1 Kongebok 13:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Folk som gikk forbi, så liket ligge kastet på veien, og løven stå ved siden av, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, noen mennesker kom forbi og så liket ligge på veien og løven stå ved liket. De kom og fortalte det i byen der den gamle profeten bodde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom noen menn forbi og så liket som lå kastet på veien og løven som sto ved siden av liket. De gikk inn og fortalte det i byen der den gamle profeten bodde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, noen menn passerte forbi; de så liket ligge kastet på veien og løven stå ved siden av liket. De kom og fortalte det i byen der den gamle profeten bodde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folk som gikk forbi så kroppen ligge på veien, og løven stå ved siden av den, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, folk som gikk forbi så liket ligge i veien og løven stå ved siden av liket: og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • Norsk King James

    Og se, det kom menn forbi, og de så kroppen kastet ned på veien, og løven sto ved kroppen; og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folk som passerte, så liket som lå kastet på veien, og løven som stod ved det. De kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folk som passerte forbi, så liket liggende på veien med løven stående ved det, og de skyndte seg til byen der den gamle profeten bodde for å fortelle om det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folk som passerte, så liket som lå kastet på veien, og løven som stod ved det. De kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some people who passed by saw the body lying on the road, with the lion standing beside it, and they went and reported it in the city where the old prophet lived.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menn som gikk forbi, så liket på veien, og løven stående ved siden av det, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, Folk, som gik der frem og saae Legemet kastet paa Veien og Løven staae hos Legemet, de kom og sagde det i Staden, hvor den gamle Prophet boede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, noen menn gikk forbi og så liket liggende på veien og løven stående ved siden av liket, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • KJV1611 – Modern English

    And, behold, men passed by, and saw the corpse cast in the way, and the lion standing by the corpse: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menn gikk forbi og så liket som lå på veien, og løven sto ved liket; de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, noen menn kom forbi og så liket kastet på veien og løven stående ved siden av liket, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, menn kom forbi og så legemet ligge på veien, og løven stå ved legemet. De kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menn som gikk forbi så kroppen som lå strukket ut på veien med løven ved siden av; og de kom og fortalte dette i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha men wente by, they sawe the body cast in the waye, and the lyon stondynge besyde the body, and came and tolde it in the cite, where the olde prophet dwelt.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, men that passed by, sawe the carkeis cast in the way, and the lion standing by the corps: and they came and tolde it in ye towne where the olde Prophet dwelt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And men that passed by sawe the carcasse cast in the way, & the lion standing by the carcasse: and they came and tolde it in the towne where the olde prophet dwelt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told [it] in the city where the old prophet dwelt.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, men are passing by, and see the carcase cast in the way, and the lion standing near the carcase, and they come and speak `of it' in the city in which the old prophet is dwelling.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some men, going by, saw the body stretched out in the road with the lion by its side; and they came and gave news of it in the town where the old prophet was living.

  • World English Bible (2000)

    Behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then some men came passing by and saw the body lying in the road with the lion standing next to the body. They went and reported what they had seen in the city where the old prophet lived.

Henviste vers

  • 1 Kong 13:11 : 11 Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham alt det Guds mannen hadde gjort i Betel den dagen, og alle ordene han hadde sagt til kongen, fortalte de sin far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 13:22-24
    3 vers
    88%

    22men vendte tilbake, spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han hadde sagt til deg: Du må verken spise brød eller drikke vann, skal liket ditt ikke bli lagt i graven til dine fedre.'

    23Da han hadde spist brødet og drukket, salte profeten som hadde ført ham tilbake, eslet for ham.

    24Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og liket hans lå kastet på veien, mens eslet sto der ved siden av, og løven sto også ved liket.

  • 1 Kong 13:26-32
    7 vers
    87%

    26Da den profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte om det, sa han: 'Det er Guds mannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med det ord Herren talte til ham.'

    27Han sa til sønnene sine: 'Sal eslet for meg.' Så salte de det.

    28Han dro av sted og fant liket ligge kastet på veien, og eslet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

    29Da løftet profeten liket av Guds mannen opp, la det på eselet og førte det tilbake. Så kom han til byen til den gamle profeten for å holde sørgehøytid og gravlegge ham.

    30Han la liket i sin egen grav, og de holdt sørgehøytid over ham og sa: 'Å, min bror!'

    31Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sønnene sine: 'Når jeg dør, legg meg i samme grav som Guds mannen er lagt i. Legg mine bein ved siden av hans bein.

    32For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle haugene i Samarias byer, skal helt sikkert bli oppfylt.'

  • 1 Kong 20:36-37
    2 vers
    79%

    36Da sa han til ham: "Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, skal en løve slå deg ihjel når du drar bort fra meg." Og da han gikk bort, møtte han en løve, og den drepte ham.

    37Så møtte han en annen mann og sa: "Slå meg!" Og mannen slo ham så han ble såret.

  • Nah 2:11-13
    3 vers
    73%

    11Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke.

    12Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?

    13Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.

  • 1 Kong 13:10-12
    3 vers
    73%

    10Så gikk han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

    11Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham alt det Guds mannen hadde gjort i Betel den dagen, og alle ordene han hadde sagt til kongen, fortalte de sin far.

