1 Kongebok 11:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En dag, da Jeroboam forlot Jerusalem, møtte han profeten Ahia fra Sjilo på veien. Ahia hadde på seg en ny kappe, og de to var alene på marken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden, da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, traff profeten Ahia fra Sjilo ham på veien. Han hadde kledd seg i en ny kappe, og de to var alene på marken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden hendte det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem. Da møtte profeten Ahia fra Sjilo ham på veien. Han var kledd i en ny kappe, og de to var alene ute på marken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden hendte det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem. Profeten Ahia fra Sjilo, sjilonitten, møtte ham på veien; han hadde kledd seg i en ny kappe, og de to var alene ute på marken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden skjedde det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem, og profeten Akia fra Sjilo møtte ham på veien. Akia hadde på seg en ny kappe, og de var alene på marken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde på den tid da Jeroboam dro ut av Jerusalem, at profeten Akia, silonitten, traff ham på veien. Han hadde på seg en ny kappe, og de var alene på marken.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i den tiden da Jeroboam forlot Jerusalem, at profeten Ahijah fra Shilo fant ham på veien; og han hadde kledd seg i en ny kappe; og de to var alene i marken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde den tiden da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham på veien, kledd i et nytt klesplagg, og de var alene på marken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skjedde på den tiden, da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Akia fra Sjilo møtte ham på veien. Han var kledd i en ny kappe, og de to var alene på marken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde på den tiden Jeroboam gikk ut fra Jerusalem, da fant profeten Akia fra Sjilo ham på veien. Akia hadde på seg en ny kappe, og de to var alene på marken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde på den tiden da Jeroboam forlot Jerusalem, at profeten Ahijah fra Shiloh møtte ham på veien; han var kledd i et nytt klesplagg, og de to var alene ute på marken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde på den tiden Jeroboam gikk ut fra Jerusalem, da fant profeten Akia fra Sjilo ham på veien. Akia hadde på seg en ny kappe, og de to var alene på marken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It happened at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite met him on the road. Ahijah was wearing a new cloak, and the two of them were alone in the field.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En dag da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, møtte han profeten Akia fra Sjilo på veien. Akia var kledd i en ny kappe, og de to var alene på marken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den samme Tid, da Jeroboam gik ud af Jerusalem, at Ahia, den Siloniter, Propheten, fandt ham paa Veien, og han var iført med et nyt Klædebon, og de begge vare alene paa Marken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde da Jeroboam dro ut av Jerusalem at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham langs veien. Ahia hadde en ny kappe på seg, og de to var alene på marken.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way; and he had clothed himself with a new garment; and they two were alone in the field.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde på den tiden da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham på veien; nå hadde Ahia kledd seg i en ny kappe; og de to var alene på marken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden skjedde det at Jeroboam dro ut fra Jerusalem, og profeten Ahia fra Silo møtte ham på veien; han hadde på seg en ny kappe, og de to var alene på marken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde på den tiden at Jeroboam gikk ut av Jerusalem, og profeten Ahia fra Silo møtte ham på veien. Ahia hadde kledd seg i en ny kappe, og de to var alene ute på marken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På denne tiden, da Jeroboam gikk ut fra Jerusalem, møtte profeten Akia fra Sjilo ham på veien; nå hadde Akia på seg en ny kappe, og de var alene på marken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at that time,{H6256} when Jeroboam{H3379} went out{H3318} of Jerusalem,{H3389} that the prophet{H5030} Ahijah{H281} the Shilonite{H7888} found{H4672} him in the way;{H1870} now [Ahijah] had clad{H3680} himself with a new{H2319} garment;{H8008} and they two{H8147} were alone in the field.{H7704}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at that time{H6256} when Jeroboam{H3379} went out{H3318}{(H8804)} of Jerusalem{H3389}, that the prophet{H5030} Ahijah{H281} the Shilonite{H7888} found{H4672}{(H8799)} him in the way{H1870}; and he had clad{H3680}{(H8693)} himself with a new{H2319} garment{H8008}; and they two{H8147} were alone in the field{H7704}:

  • Coverdale Bible (1535)

    But at the same tyme it fortuned, that Ieroboam wente out from Ierusalem, and the prophet Ahias of Silo founde him by the waye, and he had a new cloke vpon him, and they two were alone in the felde.

