1 Korinterbrev 5:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang nevnes blant hedningene: at en mann lever med sin fars kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det går faktisk rykter om hor blant dere, og det er et slikt hor som ikke engang forekommer blant hedningene: at en mann lever sammen med sin fars kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det blir faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang nevnes blant hedningene: at en mann lever med sin fars kone.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det rapporteres ofte at det forekommer utukt blant dere, en utukt som verken er blitt omtalt blant hedningene, at en skulle ha sin fars kone.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det rapporteres at det forekommer seksuell umoral blant dere, en slik umoral som ikke engang nevnes blant nasjonene, slik at noen har sin fars kone.

  • Norsk King James

    Det er vanlig å høre at det er seksuell umoral blant dere, en slik synd som knapt er nevnt blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det sies at det er umoral blant dere - en umoral som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det blir sagt at det finnes umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang blir nevnt blant folkene, nemlig at en mann har sin fars kone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er blitt alminnelig kjent at det finnes utukt blant dere, og det en slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ryktes allment at det foregår utukt blant dere, en utukt som ikke engang blir nevnt blant hedningene – at en mann skal ha sin fars kone.

  • gpt4.5-preview

    Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is actually reported that there is sexual immorality among you, and a kind of immorality that is not even found among the Gentiles—a man is sleeping with his father’s wife.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Generelt er det blitt rapportert blant dere om seksuell umoral, ja en slik type umoral som ikke engang blir nevnt blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der høres end ydermere om Horeri iblandt eder, og saadant Horeri, som end ikke nævnes iblandt Hedningerne, saa at En haver sin Faders Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

  • KJV 1769 norsk

    Det blir ofte rapportert om at det er utukt blant dere, og en slik utukt som man ikke engang finner blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.

  • KJV1611 – Modern English

    It is commonly reported that there is sexual immorality among you, and such immorality as is not even named among the Gentiles, that a man has his father's wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, en type umoral som selv ikke nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er blitt kjent blant dere om umoral, en sånn umoral som ikke engang er nevnt blant folkeslagene – at en mann har sin fars kone!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er faktisk rapportert at det finnes hor blant dere, og slik hor som ikke engang finnes blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det sies faktisk at det er blant dere en kjødelig synd som ikke engang sees blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one [of you] hath his father's wife.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There goeth a comen sayinge that ther is fornicacion amoge you and soche fornicacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    There goeth a commen reporte, that there is whordome amoge you, and soch whordome, as is not once named amoge the Heythen, that one shulde haue his fathers wife.

  • Geneva Bible (1560)

    It is heard certainely that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should haue his fathers wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    There goeth a common saying that there is fornication among you, & suche fornication as is not named among the gentiles: that one shoulde haue his fathers wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ It is reported commonly [that there is] fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

  • Webster's Bible (1833)

    It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! --

  • American Standard Version (1901)

    It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one `of you' hath his father's wife.

  • American Standard Version (1901)

    It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one [of you] hath his father's wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is said, in fact, that there is among you a sin of the flesh, such as is not seen even among the Gentiles, that one of you has his father's wife.

  • World English Bible (2000)

    It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Church Discipline It is actually reported that sexual immorality exists among you, the kind of immorality that is not permitted even among the Gentiles, so that someone is cohabiting with his father’s wife.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:8 : 8 Din fars hustrus nakenhet skal du ikke avdekke. Det er din fars nakenhet.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, avskyelige, mordere, utuktige, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres lodd er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
  • Apg 15:20 : 20 I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod.
  • Apg 15:29 : 29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og seksuell umoral. Hvis dere holder dere borte fra disse tingene, vil dere gjøre det godt. Vær vel!
  • 2 Kor 12:21 : 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.
  • Gal 5:19 : 19 Kjøttets gjerninger er åpenbare: hor, utukt, urenhet, skamløshet,
  • Ef 5:3 : 3 Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige.
  • Kol 3:5 : 5 Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.
  • 1 Tess 4:7 : 7 For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til hellighet.
  • Åp 2:21 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin utukt.
  • 1 Kor 5:11 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er umoralsk, grådig, avgudsdyrker, baksnakker, fyllik eller svindler - med en slik bør dere ikke en gang spise.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,
  • 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.
  • 1 Kor 6:18 : 18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.
  • 5 Mos 27:20 : 20 Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.
  • 1 Sam 2:24 : 24 Nei, mine sønner! Det er ikke noe godt rykte jeg hører, at dere leder Herrens folk til synd.
  • 2 Sam 16:22 : 22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner i all Israels påsyn.
  • 2 Sam 20:3 : 3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene han hadde latt være igjen til å vokte huset, og satte dem i et hus under oppsyn. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i en form for enkeomsorg til sin dødsdag.
  • 1 Krøn 5:1 : 1 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte – han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars leie, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, men slekten ble ikke regnet etter førstefødselsretten.
  • Jer 2:33 : 33 Hvor dyktig er du ikke til å forandre din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært de onde kvinnene dine veier.
  • Esek 16:47 : 47 Men du vandret ikke bare i deres veier eller gjorde etter deres avskyeligheter. Som om det var lite, korrumperte du deg enda mer enn dem på alle dine veier.
  • Esek 16:51-52 : 51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du overgikk dem i dine avskyeligheter og gjorde dine søstre rettferdige ved alle de motbydelige handlingene som du har gjort. 52 Så bær også du din vanære, du som har gitt dom over dine søstre. Ved dine egne synder, som var mer avskyelige enn deres, er de blitt mer rettferdige enn du. Så vær skamfull og bær din vanære, for du har gjort dine søstre rettferdige.
  • Esek 22:10 : 10 I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet.
  • Amos 2:7 : 7 De som tråkker på de fattiges hoder i støvet og bøyer rettferdighetens vei. En mann og hans far går til samme unge kvinne for å vanære mitt hellige navn.
  • 2 Kor 7:12 : 12 Så selv om jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, og heller ikke for den som ble utsatt for urett, men for å åpenbare for dere vår iver for dere foran Gud.
  • 3 Mos 20:11 : 11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.
  • 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i denne landstripen, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre det. Jakobs sønner var tolv i tallet:
  • 1 Mos 37:2 : 2 Dette er historien om Jakobs slekt: Josef, sytten år gammel, var sammen med sine brødre og gjette flokken. Han var ung og var med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars hustruer. Josef brakte deres onde rykte til sin far.
  • 1 Mos 49:4 : 4 Ustabil som vann skal du ikke ha overlegenhet, for du steg opp i din fars seng, da vanæret du den. Han steg opp i mitt leie.
  • 1 Kor 1:11 : 11 Det er nemlig blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 5:2-3
    2 vers
    86%

