1 Korinterbrev 10:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til avguder,' da la være å spise det, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, da spis det ikke, av hensyn til ham som sa det, og for samvittighetens skyld. For jorden er Herrens og alt som fyller den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis noen sier til dere: "Dette er avgudsoffer," da skal dere ikke spise, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis noen sier til dere: «Dette er kjøtt som har vært ofret til avguder», da skal dere ikke spise, av hensyn til ham som gjorde oppmerksom på det, og av hensyn til samvittigheten. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis noen sier til dere, Dette er ofret til avgudene, spis ikke for den som viste det, og for samvittighetens skyld; for jorden tilhører Herren, og alt som er i den.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis noen sier til dere: 'Dette er avgudsoffer,' så spis det ikke, for den som har sagt det, og for samvittighetens skyld; for jorden er Herrens, og alt som fyller den.

  • Norsk King James

    Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis ikke, for den som nevnte det, og for samvittighetens skyld: for jorden tilhører Herren, og alt som er i den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis noen sier til dere: Dette er et avgudsoffer, da spis det ikke, for den andres skyld som ga beskjed, og for samvittighetens skyld.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis noen sier til dere: Dette er offerkjøtt, da spis det ikke for hans skyld som viste det, og for samvittigheten skyld. For jorden er Herrens, og alt dens fylde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis noen sier til dere, «Dette er ofret til avguder,» så spis det ikke, av hensyn til den som sa det, og av hensyn til samvittigheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis noen sier til dere: «Dette er ofret til avguder», da ikke spis det, for hans skyld som fortalte det, og for samvittighetens skyld. For jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dersom noen sier til dere: 'Dette er ofret til avguder', så spis ikke for den som har påpekt det, av hensyn til samvittigheten, for jorden og alt den bærer, er Herrens.

  • gpt4.5-preview

    Men dersom noen sier til dere: «Dette er offermat», så la være å spise det, for hensyn til ham som informerte om det, og av samvittighetsgrunner. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dersom noen sier til dere: «Dette er offermat», så la være å spise det, for hensyn til ham som informerte om det, og av samvittighetsgrunner. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if someone says to you, 'This has been offered in sacrifice,' then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis noen sier til dere: Dette er et offer til avguder, spis det ikke, for hans skyld som fortalte dere det, og for samvittighetens skyld. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom Nogen siger til eder: Det er Afguds-Offer, da æder det ikke, for hans Skyld, som gav det tilkjende, og for Samvittighedens Skyld;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis noen sier til dere: «Dette er ofret til avguder,» så spis det ikke, for hans skyld som fortalte det, og for samvittighetens skyld, for jorden med alt den rommer, tilhører Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    But if anyone says to you, "This was offered to idols," do not eat it for the sake of the one who informed you, and for conscience' sake: for the earth is the Lord's, and the fullness thereof:

  • King James Version 1611 (Original)

    But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis noen sier til deg: "Dette er ofret til avguder," ikke spis det for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld. For "jorden er Herrens og alt som fyller den."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til en avgud,' så spis det ikke, for hensyn til den som fortalte dere det, og for samvittighetens skyld, for jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis det ikke for den som sa det, og for samvittigheten skyld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis noen sier til deg, 'Dette er ofret til guder,' ikke spis av hensyn til den som sa det, og på grunn av samvittigheten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, {G1494} eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf eny man saye vnto you: this is dedicate vnto ydols eate not of it for his sake that shewed it and for hurtynge of conscience. The erth is the LORdes and all that there in is.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf eny man saye vnto you: This is offred vnto Idols, the eate not of it, for his sake that shewed it, and for hurtinge of conscience. (The earth is the LORDES and all that therin is.)

  • Geneva Bible (1560)

    But if any man say vnto you, This is sacrificed vnto idoles, eate it not, because of him that shewed it, and for the conscience (for the earth is the Lords, and all that therein is)

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf any man say vnto you, this is offred vnto idols, eate not of it for his sake that shewed it, and for conscience sake. The earth is the Lordes and all that therin is.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth [is] the Lord's, and the fulness thereof:

  • Webster's Bible (1833)

    But if anyone says to you, "This was offered to idols," don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For "the earth is the Lord's, and all its fullness."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any one may say to you, `This is a thing sacrificed to an idol,' -- do not eat, because of that one who shewed `it', and of the conscience, for the Lord's `is' the earth and its fulness:

  • American Standard Version (1901)

    But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:

  • American Standard Version (1901)

    But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:

  • Bible in Basic English (1941)

    But if anyone says to you, This food has been used as an offering, do not take it, on account of him who said it, and on account of his sense of right and wrong:

  • World English Bible (2000)

    But if anyone says to you, "This was offered to idols," don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For "the earth is the Lord's, and all its fullness."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if someone says to you,“This is from a sacrifice,” do not eat, because of the one who told you and because of conscience–

