1 Korinterbrev 7:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigitte; likeledes er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den som ble kalt i Herren mens han var slave, er Herrens frigitte; likeledes er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den som ble kalt i Herren som slave, er en som Herren har frigitt; på samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den som er kalt i Herren, som slave, er den Herres frie; på samme måte er også den som er kalt, som fri, Kristi slave.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den som er kalt i Herren, er Kristi frie slave; på samme måte er den frie som er kaldt, Kristi slave.

  • Norsk King James

    For den som er kalt i Herren, mens han er tjener, er Herrens fribårne: på samme måte er også den som er kalt, mens han er fri, Kristi tjener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For den som var slave da han ble kalt i Herren, er Herrens frigjorte. På samme måte er den som var fri da han ble kaldt, Kristi slave.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For den som er kalt i Herren som trell, er Herrens frigjorte. Likeledes er også den som er kalt som fri, Kristi trell.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For den som var en slave da han ble kalt i Herren, er en fri mann i Herren. På samme måte er den som var fri da han ble kalt, en slave for Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann. Likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.

  • o3-mini KJV Norsk

    For den som er kalt i Herren og er en tjener, er Herrens frie; og den som er kalt og er fri, er Kristi tjener.

  • gpt4.5-preview

    For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; på samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; på samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the one who was called as a slave in the Lord is the Lord’s freed person; in the same way, the one who was called while free is Christ’s slave.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte. På samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvilken Træl, som er kaldet i Herren, han er Herrens Frigivne; desligeste og hvilken Fri, som er kaldet, han er Christi Træl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.

  • KJV 1769 norsk

    For den som er kalt i Herren som en slave, er Herrens frigivne; på samme måte er den som er kalt som fri, Kristi slave.

  • KJV1611 – Modern English

    For he who is called in the Lord while a servant is the Lord's freedman. Likewise, he who is called while free is Christ's servant.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den som ble kalt i Herren som en slave, er Herrens frie mann. Likeledes er han som ble kalt som fri, Kristi slave.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den som er kalt som slave i Herren, er Herrens frie mann. På samme måte er den frie mann som blir kalt, Kristi slave.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann; likeså er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For den som var en tjener da han ble en kristen, er Herrens frie mann; og den som var fri da han ble en kristen, er Herrens tjener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} he that{G3588} was called{G2564} in{G1722} the Lord{G2962} being a bondservant,{G1401} is{G2076} the Lord's{G2962} freedman:{G558} likewise{G3668} {G2532} he that{G3588} was called{G2564} being free,{G1658} is{G2076} Christ's{G5547} bondservant.{G1401}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} he that is called{G2564}{(G5685)} in{G1722} the Lord{G2962}, being a servant{G1401}, is{G2076}{(G5748)} the Lord's{G2962} freeman{G558}: likewise{G3668} also{G2532} he that is called{G2564}{(G5685)}, being free{G1658}, is{G2076}{(G5748)} Christ's{G5547} servant{G1401}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he that is called in the LORde beynge a servaunt is the LORdes freman. Lykwyse he that is called beynge fre is Christes servaut.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he that is called in the LORDE beynge a seruaute, is a fre man of the LORDE. Likewyse he that is called beynge fre, is a seruaut of Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    For he that is called in the Lorde, being. a seruant, is the Lords freeman: likewise also he that is called being free, is Christes seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he that is called in the Lord being a seruaunt, is the Lordes free man: Lykewyse also he that is called beyng free, is Christes seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he that is called in the Lord, [being] a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, [being] free, is Christ's servant.

  • Webster's Bible (1833)

    For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for he who `is' in the Lord -- having been called a servant -- is the Lord's freedman: in like manner also he the freeman, having been called, is servant of Christ:

  • American Standard Version (1901)

    For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord's freedman: likewise he that was called being free, is Christ's bondservant.

  • American Standard Version (1901)

    For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord's freedman: likewise he that was called being free, is Christ's bondservant.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he who was a servant when he became a Christian is the Lord's free man; and he who was free when he became a Christian is the Lord's servant.

  • World English Bible (2000)

    For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the one who was called in the Lord as a slave is the Lord’s freedman. In the same way, the one who was called as a free person is Christ’s slave.

Henviste vers

  • 1 Pet 2:16 : 16 Lev som frie mennesker, men bruk ikke friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.
  • Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, især for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
  • Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, elsket i Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus.
  • Sal 116:16 : 16 Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd.
  • Luk 1:74-75 : 74 å tjene ham uten frykt, utfritt fra våre fienders hånd, 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt alle våre livs dager.
  • Joh 8:32-36 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri." 33 De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver for noen. Hvordan kan du da si: ‘Dere skal bli fri’?" 34 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som gjør synd, er syndens slave. 35 Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid. 36 Får Sønnen frigjort dere, blir dere virkelig fri.
  • Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Kristus Jesus, kalt til apostel, avsatt for Guds evangelium,
  • Rom 6:18-22 : 18 Etter at dere ble frigjort fra synden, ble dere slaver under rettferdigheten. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse. 20 For da dere var slaver under synden, var dere frie for rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden. 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • 1 Kor 9:19 : 19 For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne så mange som mulig.
  • Gal 1:10 : 10 For nå, prøver jeg å vinne mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å tilfredsstille mennesker? Hvis jeg enda forsøkte å tilfredsstille mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • Gal 5:1 : 1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.
  • Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.
  • Ef 6:5-6 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus. 6 Ikke som øyentjenere, som menneskeforførere, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet.
  • Kol 3:22-24 : 22 Dere tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer, ikke bare for øynenes skyld, som for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Herren. 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet som for Herren og ikke for mennesker. 24 For dere vet at dere skal få arven som belønning fra Herren. Herren Kristus tjener dere.
  • Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender sine hilsener. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere kan stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:20-21
    2 vers
    89%

    20 La hver enkelt forbli i den stilling han ble kalt.

    21 Ble du kalt som slave? Ikke la det plage deg; men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det.

  • 1 Kor 7:23-24
    2 vers
    84%

    23 Dere ble kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.

    24 Brødre, la hver forbli hos Gud i den stillingen han ble kalt.

  • Gal 5:1
    75%

    1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

  • Gal 4:7
    74%

    7 Så er du da ikke lenger slave, men sønn; og er du sønn, da er du også arving, innsatt av Gud.

  • Rom 6:18
    73%

    18 Etter at dere ble frigjort fra synden, ble dere slaver under rettferdigheten.

  • 1 Pet 2:16
    73%

    16 Lev som frie mennesker, men bruk ikke friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.

  • 2 Mos 21:2
    73%

    2 Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det syvende skal han gå fri uten betaling.

  • Gal 5:13
    72%

    13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • 1 Kor 7:17-18
    2 vers
    72%

    17 Men slik som Gud har tildelt hver enkelt, slik han har kalt hver, slik skal de vandre. Og slik befaler jeg i alle menighetene.

    18 Ble noen kalt allerede omskåret? La ham ikke dekke det. Ble noen kalt uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

  • Rom 6:20
    72%

    20 For da dere var slaver under synden, var dere frie for rettferdigheten.

  • Ef 6:7-8
    2 vers
    71%

    7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

    8 For vit at hva enn en mann gjør godt, det vil han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

  • Joh 8:34-36
    3 vers
    71%

    34 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som gjør synd, er syndens slave.

    35 Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.

    36 Får Sønnen frigjort dere, blir dere virkelig fri.

  • Rom 6:22
    71%

    22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

  • Rom 6:16
    71%

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver til å lyde noen, da er dere slaver under den dere lyder - enten under synden til død, eller under lydighet til rettferdighet?

  • 1 Kor 9:19
    71%

    19 For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne så mange som mulig.

  • Gal 4:31
    70%

    31 Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavinnen, men av den frie kvinnen.

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    70%

    1 Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all respekt, for at ikke Guds navn og læren skal bli krenket.

    2 De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene dem desto bedre, fordi de som nyter godt av deres arbeid, er troende og elskede. Dette skal du lære og formane.

  • Gal 3:28
    70%

    28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Filem 1:16
    70%

    16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, især for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.

  • Kol 3:22
    70%

    22 Dere tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer, ikke bare for øynenes skyld, som for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Herren.

  • Ef 6:5
    70%

    5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus.

  • Rom 6:7
    70%

    7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

  • Sal 116:16
    69%

    16 Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd.

  • Gal 4:1
    69%

    1 Jeg sier deg, så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell mellom ham og en slave, selv om han er herre over alt.

  • Matt 23:10-11
    2 vers
    69%

    10 Heller ikke skal dere la dere kalle lærere, for én er deres lærer, Kristus.

    11 Den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

  • 3 Mos 25:42
    69%

    42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

  • Rom 7:6
    69%

    6 Men nå er vi løst fra loven, etter å ha dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nye vesen, og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • 1 Kor 7:27
    69%

    27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en ny.

  • Luk 22:26-27
    2 vers
    69%

    26 Slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen skal være som den som tjener.

    27 For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Rom 7:2-4
    3 vers
    69%

    2 For en gift kvinne er ved lov bundet til sin levende ektemann; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til ham.

    3 Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.

    4 Så, mine brødre, har også dere ved Kristi legeme blitt drept til loven for å tilhøre en annen, han som er oppreist fra de døde, for at vi skulle bære frukt for Gud.

  • Kol 4:1
    68%

    1 Herrer, gi det som er rettferdig og likt til deres tjenere, vel vitende om at også dere har en Herre i himmelen.

  • Jer 34:9
    68%

    9 at enhver skulle gi frihet til sin hebraiske tjener og sin hebraiske tjenestekvinne, så ingen skulle holde en jøde, sin bror, som slave.

  • 2 Pet 2:19
    68%

    19 De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt.

  • Gal 4:22
    68%

    22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavinnen og en med den frie kvinnen.

  • 1 Kor 7:39
    68%

    39 En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun ønsker, bare i Herren.

  • 2 Mos 21:5
    68%

    5 Men hvis trellen klart sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,

  • Kol 3:11
    68%

    11 Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

  • Job 3:19
    68%

    19 Både små og store er der, og trellen er fri fra sin herre.

  • Kol 3:24
    67%

    24 For dere vet at dere skal få arven som belønning fra Herren. Herren Kristus tjener dere.