1 Korinterbrev 8:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men ikke alle har denne kunnskapen: noen, på grunn av bevisstheten om avguden, spiser fortsatt som om det er mat ofret til avguder, og deres samvittighet, svak som den er, blir besmittet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel er ikke denne kunnskapen hos alle; for noen, som fortsatt preges av bevisstheten om avguden, spiser det som avgudsoffer, og samvittigheten deres, som er svak, blir uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen, som fortsatt har samvittigheten bundet til avguden, spiser det som avgudsoffer, og samvittigheten deres, som er svak, blir besmittet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men denne kunnskapen finnes ikke hos alle. Noen spiser det fremdeles med samvittigheten knyttet til avguden, som om det var kjøtt ofret til en avgud, og samvittigheten deres, som er svak, blir besmittet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser med samvittighet mot avguden helt til nå, og deres samvittighet, som er svak, blir uren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men ikke alle har denne kunnskapen; noen, med sin svake samvittighet knyttet til avgudene, spiser av det ofrede, og deres skrøpelige samvittighet blir uren.

  • Norsk King James

    Likevel har ikke alle denne kunnskapen: For noen spiser fortsatt med en bevissthet om avguden, og deres svakere samvittighet blir plettet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men denne kunnskapen har ikke alle. Noen har ennå samvittighet om avgudene, og når de spiser det som er ofret til avguder, blir deres svake samvittighet besudlet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men ikke alle har denne kunnskapen: for noen med samvittighet av avguden inntil denne time, spiser det som blir ofret til en avgud; og deres svake samvittighet blir besudlet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen, som har vært vant til avgudene fram til nå, spiser som om det virkelig er ofret til avguder, og deres svake samvittighet blir da besmittet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ikke alle har denne kunnskapen. For noen, med tanke på avguden, spiser enda av dette som om det var ofret til avguden; og deres svake samvittighet blir besmittet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men ikke alle har slik kunnskap: noen, som på grunn av sin samvittighet til avguden, fram til nå spiser den som noe ofret, og med en svak samvittighet blir de forurenset.

  • gpt4.5-preview

    Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser enda kjøttet som noe som er ofret til en avgud, fordi deres samvittighet er svak, og deres samvittighet blir uren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser enda kjøttet som noe som er ofret til en avgud, fordi deres samvittighet er svak, og deres samvittighet blir uren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, not everyone knows this. Some, being accustomed to idols until now, eat it as if it were truly food offered to an idol, and their weak conscience is defiled.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men denne kunnskapen er ikke i alle; noen, med samvittighet om avguden inntil nå, spiser det som om det var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Kundskab er ikke i Alle; men Nogle gjøre sig endnu Samvittighed over Afguden og æde det som Afguds-Offer, og deres Samvittighed, som er skrøbelig, besmittes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel har ikke alle denne kunnskapen, for noen spiser, påvirket av sin samvittighet rundt avguder, dette som noe ofret til en avgud, og deres svake samvittighet blir uren.

  • KJV1611 – Modern English

    However, not everyone has this knowledge; for some, with consciousness of the idol, until now eat it as a thing offered to an idol, and their weak conscience is defiled.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men denne kunnskapen er ikke i alle mennesker. Noen, med bevissthet om avguden til nå, spiser som om det var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir tilsmusset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men denne kunnskapen er ikke i alle mennesker; noen, med samvittighet for avguden inntil nå, spiser det som noe ofret til avguder, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel har ikke alle denne kunnskapen. Noen, som fortsatt er vant til avguden, spiser som om det var ofret til en avgud, og deres svake samvittighet blir forurenset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Likevel har ikke alle den kunnskapen: noen, vant til avgudsbilder tidligere, er klar over at de spiser mat som har vært ofret til et bilde; og fordi de ikke er sterke i troen, blir de urolige i sinnet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit{G235} there is not{G3756} in{G1722} all men{G3956} that knowledge:{G1108} but{G1161} some,{G5100} being used{G4893} until{G2193} now{G737} to the idol,{G1497} eat{G2068} as{G5613} [of] a thing sacrificed to an idol;{G1494} and{G2532} their{G846} conscience{G4893} being{G5607} weak{G772} is defiled.{G3435}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit{G235} there is not{G3756} in{G1722} every man{G3956} that knowledge{G1108}: for{G1161} some{G5100} with conscience{G4893} of the idol{G1497} unto{G2193} this hour{G737} eat{G2068}{(G5719)} it as{G5613} a thing offered unto an idol{G1494}; and{G2532} their{G846} conscience{G4893} being{G5607}{(G5752)} weak{G772} is defiled{G3435}{(G5743)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But every man hath not knowledge. For some suppose that ther is an ydoll vntyll this houre and eate as of a thinge offered vnto ye ydole and so their consciences beynge yet weake are defyled.

  • Coverdale Bible (1535)

    But euery man hath not knowlege: for some make yet consciece ouer the Idoll, and eate it as a thinge offred vnto Idols: and so their conscience beynge weake, is defyled.

  • Geneva Bible (1560)

    But euery man hath not that knowledge: for many hauing conscience of the idole, vntill this houre, eate as a thing sacrificed vnto the idole, and so their conscience being weake, is defiled.

