1 Krønikebok 7:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ved siden av Manasses sønner: Bet-Sjean og dens landsbyer, Taanak og dens landsbyer, Megiddo og dens landsbyer, Dor og dens landsbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn, seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og ved grensen til Manasses barn: Betsjean og byene under henne, Taanak og byene under henne, Megiddo og byene under henne, Dor og byene under henne. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Langs grensen til Manasse: Bet-Sjean med tilhørende byer, Ta’anak med tilhørende byer, Megiddo med tilhørende byer og Dor med tilhørende byer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og langs grensen til Manasses sønner: Bet-Sjean med småbyene omkring, Ta’anak med småbyene omkring, Megiddo med småbyene omkring, Dor med småbyene omkring. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Overfor Manasses sønner lå Bet-Sjean og dens småbyer, Taanak og dens småbyer, Megiddo og dens småbyer, Dor og dens småbyer. I disse områdene bodde Israels sønner, Josefs sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved grensene til Manasses barn, Bet-Sjean og dens omkringliggende bygder, Taanak og dens omkringliggende bygder, Megiddo og dens omkringliggende bygder, Dor og dens omkringliggende bygder. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Norsk King James

    Ved grensene til Manassehs barn, Bethshean og dens byer, Taanach og dens byer, Megiddo og dens byer, Dor og dens byer, bodde barna til Josef, sønnen til Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved Manasses barn var Bet-Sjean med tilhørende byer, Ta'anak med tilhørende byer, Megiddo med tilhørende byer og Dor med tilhørende byer; disse bodde Josefs barn, Israels sønn, i.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Langs Manasses barn hadde de Bet-Sjean og dens bydistrikt, Taanak og dens bydistrikt, Megiddo og dens bydistrikt, Dor og dens bydistrikt. I disse bodde sønner av Josef, Israels sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sean med byene, Ta’anak med byene, Megiddo med byene, Dor med byene. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og langs grensen til Manasses etterkommere lå Bethshean med tilhørende byer, Taanach med sine byer, Megiddo med sine byer, og Dor med sine byer. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sean med byene, Ta’anak med byene, Megiddo med byene, Dor med byene. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Along the borders of the sons of Manasseh were Beth-shean and its villages, Taanach and its villages, Megiddo and its villages, and Dor and its villages. In these places lived the sons of Joseph, son of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    29 Langs Manasses barns grenser var Bet-Shean og dens datterbyer, Ta'anak og dens datterbyer, Megiddo og dens datterbyer, Dor og dens datterbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ved Manasse Børns Sider vare: Beth-Sean og dens tilhørende (Stæder), Thaanach og dens tilhørende (Stæder), Megiddo og dens tilhørende (Stæder), Dor og dens tilhørende (Stæder); udi disse boede Josephs Børn, som var Israels Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og ved Manasses barns grenser, Bet-Sjean og hennes byer, Ta'anak og hennes byer, Megiddo og hennes byer, Dor og hennes byer. Her bodde barna til Josef, Israels sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og ved grensene til Manasses barn, Bet-Sjean med dens byer, Ta’anak med dens byer, Megiddo med dens byer, Dor med dens byer. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nær slekten til Manasses sønner, Bet-Sjean med sine småbyer, Ta'anak med sine småbyer, Megiddo med sine småbyer, Dor med sine småbyer; i disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og langs Manasses barns grenser, Bet-Sean og dens byer, Ta'anak og dens byer, Megiddo og dens byer, Dor og dens byer. I disse bodde Josefs barn, Jakobs sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved grensene til Manassehs barn, Bet-Sjean og dens datterbyer, Taanak, Megiddo og Dor, med deres datterbyer. I disse bodde Josef barna, sønn av Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And by the children of Manasses, Bethsean and ye vyllages therof, Thaenach and the vyllages therof, Dor and the vyllages therof. In these dwelt the children of Ioseph the sonne of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And by the places of the children of Manasseh, Beth-shean and her villages, Taanach and her villages, Megiddo and her villages, Dor and her villages. In those dwelt the children of Ioseph the sonne of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a long by the borders of the children of Manasse, Bethsean and her townes, Thaanach and her townes, Megiddo and her townes, and Dor and her townes: In those dwelt the children of Ioseph the sonne of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and by the parts of the sons of Manasseh, Beth-Shean and its small towns, Taanach and its small towns, Megiddo and its small towns, Dor and its small towns; in these dwelt the sons of Joseph son of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And by the limits of the children of Manasseh, Beth-shean and its daughter-towns, Taanach, Megiddo, and Dor, with their daughter-towns. In these the children of Joseph, the son of Israel, were living.

  • World English Bible (2000)

    and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the border of Manasseh’s territory were Beth Shean and its surrounding towns, Taanach and its surrounding towns, Megiddo and its surrounding towns, and Dor and its surrounding towns. The descendants of Joseph, Israel’s son, lived here.

