1 Krønikebok 26:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hans brødre, dyktige menn, to tusen syv hundre, var ledere av fedrenes hus, som David satte til å ha tilsyn over Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasses stamme, i alle Guds saker og kongens saker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og brødrene hans, tapre menn, var 2 700 som var familieoverhoder. Dem satte kong David til å være over rubenittene, gadittene og halvstammen Manasse i alt som gjaldt Gud og i kongens saker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hans brødre, dyktige menn, to tusen sju hundre, familieoverhoder. Dem satte kong David over rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme for alle Guds saker og kongens saker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hans brødre, dyktige menn, 2 700 som var familieoverhoder, dem satte kong David over rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen til alle saker som gjaldt Gud og kongen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeria hadde to tusen syv hundre aktive slektninger, som var ledere over sine familier og ansvarlige for oppgavene til Gud og kongen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hans brødre, menn med stort mot, var to tusen og syv hundre fremste fedre, som kong David satte til over de rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme, for alle saker som angikk Gud, og for kongens anliggender.

  • Norsk King James

    Og hans brødre, mektige menn, var to tusen og syv hundre ledende fedre, som kong David gjorde til herskere over Rubenittene, Gadittene, og den halvdelen av Manasse, for hver sak angående Gud og kongens anliggender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans brødre var dyktige menn, totalt to tusen sju hundre, ledere for sine familier. Kong David satte dem over Rubenittene, Gadittene og halve Manasse-stammen, for alle Guds anliggender og kongens anliggender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans slektninger, dyktige menn, 2700 overhoder av deres fedre, ble satt av kong David til å ha oppsyn med rubenittene, gadittene, og den halve Manasses stamme, i alle anliggender vedrørende Gud og kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hans brødre, menn av mot, var to tusen sju hundre familieoverhoder, som kong David satte som ledere over de Rubenske, Gadenske og halve stammen Manasses saker som vedrører Gud og kongens affærer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans brødre, modige menn, utgjorde til sammen to tusen syvhundre ledende fedre, som kong David utpekte til å styre over Rubenittene, Gadittene og halvstammen til Manasse, i alle anliggender som gjaldt Gud og kongens saker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hans brødre, menn av mot, var to tusen sju hundre familieoverhoder, som kong David satte som ledere over de Rubenske, Gadenske og halve stammen Manasses saker som vedrører Gud og kongens affærer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His relatives were 2,700 capable men, heads of families. King David appointed them over the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh for all matters of God and the affairs of the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans slektninger, dyktige menn, var to tusen sju hundre ledere for familien. Kong David satte dem over rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i alle Guds og kongens saker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Brødre vare duelige Mænd, to tusinde og syv hundrede, Fædrenes Øverster; og Kong David satte dem over Rubeniterne og Gaditerne og den halve Manasse Stamme, til al Guds Handel og Kongens Handel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

  • KJV 1769 norsk

    Og hans brødre, dyktige menn, var to tusen syv hundre slektsoverhoder, som kong David gjorde til herskere over Rubenittene, Gadittene, og den halve Manasses stamme, for alt som gjaldt Gud og kongens saker.

  • KJV1611 – Modern English

    And his brothers, men of valor, were two thousand seven hundred chief fathers, whom King David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God and affairs of the king.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans brødre, tapre menn, var to tusen sju hundre, ledere for fedrehus, som kong David gjorde til oppsynsmenn over rubenittene og gadittene og halvparten av Manasses stamme, for alle Guds anliggender, og for kongens saker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hans brødre, tapre menn, to tusen sju hundre, er ledere av fedrene, og kong David satte dem over rubenittene, gadittene, og halve Manasse stamme, for enhver sak som angår Gud og kongen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans brødre, tapre menn, var to tusen sju hundre, overhoder for fedrenes hus, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene og halvparten av Manasse stamme for saker som angikk Gud og for kongens saker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hans brødre var to tusen, syv hundre dyktige menn, familieoverhoder, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene, og den halve Manasse stamme, i alt som hadde å gjøre med Gud, og for kongens saker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his brethren, men of valor, were two thousand and seven hundred, heads of fathers' [houses], whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half - tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

  • Coverdale Bible (1535)

    and their brethren mightie men, two thousande and seuen hundreth pryncipall fathers, and Dauid set the ouer the Rubenites, Gaddites, and ouer the halfe trybe of Manasses, for all soch busynes as belonged vnto God and the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And his brethren men of actiuitie, two thousand & seuen hundreth chiefe fathers, whom King Dauid made rulers ouer the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh, for euery matter perteining to God, and for the Kings busines.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his brethren were men of actiuitie, euen two thousand and seuen hundred auncient fathers: whom king Dauid made rulers ouer the Rubenites, Gadites, and ouer the halfe tribe of Manasse, for euery matter pertayning to God, and for the kinges busynesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his brethren, men of valour, [were] two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

  • Webster's Bible (1833)

    His brothers, men of valor, were two thousand seven hundred, heads of fathers' [houses], whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his brethren, sons of valour, two thousand and seven hundred, `are' heads of the fathers, and king David appointeth them over the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh, for every matter of God and matter of the king.