  • Geneva Bible (1560)

    And at that time, when Ieroboam went out of Ierusalem, the Prophet Ahiiah the Shilonite founde him in the way, hauing a newe garment on him, and they two were alone in ye field.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it chaunced at that season that Ieroboam went out of Ierusalem, and the prophete Ahia the Silonite met him by the way, hauing a newe mantel on him, and they two were alone in the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two [were] alone in the field:

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at that time, that Jeroboam hath gone out from Jerusalem, and Ahijah the Shilonite, the prophet, findeth him in the way, and he is covering himself with a new garment; and both of them `are' by themselves in a field,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now `Ahijah' had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now at that time, when Jeroboam was going out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite came across him on the road; now Ahijah had put on a new robe; and the two of them were by themselves in the open country.

  • World English Bible (2000)

    It happened at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now [Ahijah] had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time, when Jeroboam had left Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite met him on the road; the two of them were alone in the open country. Ahijah was wearing a brand new robe,

Henviste vers

  • 1 Kong 12:15 : 15 Kongen hørte ikke på folket; for det var fra Herren at dette kom, for å oppfylle ordet som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
  • 1 Kong 14:2 : 2 Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, vær så snill, og forkled deg, slik at ingen vil kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Gå til Silo, for der er profeten Ahia, han som talte om at jeg skulle bli konge over dette folket.
  • 2 Krøn 9:29 : 29 Resten av Salomos historie, fra første til siste, er skrevet ned i profeten Natans annaler, i profetien til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Jedo om Jeroboam, Nebats sønn.
  • 1 Mos 4:8 : 8 Kain talte til sin bror Abel. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.
  • Jos 18:1 : 1 Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.
  • 2 Sam 14:6 : 6 Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:30-31
    2 vers
    85%

    30 Ahia tok tak i den nye kappen han hadde på seg, rev den i tolv stykker

    31 og sa til Jeroboam: ‘Ta ti av stykkene, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket fra Salomo og gir deg ti stammer.’

  • 1 Kong 14:1-7
    7 vers
    78%

    1 På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

    2 Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, vær så snill, og forkled deg, slik at ingen vil kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Gå til Silo, for der er profeten Ahia, han som talte om at jeg skulle bli konge over dette folket.

    3 Ta med deg ti brød, småkaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som vil skje med gutten.'

    4 Så gjorde Jeroboams kone som han ba henne om. Hun sto opp og dro til Silo og kom til Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for øynene hans var blitt svake på grunn av alderdom.

    5 Men Herren hadde sagt til Ahia: 'Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe angående sin sønn, for han er syk. Du skal si til henne det jeg gir deg å si. Når hun kommer, vil hun være forkledd.'

    6 Da Ahia hørte lyden av hennes føtter idet hun kom i døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor forkler du deg som en annen? Jeg er blitt sendt til deg med et budskap.'

    7 Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg løftet deg opp fra folket og satte deg til leder over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 11:28
    76%

    28 Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så hvor god han var til å utføre sitt arbeid, satte han ham over hele den tunge arbeidsstyrken fra Josefs hus.

  • 1 Kong 12:1-3
    3 vers
    73%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

    2 Da Jeroboam, Nebats sønn, som ennå var i Egypten, hvor han hadde rømt fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypten.

    3 De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam, hvor de sa:

  • 2 Krøn 10:2-3
    2 vers
    72%

    2 Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte om det – han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

    3 De sendte bud og kalte ham, og Jeroboam og hele Israel kom og talte til Rehabeam, og sa:

  • 1 Kong 12:15
    69%

    15 Kongen hørte ikke på folket; for det var fra Herren at dette kom, for å oppfylle ordet som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 13:1
    68%

    1 Og se, en Guds mann kom fra Juda ved Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 1 Kong 14:12-14
    3 vers
    68%

    12 Stå nå opp og gå hjem. Når føttene dine går inn i byen, skal gutten dø.

    13 Hele Israel skal sørge over ham og gravlegge ham. Han alene av Jeroboams hus skal komme i graven, for hos ham fant Herren, Israels Gud, noe godt i Jeroboams hus.