Henviste vers

  • Dom 1:22-29 : 22 Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 Josefs hus sendte folk til å speide ut Betel. Byens navn var før Luz. 24 Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.» 25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men mannen og hele hans familie lot de gå. 26 Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz. Det er navnet på byen den dag i dag. 27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean med omliggende byer, Taanak med omliggende byer, Dor med omliggende byer, Jibleam med omliggende byer eller Megiddo med omliggende byer. Kanaaneerne fortsatte å bo i dette landet. 28 Da Israel ble sterkere, gjorde de kanaaneerne til tvangsarbeidere, men drev dem ikke helt ut. 29 Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer. Kanaaneerne bodde derfor blant dem i Gezer.
  • Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann, og fikk ingen sølvmessig gevinst.
  • 1 Sam 31:10 : 10 De plasserte rustningen hans i huset til Astarte og hengte den døde kroppen hans opp på muren i Bet-Sjean.
  • 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Ahilud, i Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, sør for Saretan, under Jizreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam bortover.
  • 1 Kong 9:15 : 15 Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.
  • 2 Kong 9:27 : 27 Da Judas konge Ahazja så dette, flyktet han på veien opp mot Beth-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: 'Slå ham også ned!' De såret ham i vognen på Gur-oppstigningen nær Jivleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
  • 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp til Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josia dro imot ham, men farao drepte ham ved Megiddo så snart de møttes.
  • 2 Krøn 35:22 : 22 Men Josjia vendte ikke sitt ansikt fra ham, men forkledde seg for å kjempe med ham, og han lyttet ikke til Nekos ord fra Guds munn, men kom for å kjempe i Megiddos dal.
  • Sak 12:11 : 11 Den dagen skal det bli en stor sorg i Jerusalem, lik sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddons dal.
  • Åp 16:16 : 16 Og han samlet dem på det sted som på hebraisk heter Harmageddon.
  • Jos 16:1-9 : 1 Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel. 2 Det gikk videre fra Betel til Luz, og deretter til grensen til Arkites område ved Atarot. 3 Og det gikk ned vestover til grensen til Jafletittenes område, og til nedre Bet-Horon og videre til Gezer, og endte ved sjøen. 4 Josefs sønner, Manasse og Efraim, mottok sin arv. 5 Grensen for Efraims etterkommere etter deres familier var Atarot-Addar i øst til øvre Bet-Horon. 6 Grensen gikk så vestover mot Michmetath nordover og deretter dreide grensen østover mot Taanat-Silo og krysset over mot øst for Janohah. 7 Den gikk ned fra Janohah til Atarot og Naarah og nådde Jeriko og endte ved Jordan. 8 Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kana-dalen, hvor den endte ved sjøen. Dette var arven til Efraims stamme etter deres familier. 9 De adskilte byene for Efraims etterkommere lå i Manasses arveland, alle byene og deres landsbyer. 10 Men de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne fortsatte å bo blant Efraims folk den dag i dag og ble pålagt tvangsarbeid.
  • Jos 17:7-9 : 7 Manasses grense strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Så gikk grensen sørover til de som bodde i En-Tappuah. 8 Landet Tappuah tilhørte Manasse, men Tappuah ved Manasses grense tilhørte Efraims sønner. 9 Så fortsatte grensen ned mot elven Kana, sørover til elveløpene. Efraims byer i nærheten av byene tilhørende Manasse, og Manasses grense mot nord gikk mot Kana-elven, og grensens utløp var ved havet. 10 Mot sør var det Efraims, og mot nord var det Manasses, og havet var hans grense. Mot Asjer grenset de i nord, og mot Jissakar i øst. 11 Manasse hadde byene Bet-Sjean og dens byer, Jibleam og dens byer, og innbyggerne i Dor og dens byer, og innbyggerne i En-Dor og dens byer, og innbyggerne i Taanak og dens byer, og innbyggerne i Megiddo og dens byer, nemlig tre høylandsområder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:5-12
    8 vers
    84%

    5På den måten ble det til at Manasses stamme fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan.

    6For Manasses døtre mottok arv blant hans sønner, og landet Gilead tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.

    7Manasses grense strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Så gikk grensen sørover til de som bodde i En-Tappuah.

    8Landet Tappuah tilhørte Manasse, men Tappuah ved Manasses grense tilhørte Efraims sønner.

    9Så fortsatte grensen ned mot elven Kana, sørover til elveløpene. Efraims byer i nærheten av byene tilhørende Manasse, og Manasses grense mot nord gikk mot Kana-elven, og grensens utløp var ved havet.

    10Mot sør var det Efraims, og mot nord var det Manasses, og havet var hans grense. Mot Asjer grenset de i nord, og mot Jissakar i øst.

    11Manasse hadde byene Bet-Sjean og dens byer, Jibleam og dens byer, og innbyggerne i Dor og dens byer, og innbyggerne i En-Dor og dens byer, og innbyggerne i Taanak og dens byer, og innbyggerne i Megiddo og dens byer, nemlig tre høylandsområder.

    12Men Manasses sønner kunne ikke drive ut innbyggerne i disse byene, og kanaanittene insisterte på å bli boende i dette landet.

  • Dom 1:27
    79%

    27Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean med omliggende byer, Taanak med omliggende byer, Dor med omliggende byer, Jibleam med omliggende byer eller Megiddo med omliggende byer. Kanaaneerne fortsatte å bo i dette landet.