  • Bishops' Bible (1568)

    But euery man hath not knowledge: For some hauing conscience of the idol vntill this houre, eate as a thing offred vnto idols, and so their conscience being weake, is defiled.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Howbeit [there is] not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat [it] as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

  • Webster's Bible (1833)

    However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but not in all men `is' the knowledge, and certain with conscience of the idol, till now, as a thing sacrificed to an idol do eat `it', and their conscience, being weak, is defiled.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit there is not in all men that knowledge: but some, being used until now to the idol, eat as `of' a thing sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit there is not in all men that knowledge: but some, being used until now to the idol, eat as [of] a thing sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled.

  • Bible in Basic English (1941)

    Still, all men have not that knowledge: but some, being used till now to the image, are conscious that they are taking food which has been offered to the image; and because they are not strong in the faith, their minds are troubled.

  • World English Bible (2000)

    However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But this knowledge is not shared by all. And some, by being accustomed to idols in former times, eat this food as an idol sacrifice, and their conscience, because it is weak, is defiled.

Henviste vers

  • Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
  • 1 Kor 8:9-9 : 9 Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder?
  • 1 Kor 10:28-29 : 28 Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til avguder,' da la være å spise det, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld. 29 Jeg mener ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?
  • Rom 14:22-23 : 22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke behøver å dømme seg selv for det han har godkjent. 23 Men den som tviler, hvis han spiser, er fordømt, fordi det ikke er av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.
  • 1 Kor 1:10-11 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle er et sinslag, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullt forenet i ett sinn og en hensikt. 11 Det er nemlig blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 8:8-13
    6 vers
    86%

    8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: verken om vi spiser eller lar være å spise, får vi noen fordel eller ulempe.

    9 Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake.

    10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder?

    11 På grunn av din kunnskap vil den svake bror gå til grunne, han for hvem Kristus døde.

    12 Når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

    13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri igjen spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre ham til fall.

  • 1 Kor 8:1-6
    6 vers
    79%

    1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen gjør stolt, men kjærligheten bygger opp.

    2 Hvis noen tror at han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han burde.

    3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

    4 Når det gjelder maten ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

    5 For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

    6 så er det for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi gjennom ham.

  • 1 Kor 10:27-29
    3 vers
    77%

    27 Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis hva som settes fram uten å spørre av samvittighetshensyn.

    28 Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til avguder,' da la være å spise det, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld.

    29 Jeg mener ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • Rom 14:20-23
    4 vers
    73%

    20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein.

    21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak.

    22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke behøver å dømme seg selv for det han har godkjent.

    23 Men den som tviler, hvis han spiser, er fordømt, fordi det ikke er av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.

  • Rom 14:1-3
    3 vers
    73%

    1 Ta imot den som er svak i troen, uten å ta til uenigheter om meninger.

    2 Noen har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker.

    3 Den som spiser skal ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • Rom 14:13-15
    3 vers
    72%

    13 Derfor, la oss ikke mer dømme hverandre, men døm heller dette: La oss ikke legge noe til anstøt eller snublestein for vår bror.

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

    15 Hvis din bror bedrøves for matens skyld, går du ikke mer etter kjærlighetens vei. Ødelegg ikke med maten din han som Kristus døde for.

  • 1 Kor 10:25
    72%

    25 Alt det som blir solgt på torget, kan dere spise uten å spørre av samvittighetshensyn.

  • Tit 1:15
    71%

    15 Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; faktisk er både deres sinn og samvittighet blitt urene.

  • 1 Kor 10:18-19
    2 vers
    71%

    18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser ofrene, har de ikke samfunn med alteret?

    19 Hva mener jeg da? At et avgudsoffer er noe? Eller at et idol er noe?

  • 1 Kor 10:7
    69%

    7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • Rom 14:5-6
    2 vers
    69%

    5 Én setter én dag høyere enn en annen dag, mens en annen holder alle dager like. La enhver være fullt overbevist om sitt eget sinn.

    6 Den som legger vekt på en viss dag, gjør det for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud. Og den som ikke spiser, gjør det for Herren, og takker Gud.

  • Gal 4:8
    69%

    8 Men da, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under de som i sin natur ikke er guder.

  • Mark 7:18-19
    2 vers
    68%

    18 Han sier til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra ikke kan gjøre ham uren,

    19 fordi det ikke kommer inn i hjertet, men i magen, og går ut i avtrede? Dermed blir all mat erklært ren.

  • 1 Kor 15:34
    68%

    34 Våkn opp, slik det passer seg, og synd ikke. For noen har ingen kunnskap om Gud. Dette sier jeg til deres skam.

  • 1 Tess 4:5
    68%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • 1 Kor 12:2
    68%

    2 Dere vet at dere var hedninger, dratt mot de stumme avgudene så dere ble ledet bort.

  • Rom 2:15
    67%

    15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker enten anklager dem eller forsvarer dem.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    67%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Apg 21:25
    67%

    25 Men når det gjelder de hedningene som har kommet til tro, har vi sendt brev med bestemmelse om at de skal holde seg borte fra syndoffer til avguder, fra blod, fra kvalt kjøtt og fra seksuell umoral.»

  • Apg 15:20
    67%

    20 I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod.

  • Hebr 13:10
    66%

    10 Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

  • 1 Kor 6:11-13
    3 vers
    66%

    11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

    12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe.

    13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.

  • Rom 10:2
    66%

    2 For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap.

  • 1 Tim 4:3
    66%

    3 De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten.

  • Apg 15:29
    66%

    29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og seksuell umoral. Hvis dere holder dere borte fra disse tingene, vil dere gjøre det godt. Vær vel!