    12Da sa deres far til dem: 'Hvilken vei gikk han?' Hans sønner hadde sett hvilken vei Guds mannen, som var kommet fra Juda, gikk.

  • Job 4:11
    72%

    11Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene spres omkring.

  • Esek 19:5-6
    2 vers
    72%

    5Da hun så at hun ventet forgjeves og at hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

    6Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.

  • 2 Kong 17:25-26
    2 vers
    72%

    25Men fordi de ikke fryktet Herren da de først begynte å bo der, sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

    26Da sa de til kongen av Assyria: 'De folkene du har flyttet hit for å bo i Samarias byer, kjenner ikke landets Guds lover. Løvene dreper dem, siden de ikke kjenner landets Guds lover.'

  • Dom 14:8-9
    2 vers
    71%

    8Etter en tid dro han tilbake for å ta henne, og han svingte av for å se løvekadaveret. Og se, det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

    9Han skrapte honningen ut med hendene sine og spiste mens han gikk videre. Da han kom til sin far og mor, ga han dem noe, og de spiste. Men han fortalte ikke at han hadde skrapt honningen ut fra løvekadaveret.

  • Ordsp 26:13
    71%

    13Den late sier: 'Det er en løve på veien, en løve er i gatene.'

  • Esek 19:2-3
    2 vers
    70%

    2Og si: 'Hva var din mor, en løvinne blant løver? Hun lå blant unge løver og oppfostret sine unger.'

    3Hun oppfostret en av sine unger, og den ble en ung løve. Den lærte å fange bytte, og den fortærte mennesker.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    70%

    7Så ble jeg mot dem som en løve, som en leopard i veien ligger jeg i bakhold.

    8Jeg møter dem som en bjørn berøvet for sine unger, jeg river i stykker deres lukkede hjerte, der fortærer jeg dem som en løvinne, markens dyr vil sønderrive dem.

  • Jer 5:6
    70%

    6Derfor har en løve fra skogen slått dem ned, en ørken-ulv har herjet blant dem, en leopard holder vakt mot byene deres. Enhver som går ut derfra, blir revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er blitt store.

  • Amos 5:19
    70%

    19Som om en mann flyr fra en løve og en bjørn møter ham, eller han går inn i et hus og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

  • Ordsp 22:13
    70%

    13Den late sier: 'Det er en løve der ute, jeg blir drept på gatene!'

  • 2 Kong 13:21
    69%

    21Mens noen var i ferd med å begrave en mann, så de røverbande og kastet mannen i Elishas grav. Da mannen traff Elishas ben, ble han levende igjen og reiste seg opp på føttene.

  • 2 Kong 23:17
    69%

    17Så spurte han: «Hva er dette gravmerket jeg ser?» Innbyggerne i byen svarte: «Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du nettopp har gjort med alteret i Betel.»

  • 4 Mos 23:24
    69%

    24Se, et folk som reiser seg som en løve, opphever seg som en ung løve, han legger seg ikke før han har fortæret byttet og drukket blodet av de slagne.

  • 1 Kong 14:11
    69%

    11Den som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen spise. For Herren har talt.

  • Amos 3:8
    68%

    8Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

  • Job 28:8
    68%

    8Stolte dyr har ikke tråkket på den, og ingen løve har vandret over den.

  • Jer 4:7
    68%

    7En løve har komt opp fra sin hule, en nasjoners ødelegger har reist seg, han har gått ut fra sitt sted for å gjøre ditt land til ødeleggelse, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.

  • Dom 14:5
    68%

    5Samson dro ned sammen med sin far og mor til Timna. Da de kom til vingårdene i Timna, kom det en ung brølende løve imot ham.

  • Luk 10:32
    68%

    32På samme måte kom en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side.

  • Sal 17:12
    68%

    12Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.

  • 2 Kong 7:17
    68%

    17Kongen satte den offiseren som han lente seg på til å vokte porten, men folket trampet ham ned i porten, og han døde, slik Guds mann hadde talt når kongen kom ned til ham.

  • Ordsp 30:30
    68%

    30Løven, som er mektigst blant dyrene og ikke viker for noen,

  • Amos 3:12
    67%

    12Så sier Herren: Som hyrden river ut av løvens munn to ben eller et stykke av et øre, slik skal Israels barn frelses, de som sitter i Samaria, i hjørnet av en seng og på Damaskus' divaner.

  • 2 Kong 1:7
    67%

    7Han sa til dem: ‘Hva slags mann var det som kom opp for å møte dere og talte disse ordene til dere?’

  • 1 Kong 20:39
    67%

    39Mens kongen passerte, ropte han til kongen og sa: "Din tjener deltok i striden. Da kom en mann og førte en annen mann fram for meg og sa: 'Vokt denne mannen! Hvis han mangler, er det ditt liv for hans liv, eller du må betale en talent sølv.'"

  • 1 Kong 13:14
    67%

    14Han dro etter Guds mannen og fant ham sittende under en eik. Han sa til ham: 'Er du Guds mannen som kom fra Juda?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.'