  • 1 Krøn 7:28
    78%

    28Deres eiendom og bosteder var: Betel og de omkringliggende landsbyene, Naaran i øst, Gezer i vest, og dens landsbyer, Sikem og dens landsbyer, til Aja og dens landsbyer.

  • Jos 17:1-2
    2 vers
    78%

    1Loddet for Manasses stamme, som var førstefødt av Josef, ble trukket. For Makir, Manasses førstefødte og far til Gilead, som var en krigsmann, ble Gilead og Basan.

    2Resten av Manasses stamme fikk også sin del etter sine slekter: Abiesers, Helek, Asriel, Sikem, Hefer og Semida. Disse var sønner av Manasse, Josefs sønn, menn i slektene deres.

  • Jos 16:3-5
    3 vers
    77%

    3Og det gikk ned vestover til grensen til Jafletittenes område, og til nedre Bet-Horon og videre til Gezer, og endte ved sjøen.

    4Josefs sønner, Manasse og Efraim, mottok sin arv.

    5Grensen for Efraims etterkommere etter deres familier var Atarot-Addar i øst til øvre Bet-Horon.

  • Jos 17:16-17
    2 vers
    76%

    16Josefs sønner sa: "Fjellet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i lavlandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de i Jizre'eldalen."

    17Josva sa til Josefs hus, til Efraim og til Manasse: "Du er et tallrikt folk med stor kraft; du skal ikke ha bare én lodd.

  • Jos 16:9
    75%

    9De adskilte byene for Efraims etterkommere lå i Manasses arveland, alle byene og deres landsbyer.

  • Jos 13:29
    75%

    29Moses ga en arv til halvparten av Manasses stamme, til halvparten av Machirs barn etter deres familier.

  • Jos 16:1
    74%

    1Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • Jos 14:4
    74%

    4Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del i landet, kun byer å bo i med beitemarker for deres buskap og eiendom.

  • 1 Krøn 9:3
    73%

    3I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

  • Jos 13:7
    73%

    7Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • Jos 13:27
    73%

    27I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan.

  • 4 Mos 26:28-29
    2 vers
    73%

    28Josefs sønner etter familiene deres var: Manasse og Efraim.

    29Manasses sønner var: Makir-familien, og Makir fødte Gilead. Gileads familie var: Gileadittenes familie.

  • Jos 13:31-32
    2 vers
    73%

    31Halve Gilead og Asjtarot og Edrei, kongen Ogs byer i Basan, ble gitt til barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av barna til Makir, etter deres familier.

    32Dette er arven Moses ga dem på Moabs marker, øst for Jordan, ved Jeriko.

  • 1 Krøn 5:23
    73%

    23Sønnene til halve Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

  • Dom 1:22
    72%

    22Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • 1 Krøn 7:17
    72%

    17Ulam hadde en sønn, Beda'an. Dette var Gileads sønner, sønn av Makir, sønn av Manasse.

  • Esek 48:4
    72%

    4Ved siden av Naftalis område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Manasse ha én del.

  • Jos 21:25
    72%

    25Fra den halve stammen Manasse fikk de Taanak og Gat-Rimmon med deres beitemarker, to byer.

  • 1 Krøn 5:16-17
    2 vers
    72%

    16De bodde i Gilead, i Basan og dens landsbyer, og på alle beitemarkene til Sharon, så langt de strakte seg.

    17Alle disse ble opptegnet i slektlistene i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

  • Jos 18:5
    71%

    5Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

  • Jos 11:2
    71%

    2Han sendte bud til kongene som bodde nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i lavlandet og langs kystene med utsikt mot havet.

  • Neh 11:31
    71%

    31Benjamins etterkommere bosatte seg fra Geba, Michmas, Aija, Bet- El og dens bygdelag,

  • 1 Kong 4:12
    71%

    12Baana, sønn av Ahilud, i Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, sør for Saretan, under Jizreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam bortover.

  • Jos 20:8
    71%

    8Og på østsiden av Jordan ved Jeriko utpekte de Bezer i ørkenen på det flate landet av Rubens stamme, Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.

  • 1 Krøn 2:2
    70%

    2Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • Dom 7:23
    70%

    23Menn fra Israel ble kalt ut fra Naftali, fra Asjer og fra hele Manasse, og de forfulgte midianittene.

  • 4 Mos 26:34
    70%

    34Dette var Manasses familier. De som ble registrert av dem, var 52 700.

  • Jos 18:11
    70%

    11Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.

  • 1 Krøn 6:59
    70%

    59Fra Asjers stamme: Mashal med dens beitemarker og Abdon med dens beitemarker.

  • Dom 1:35
    70%

    35Amorittene var fast bestemt på å bo på Heres-fjellet, i Ajalon og i Shaalbim, men Josefs hus fikk overtaket, og de ble gjort til tvangsarbeidere.

  • Jos 14:1
    70%

    1Dette er de land som Israels barn tok i arv i Kanaans land, som Eleazar presten og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for Israels stammefedre fordelte til dem.