    14 Herren skal reise opp en konge over Israel som skal rydde bort Jeroboams hus. Dette skal skje i dag, ja, nå!

  • 2 Krøn 11:2-3
    2 vers
    68%

    2 Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    3 «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 1 Kong 12:20
    68%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Judas stamme alene.

  • 2 Kong 5:8
    68%

    8 Da Elisja, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så han kan få vite at det er en profet i Israel.

  • 1 Kong 14:17-20
    4 vers
    68%

    17 Jeroboams kone sto opp og dro til Tirsa. Da hun kom til dørterskelen til huset, døde gutten.

    18 Hele Israel gravla ham og sørget over ham i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener, profeten Ahia.

    19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, er skrevet i krønikene om Israels konger.

    20 Jeroboam regjerte i tjue to år. Så la han seg til hvile hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 10:15
    68%

    15 Kongen hørte ikke på folket, for dette vendepunktet var fra Gud. Det var for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 11:40
    67%

    40 Salomo ville drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste til Egypt og søkte tilflukt hos kong Sjisjak av Egypt. Han ble der til Salomo døde.

  • 1 Kong 15:29
    67%

    29 Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ingen av Jeroboams etterkommere bli værende i live; han utryddet dem helt, slik som Herren hadde fortalt gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

  • 2 Kong 17:21
    67%

    21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de satte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå stor synd.

  • 2 Krøn 13:15
    67%

    15 Juda menn ga et krigsrop, og da de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

  • 1 Kong 13:32-34
    3 vers
    67%

    32 For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle haugene i Samarias byer, skal helt sikkert bli oppfylt.'

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men han utpekte stadig prester for haugene blant folket som han ønsket. Om noen ønsket det, fylte han hans hånd, og han ble prest på haugen.

    34 Dette ble årsaken til synd for Jeroboams hus, for å utrydde og ødelegge det fra jordens overflate.

  • 1 Kong 12:26-27
    2 vers
    66%

    26 Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå kan kongedømmet komme tilbake til Davids hus.

    27 Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Så vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.

  • 1 Kong 13:11
    66%

    11 Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham alt det Guds mannen hadde gjort i Betel den dagen, og alle ordene han hadde sagt til kongen, fortalte de sin far.

  • 2 Kong 10:12
    66%

    12 Deretter dro Jehu til Samaria. På veien, ved Bet-Eked-Haroim,

  • 2 Krøn 11:14
    65%

    14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

  • 2 Kong 22:11
    65%

    11 Da kongen hørte lovens ord, rev han i sine klær.

  • 1 Kong 13:4
    65%

    4 Da kong Jeroboam hørte ordene som Guds mannen ropte mot alteret i Betel, rakte han ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham!' Men hånden han rakte ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den tilbake.

  • 2 Krøn 13:4
    65%

    4 Abija stod opp på fjellet Semarajim, som ligger i fjellet Efraim, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

  • 1 Kong 21:27
    65%

    27 Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk sakte omkring.

  • 2 Kong 6:30
    65%

    30 Da kongen hørte kvinnens ord, flerret han klærne sine mens han gikk langs muren. Folket så at han hadde sekkestrie under klærne, innerst på kroppen.

  • 2 Krøn 13:19-20
    2 vers
    65%

    19 Abija forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med sine småbyer, Jeshanah med sine småbyer, og Efrain med dens småbyer.

    20 Jeroboam gjenvant ikke sin styrke igjen i Abijas dager. Herren slo ham, og han døde.

  • 1 Sam 15:27
    64%

    27 Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul fatt i kanten av kappen hans, og den revnet.

  • 1 Kong 12:22
    64%

    22 Men Guds ord kom til Sjemaia, Guds mann, og sa: