpen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.

  • Coverdale Bible (1535)

    and delyuered vnto Dauid ye nombre of the people that was tolde. And of all Israel there were a thousande tymes a thousande, and an hundreth thousande men, that drue out the swerde: and of Iuda foure hundreth thousande and seuetye thousande men, which drue out the swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioab gaue the nomber and summe of the people vnto Dauid: and all Israel were eleuen hundreth thousande men that drewe sword: and Iudah was foure hundreth and seuentie thousande men that drewe sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gaue the summe of the number of the people vnto Dauid: And all they of Israel were a thousande thousand and an hundred thousande men that drue sworde: and Iuda was foure hundred threescore and ten thousande men that drue sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all [they of] Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah [was] four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.

  • Webster's Bible (1833)

    Joab gave up the sum of the numbering of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew sword: and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joab giveth the account of the numbering of the people unto David, and all Israel is a thousand thousand and a hundred thousand, each drawing sword, and Judah `is' four hundred and seventy thousand, each drawing sword.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab gave David the number of all the people; all the men of Israel, able to take up arms, were one million, one hundred thousand men; and those of Judah were four hundred and seventy thousand men, able to take up arms.

  • World English Bible (2000)

    Joab gave up the sum of the numbering of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew sword: and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joab reported to David the number of warriors. In all Israel there were 1,100,000 sword-wielding soldiers; Judah alone had 470,000 sword-wielding soldiers.

Henviste vers

  • 2 Sam 24:9 : 9 Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.
  • 1 Krøn 27:23 : 23 David tok ikke antall av dem under 20 år; for Herren hadde lovet å gjøre Israel tallrik som himmelens stjerner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 24:9
    89%

    9Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • Dom 20:17
    82%

    17Israels menn, foruten Benjamin, ble mønstret, fire hundre tusen menn som bar sverd. Alle var krigsmenn.

  • Dom 20:2
    82%

    2Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Herrens forsamling, fire hundre tusen mann til fots, trent til våpenbruk.

  • 1 Sam 15:4
    79%

    4Så kalte Saul sammen folket og talte dem opp i Telaim; de var to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Krøn 21:2-4
    3 vers
    79%

    2David sa til Joab og lederne for folket: 'Gå, tell Israel fra Beersheba til Dan, og bring resultatet til meg så jeg kan vite antallet deres.'

    3Joab svarte: 'Måtte Herren øke sitt folk hundre ganger. Er ikke alle disse tjenerne til Herren og til min herre kongen? Hvorfor ønsker du dette, min herre? Hvorfor skulle det føre skyld over Israel?'

    4Men kongens ord fikk makt over Joab. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel, og deretter kom han tilbake til Jerusalem.

  • 1 Krøn 12:23-25
    3 vers
    78%

    23Dag etter dag kom flere til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor leir, som Guds leir.

    24Dette var antallet av lederne for de væpnede troppene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, slik Herrens ord hadde sagt.

    25Fra Judas stamme, som bar skjold og spyd, var det seks tusen åtte hundre væpnede krigere.

  • 1 Sam 11:8
    77%

    8Han mønstret dem i Bezek, og Israels menn var tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

  • 2 Krøn 17:14-15
    2 vers
    77%

    14Dette var listen over deres oppgaver etter deres familier: I Juda var det overkommandanten Adna, og med ham var det 300 000 modige krigere.

    15Ved hans side var Jehohanan, kommandanten, og med ham 280 000.

  • 1 Krøn 12:37
    77%

    37Fra Asjer var det førti tusen krigere som var forberedt til å gå ut i kamp.

  • 2 Krøn 14:8
    77%

    8Da kom Zeraq, kushitten, mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre stridsvogner. Han kom til Maresja.

  • 4 Mos 1:26-27
    2 vers
    77%

    26Fra Juda, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    27var 74 600.

  • 2 Krøn 17:18
    76%

    18Ved hans side var Jehozabad, og med ham 180 000 utrustede soldater.

  • 4 Mos 2:8-9
    2 vers
    76%

    8Hans hær som ble opptalt, talte femtisju tusen fire hundre.

    9Alle de opptalte i Judas leir var hundre tusen, åtti tusen seks tusen fire hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp først.

  • 1 Kong 12:21
    76%

    21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, ett hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 1 Krøn 21:6
    76%

    6Men Levi og Benjamin ble ikke regnet med, for kongens ord var motbydelig for Joab.

  • Dom 20:15
    76%

    15Den dagen ble Benjaminittene mønstret, tjueseks tusen mann som bar sverd, foruten innbyggerne i Gibea, som var sju hundre utvalgte menn.

  • 2 Sam 18:1
    76%

    1David mønstret folket som var med ham, og han satte ledere over tusener og hundrer.

  • 2 Sam 24:2-4
    3 vers
    76%

    2Kongen sa da til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og gjør opp en liste over folket så jeg kan vite antallet blant folket.'

    3Men Joab svarte kongen: 'Måtte Herren din Gud legge hundre ganger så mye til folket som de er nå, så mine herre kongens øyne kan se det. Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?'

    4Men kongens ord seiret over Joab og over hærens ledere, så Joab og hærens ledere gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • 2 Krøn 11:1
    76%

    1Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

  • 1 Krøn 5:18
    75%

    18Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, alle sterke og dyktige krigere som bar skjold og sverd, skjøt med bue og var trente i krig, utgjorde 44 760 menn som var i stand til å gå ut i krigen.

  • 4 Mos 1:46
    75%

    46var til sammen 603 550.

  • 4 Mos 26:51
    75%

    51Dette var de som ble registrert blant Israels barn: 601 730.

  • 2 Krøn 26:12-13
    2 vers
    75%

    12Antall overhoder for ættene som var dyktige krigere, var totalt to tusen seks hundre.

    13Under deres ledelse var det en mektig hær på tre hundre og sju tusen fem hundre som kjempet krig med stor styrke, for å hjelpe kongen mot fiendene.

  • 2 Krøn 2:17
    75%

    17Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

  • 2 Krøn 25:5
    75%

    5Amazja samlet Juda og satte dem i ordnede grupper etter familier med ledere for tusen og hundre, i hele Juda og Benjamin. Han telte dem som var tjue år eller eldre, og fant tre hundre tusen stridsdyktige menn, utrustet med lanse og skjold.

  • 2 Krøn 13:3
    75%

    3Abija gikk til kamp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke krigere.

  • 4 Mos 2:4
    75%

    4Hans hær som ble opptalt, talte syttifire tusen seks hundre.

  • 4 Mos 2:23
    74%

    23Hans hær som ble opptalt, var trettifem tusen fire hundre.

  • 4 Mos 31:36
    74%

    36Halvdelen, som var krigernes andel, besto dermed av 337 500 småfe,

  • 2 Sam 6:1
    74%

    1David samlet igjen alle utvalgte menn i Israel, tretti tusen i alt.

  • 4 Mos 31:4-5
    2 vers
    74%

    4Dere skal sende tusen menn fra hver stamme i Israel til hæren.

    5Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme, tolv tusen bevæpnede menn til krigen, blant Israels tusener.

  • 2 Sam 18:7
    74%

    7Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.

  • 1 Kong 20:15
    74%

    15Så mønsterte han de unge mennene som sto under provinsens ledere, og deres antall var to hundre og trettito. Etter dem mønsterte han hele hæren, hele Israels barn, sju tusen mann.

  • 1 Krøn 7:11
    74%

    11Alle disse var Jedigjels barn etter sine familieres ledere, mektige krigere, 17 200 menn som kunne gå ut til militærtjeneste.

  • 2 Krøn 13:17
    73%

    17Abija og hans folk slo dem et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.

  • 2 Sam 10:7
    73%

    7Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

  • 1 Sam 25:13
    73%

    13David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Krøn 7:9
    72%

    9Deres slektregistrering etter deres slekter med deres overhoder utgjorde 20 200 mektige krigere for familien.