  • American Standard Version (1901)

    And his brethren, men of valor, were two thousand and seven hundred, heads of fathers' `houses', whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

  • American Standard Version (1901)

    And his brethren, men of valor, were two thousand and seven hundred, heads of fathers' [houses], whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his brothers were two thousand, seven hundred able men, heads of families, whom King David made overseers over the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, in everything to do with God, and for the king's business.

  • World English Bible (2000)

    His brothers, men of valor, were two thousand seven hundred, heads of fathers' [houses], whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeriah had 2,700 relatives who were respected family leaders. King David placed them in charge of the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh; they took care of all matters pertaining to God and the king.

Henviste vers

  • 2 Krøn 19:11 : 11 Se, Amarja, den øverste presten, vil være over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Judas hus, i alle kongens saker. Levittene vil være tjenestemenn for dere. Vær sterke og handle, og måtte Herren være med de gode."
  • 1 Krøn 12:37 : 37 Fra Asjer var det førti tusen krigere som var forberedt til å gå ut i kamp.
  • 1 Krøn 15:12 : 12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'
  • 1 Krøn 23:24 : 24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, overhodene for slektene, talt etter navn, hode for hode, de som gjorde tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover.
  • 1 Krøn 24:31 : 31 De kastet også lodd, likeverdig med sine brødre, Arons sønner, foran kong David, Sadok, Ahimelek, og lederne av fedrehusene for prestene og levittene, likeverdig med deres yngre brødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 26:29-31
    3 vers
    80%

    29For Issharittene: Kenanja og hans sønner var for blankpussede oppgaver og for å være tjenestemenn og dommere over Israel.

    30For Hebronittene: Hashabja og hans brødre, dyktige menn, tusen og sju hundre, hadde tilsyn over alle Herrens saker og kongens arbeid vest for Jordan.

    31For Hebronittene: lederen Jerija og hans brødre til fedres hus i deres slekter, ble etterforsket i Davids styresett førtiende år, og blant dem ble det funnet dyktige folk ved Jaser i Gilead.

  • 2 Krøn 26:12-13
    2 vers
    79%

    12Antall overhoder for ættene som var dyktige krigere, var totalt to tusen seks hundre.

    13Under deres ledelse var det en mektig hær på tre hundre og sju tusen fem hundre som kjempet krig med stor styrke, for å hjelpe kongen mot fiendene.

  • 1 Krøn 7:9
    78%

    9Deres slektregistrering etter deres slekter med deres overhoder utgjorde 20 200 mektige krigere for familien.

  • Neh 11:13-14
    2 vers
    75%

    13Deres brødre, ledere av fedrene, var to hundre og førtito. Amashsai, sønn av Azarel, sønn av Ahzai, sønn av Mesillemot, sønn av Immer.

    14Og deres brødre, modige krigere, var hundre og tjueåtte. Deres leder var Zabdiel, sønn av de store.

  • 1 Krøn 12:28-32
    5 vers
    75%

    28Og Jehojada var fører for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre.

    29Zadok, en ung, mektig kriger, og fra hans slektshus var det tjue-to ledere.

    30Fra Benjamin, Sauls stamme, var det tre tusen. De fleste av dem hadde inntil da holdt vakt med Sauls hus.

    31Fra Efraims stamme var det tjue tusen åtte hundre mektige krigere, berømte menn i deres slekter.

    32Halve Manasse-stammen hadde atten tusen utvalgte menn som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.

  • 1 Krøn 28:1
    75%

    1David samlet alle prinsene i Israel, lederne for stammene, kommandørene for avdelingene som tjente kongen, overhodene for tusen og for hundre, forvaltningen av all eiendom og buskap til kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle de tapre krigere i Jerusalem.

  • 1 Krøn 5:18
    74%

    18Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, alle sterke og dyktige krigere som bar skjold og sverd, skjøt med bue og var trente i krig, utgjorde 44 760 menn som var i stand til å gå ut i krigen.

  • 1 Krøn 5:24
    74%

    24Her er lederne for deres fedrehus: Efer, Jisji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel. Disse var sterke, dyktige menn, kjente menn, ledere for sine fedrehus.

  • 4 Mos 2:21
    74%

    21Hans hær som ble opptalt, var trettito tusen to hundre.

  • 1 Krøn 7:2
    73%

    2Tolas sønner var Ussi, Refaja, Jeri'el, Jakhmai, Jibsam og Samuel, lederne for sine familier. Dette var mektige krigere etter sine slektsledd. Deres antall i Davids dager var 22 600.

  • 1 Krøn 12:23
    73%

    23Dag etter dag kom flere til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor leir, som Guds leir.

  • 1 Krøn 12:37
    73%

    37Fra Asjer var det førti tusen krigere som var forberedt til å gå ut i kamp.

  • 1 Krøn 7:11
    73%

    11Alle disse var Jedigjels barn etter sine familieres ledere, mektige krigere, 17 200 menn som kunne gå ut til militærtjeneste.

  • 1 Krøn 7:4-5
    2 vers
    73%

    4Med dem etter deres slekter og familier var krigerne, som var i stand til å føre kamp i hæren, 36 000, for de hadde mange koner og sønner.

    5Deres brødre blant alle Issachars familier, mektige krigere, var i alt 87 000 som ble registrert totalt.

  • 4 Mos 1:35
    73%

    35var 32 200.

  • 4 Mos 1:16
    73%

    16Dette var de utvalgte lederne for menigheten, stammeforstanderne, lederne blant Israels tusener.

  • 1 Krøn 26:26
    73%

    26Denne Shelomit og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige skatter som kong David, lederne av fedrene, tusenførerne, hundrersjefene, og hærførerne hadde viet som hellige.

  • 1 Krøn 26:6-8
    3 vers
    73%

    6Til Semajas sønner ble født sønner som var ledere i deres fedres hus, for de var dyktige menn.

    7Sønnene til Semaja: Otni, Rafael, Obed, Elzabad, hans brødre, sterke og dyktige menn, Elihu og Semakja.

    8Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og brødre var standhaftige og dyktige menn til tjeneste: sekstito tilhørende Obed-Edom.

  • 1 Krøn 27:1-2
    2 vers
    72%

    1Og ifølge antall av Israels sønner, de over hodene av fedrene, tusenders generaler, hundreder av dem, og deres offiserer som tjener kongen i alle saker vedrørende de månedlige avdelingene som kommer og går, hver måned i året, er det samme på 24 000.

    2Over den første avdelingen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og hans avdeling omfattet 24 000.

  • 1 Krøn 7:40
    72%

    40Alle disse var sønner av Asher, lederne av deres familier, utvalgte menn, sterke krigere, overhoder for fyrster. Deres registrering i hæren for krigen utgjorde tjueseks tusen menn.

  • 2 Krøn 17:14
    72%

    14Dette var listen over deres oppgaver etter deres familier: I Juda var det overkommandanten Adna, og med ham var det 300 000 modige krigere.

  • Jos 22:14
    72%

    14sammen med ti ledere, en leder for hver av Israels stammers familier. Hver av dem var overhode for sine fedrehus blant Israels tusener.

  • 1 Krøn 18:17
    72%

    17Benaia, sønn av Jehojada, hadde ansvar for kreterne og peletittene, og Davids sønner var de fremste ved kongens side.

  • 4 Mos 26:7
    72%

    7Dette var Rubenittenes familier. De som ble registrert av dem, var 43 730.

  • 1 Krøn 11:10
    72%

    10Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

  • 1 Krøn 12:20-21
    2 vers
    72%

    20Noen fra Manasse sluttet seg til David da han gikk med filisterne til kamp mot Saul. Men de hjalp ikke filisterne, for filisternes fyrster sendte ham bort etter å ha holdt råd og sa: "Han kan vende seg mot oss under kampen og forråde oss til sin herre Saul."

    21Da David dro til Siklag, sluttet noen fra Manasse seg til ham: Adna, Josabad, Jediel, Mikael, Josabad, Elihu og Silletai, ledere for tusen i Manasse.

  • 1 Krøn 7:7
    72%

    7Belas sønner var Esbon, Ussi, Uzziel, Jerimot og Iri, fem i alt, lederne for sine familier, mektige krigere. Deres antal var 22 034.

  • 1 Krøn 9:13
    72%

    13Deres slektsbrødre, ledere for sine familier, utgjorde 1760 sterke menn, skikket til arbeidet i Guds hus.

  • 1 Krøn 12:3
    72%

    3Høvdingen var Ahiezer, og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea, Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet, Beraka og Jehu fra Anatot.

  • 2 Sam 18:1
    72%

    1David mønstret folket som var med ham, og han satte ledere over tusener og hundrer.

  • 4 Mos 2:23
    71%

    23Hans hær som ble opptalt, var trettifem tusen fire hundre.

  • 2 Krøn 17:17
    71%

    17Og fra Benjamin var den modige krigeren Eljada, og med ham var det 200 000 bueskyttere og skjoldbærere.

  • 1 Krøn 9:9
    71%

    9Deres slektsbrødre, oppført etter sine slektshus, utgjorde 956 menn. Alle disse var ledere for sine familier.

  • 1 Krøn 12:14
    71%

    14Jeremja den tiende, Makbanai den ellevte.

  • 4 Mos 2:26
    71%

    26Hans hær som ble opptalt, var sekstitusen sju hundre.

  • 2 Sam 6:1
    71%

    1David samlet igjen alle utvalgte menn i Israel, tretti tusen i alt.

  • 1 Krøn 13:1
    71%

    1David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.