Henviste vers

  • 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte ham: 'Når jeg går ut av byen, skal jeg løfte hendene mine til Herren; torden skal opphøre, og det skal ikke falle mer hagl, slik at du vet at jorden tilhører Herren.'
  • 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.
  • Sal 24:1 : 1 Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der.
  • Sal 115:16 : 16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.
  • Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og også markens dyr har jeg gitt ham for å tjene ham.
  • Matt 6:31-32 : 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
  • Rom 14:15 : 15 Hvis din bror bedrøves for matens skyld, går du ikke mer etter kjærlighetens vei. Ødelegg ikke med maten din han som Kristus døde for.
  • 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen: noen, på grunn av bevisstheten om avguden, spiser fortsatt som om det er mat ofret til avguder, og deres samvittighet, svak som den er, blir besmittet.
  • 1 Kor 8:10-13 : 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder? 11 På grunn av din kunnskap vil den svake bror gå til grunne, han for hvem Kristus døde. 12 Når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri igjen spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre ham til fall.
  • 1 Kor 10:26 : 26 For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:25-27
    3 vers
    86%

    25Alt det som blir solgt på torget, kan dere spise uten å spørre av samvittighetshensyn.

    26For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

    27Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis hva som settes fram uten å spørre av samvittighetshensyn.

  • 1 Kor 10:29-32
    4 vers
    81%

    29Jeg mener ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

    30Hvis jeg deltar med takk, hvorfor skulle jeg da bli talt dårlig om for det jeg takker for?

    31Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

    32Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet.

  • 1 Kor 8:7-10
    4 vers
    77%

    7Men ikke alle har denne kunnskapen: noen, på grunn av bevisstheten om avguden, spiser fortsatt som om det er mat ofret til avguder, og deres samvittighet, svak som den er, blir besmittet.

    8Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: verken om vi spiser eller lar være å spise, får vi noen fordel eller ulempe.

    9Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake.

    10For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder?

  • 1 Kor 10:18-20
    3 vers
    76%

    18Se på Israel etter kjødet: De som spiser ofrene, har de ikke samfunn med alteret?

    19Hva mener jeg da? At et avgudsoffer er noe? Eller at et idol er noe?

    20Nei, men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demonene og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være samfunnsfeller med demonene.

  • 1 Kor 8:4-5
    2 vers
    73%

    4Når det gjelder maten ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

    5For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

  • Rom 14:20-23
    4 vers
    73%

    20Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein.

    21Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak.

    22Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke behøver å dømme seg selv for det han har godkjent.

    23Men den som tviler, hvis han spiser, er fordømt, fordi det ikke er av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.

  • Rom 14:5-6
    2 vers
    72%

    5Én setter én dag høyere enn en annen dag, mens en annen holder alle dager like. La enhver være fullt overbevist om sitt eget sinn.

    6Den som legger vekt på en viss dag, gjør det for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud. Og den som ikke spiser, gjør det for Herren, og takker Gud.

  • 1 Kor 8:13
    72%

    13Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri igjen spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre ham til fall.

  • Sal 24:1
    70%

    1Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der.

  • Rom 14:14-16
    3 vers
    70%

    14Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

    15Hvis din bror bedrøves for matens skyld, går du ikke mer etter kjærlighetens vei. Ødelegg ikke med maten din han som Kristus døde for.

    16La da ikke det gode dere har bli til å bli snakket ille om.

  • Rom 14:2-3
    2 vers
    69%

    2Noen har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker.

    3Den som spiser skal ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • Apg 15:29
    68%

    29å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og seksuell umoral. Hvis dere holder dere borte fra disse tingene, vil dere gjøre det godt. Vær vel!

  • 1 Tim 4:3-4
    2 vers
    68%

    3De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten.

    4For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det tas imot med takksigelse.

  • Hebr 13:10
    68%

    10Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

  • Sal 50:12
    68%

    12Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.

  • 1 Kor 6:13
    67%

    13Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.

  • 4 Mos 18:10
    67%

    10I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg.

  • 5 Mos 12:25
    67%

    25Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg og dine etterkommere vel, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 8:10
    67%

    10Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 3 Mos 22:14
    67%

    14Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.

  • 5 Mos 14:3
    67%

    3Du skal ikke spise noen avskyelige ting.

  • 3 Mos 19:8
    66%

    8Den som spiser det skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 1 Kor 11:34
    66%

    34Om noen er sulten, la ham ete hjemme, for at deres sammenkomster ikke skal bli til dom for dere. Og de andre tingene skal jeg ordne når jeg kommer.

  • 2 Mos 34:15
    66%

    15Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

  • 3 Mos 17:8
    66%

    8Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

  • 1 Kor 10:7
    66%

    7Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • Luk 10:8
    66%

    8Når dere går inn i en by, og de tar imot dere, spis det de setter foran dere.

  • 3 Mos 27:30
    66%

    30Alle tiendedeler av landet, enten det er fra frøene på marken eller frukten fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren.

  • 3 Mos 22:30
    66%

    30Det skal spises samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 10:13
    66%

    13Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, for slik er jeg befalt.

  • 3 Mos 3:16
    66%

    16Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.