    2Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte.

    3For jeg, selv om jeg er fraværende med kropp, er til stede i ånden, og jeg har allerede dømt, som om jeg var til stede, den som har gjort dette.

  • 1 Kor 5:9-12
    4 vers
    76%

    9Jeg skrev til dere i brevet om å ikke omgås dem som driver med seksuell umoral.

    10Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne, eller avgudsdyrkerne, for da måtte dere forlate verden.

    11Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er umoralsk, grådig, avgudsdyrker, baksnakker, fyllik eller svindler - med en slik bør dere ikke en gang spise.

    12Hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

  • Ef 5:3
    75%

    3Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige.

  • Gal 5:19
    74%

    19Kjøttets gjerninger er åpenbare: hor, utukt, urenhet, skamløshet,

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    74%

    10I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet.

    11Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

  • 3 Mos 18:7-8
    2 vers
    73%

    7Din fars nakenhet og din mors nakenhet skal du ikke avdekke. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    8Din fars hustrus nakenhet skal du ikke avdekke. Det er din fars nakenhet.

  • 1 Kor 6:15-16
    2 vers
    73%

    15Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

    16Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'

  • 1 Kor 6:18
    72%

    18Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

  • Ef 5:5
    72%

    5For dette vet dere, at ingen horkar, uren person eller grisk, som er avgudsdyrker, har arvedel i Kristi og Guds rike.

  • 3 Mos 20:11
    72%

    11Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

  • 4 Mos 5:12-13
    2 vers
    72%

    12Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

    13og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

  • 3 Mos 18:11-12
    2 vers
    72%

    11Nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far, hun er din søster, skal du ikke avdekke.

    12Din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din fars nærmeste slektning.

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    72%

    3For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.

    4Hver og en av dere bør vite hvordan han skal eie sitt eget legeme i hellighet og ære,

    5ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • 2 Kor 12:21
    71%

    21Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

  • Hebr 13:4
    70%

    4Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.

  • 1 Kor 7:5
    70%

    5Ikke fratak hverandre, unntatt etter avtale for en tid, slik at dere kan bruke tid på bønn, og kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av manglende selvkontroll.

  • 4 Mos 5:20
    70%

    20Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg,

  • 5 Mos 27:20
    69%

    20Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.

  • 3 Mos 18:14-17
    4 vers
    69%

    14Din fars brors nakenhet skal du ikke avdekke; du skal ikke nærme deg hans hustru. Hun er din tante.

    15Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    16Din brors hustrus nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din brors nakenhet.

    17En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Din sønns datter eller din datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet. Det er ondskap.

  • 1 Kor 6:8-9
    2 vers
    69%

    8Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.

    9Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.

  • 1 Kor 7:2
    69%

    2Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

  • Matt 5:27
    69%

    27Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • Kol 3:5
    69%

    5Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 6:5
    69%

    5Jeg sier dette til skam for dere. Er det da slett ingen klok person blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

  • 1 Tim 5:11
    69%

    11Men yngre enker, avvis; for når de føler kjødelige lyster som kommer i konflikt med Kristus, ønsker de å gifte seg.

  • Tit 1:6
    68%

    6Hvis noen er ustraffelig, en ens kvinnes mann, har trofaste barn, ikke anklaget for utsvevelse eller gjenstridige.

  • 1 Kor 5:6
    68%

    6Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

  • 1 Tim 5:1
    68%

    1Ikke refs en eldre mann skarpt, men oppmuntre ham som en far, yngre menn som brødre.

  • 3 Mos 18:20
    68%

    20Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 3 Mos 20:19
    68%

    19Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære.

  • 3 Mos 20:14
    68%

    14Den som tar en kvinne og hennes mor, fremkaller en ond handling. De skal brennes med ild, både han og de tre; det skal ikke være noen ond handling blant dere.

  • 1 Mos 19:31
    68%

    31Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan gå inn til oss etter hele jordens skikk.»