1 Kongebok 14:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og bare gjorde det som var rett i mine øyne,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og fordi jeg rev riket fra Davids hus og ga det til deg, men du ikke var som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og bare gjorde det som var rett i mine øyne,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    rev jeg riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og bare gjorde det som var rett i mine øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Jeg rev riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og gjorde det som var rett i mine øyne.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg med hele sitt hjerte, og gjorde kun det som var rett i mine øyne;

  • Norsk King James

    Og revet kongedømmet bort fra Davids hus, og ga det til deg; likevel har du ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg helhjertet for å gjøre det som var rett i mine øyne;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og jeg har revet riket fra Davids hus og gitt det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som fulgte mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte, for å gjøre kun det som var rett i mine øyne,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg tok riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og bare gjorde det som var rett i mine øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    og rev kongedømmet bort fra Davids hus og ga det til deg, så burde du imidlertid ha vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg med hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg tok riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og bare gjorde det som var rett i mine øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I tore the kingdom away from the house of David and gave it to you. But you have not been like My servant David, who kept My commandments and followed Me with all his heart, doing only what was right in My eyes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Jeg reiv riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og gjorde bare det som var rett i mine øyne.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og jeg haver revet Riget fra Davids Huus og givet dig det, og du haver ikke været som min Tjener David, som holdt mine Bud, og som vandrede efter mig i sit ganske Hjerte, til at gjøre aleneste, hvad ret var for mine Øine,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg rev kongeriket fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for bare å gjøre det som er rett i mine øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    And tore the kingdom away from the house of David, and gave it to you: yet you have not been like my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do only that which was right in my eyes;

  • King James Version 1611 (Original)

    And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og rev riket ut av Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, for å gjøre det som var rett i mine øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og rev kongeriket fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og gjorde bare det som var rett i mine øyne,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne,

  • Norsk oversettelse av BBE

    og tok riket ved makt fra Davids ætt og ga det til deg, har du ikke vært som min tjener David, som fulgte mine påbud og var tro mot meg av hele sitt hjerte, og gjorde kun det som var rett i mine øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee; and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

  • Coverdale Bible (1535)

    and haue rente the kyngdome from the house of Dauid, and geuen it the. But thou hast not bene as my seruaunt Dauid, which kepte my commaundemetes, and walked after me with all his hert, so that he did onely ye thinge that was righte in my sighte:

  • Geneva Bible (1560)

    And haue rent the kingdome away from the house of Dauid, and haue giuen it thee, and thou hast not bene as my seruant Dauid, which kept my commaundements, and followed mee with all his heart, and did onely that which was right in mine eyes,

  • Bishops' Bible (1568)

    I did rent the kingdome away from the house of Dauid, & gaue it thee: Neuerthelesse, thou hast not ben as my seruaunt Dauid, which kept my commaundementes, and folowed me with all his heart, to do that onely which was right in myne eyes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and [yet] thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do [that] only [which was] right in mine eyes;

  • Webster's Bible (1833)

    and tore the kingdom away from the house of David, and gave it you; and yet you have not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and rend the kingdom from the house of David, and give it to thee, -- and thou hast not been as My servant David who kept My commands, and who walked after Me with all his heart, to do only that which `is' right in Mine eyes,

  • American Standard Version (1901)

    and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee; and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes,

  • American Standard Version (1901)

    and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee; and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes,

  • Bible in Basic English (1941)

    And took the kingdom away by force from the seed of David and gave it to you, you have not been like my servant David, who kept my orders, and was true to me with all his heart, doing only what was right in my eyes.

  • World English Bible (2000)

    and tore the kingdom away from the house of David, and gave it you; and yet you have not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes,

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tore the kingdom away from the Davidic dynasty and gave it to you. But you are not like my servant David, who kept my commandments and followed me wholeheartedly by doing only what I approve.

Henviste vers

  • 1 Kong 15:5 : 5 Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra alt det Han hadde befalt ham alle hans livs dager, bortsett fra i saken med Uria, hetitten.
  • 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de første veiene til David, sin far, og søkte ikke Baalene.
  • 2 Krøn 28:1 : 1 Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans forfar David hadde gjort.
  • Apg 13:22 : 22 Etter at han avsatte ham, reiste han David opp som deres konge, han som Gud vitnet om og sa: 'Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte. Han skal utføre alt jeg vil.'
  • Apg 13:36 : 36 For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.
  • 1 Kong 3:14 : 14 Og om du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og bud, slik som din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.'
  • 1 Kong 11:30-31 : 30 Ahia tok tak i den nye kappen han hadde på seg, rev den i tolv stykker 31 og sa til Jeroboam: ‘Ta ti av stykkene, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket fra Salomo og gir deg ti stammer.’
  • 1 Kong 11:33-38 : 33 ‘Dette skjer fordi de har forlatt meg, tilbedt Astarte, sidonernes gudinne, Kamos, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke vandret på mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine forskrifter og lover, slik som Davids, hans far, gjorde.’ 34 ‘Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. For Davids, min tjeners skyld, som jeg utvalgte, og som holdt mine bud og lover, vil jeg la ham være hersker så lenge han lever.’ 35 ‘Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi deg ti stammer.’ 36 ‘Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lysestake foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.’ 37 ‘Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte begjærer. Du skal være konge over Israel.’ 38 ‘Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde, da skal jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:9
    83%

    9Du har handlet verre enn alle som var før deg. Du har laget deg andre guder, støpte bilder for å provosere meg til vrede, og du har kastet meg bak din rygg.

  • 1 Kong 14:7
    79%

    7Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg løftet deg opp fra folket og satte deg til leder over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 11:37-39
    3 vers
    79%

    37‘Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte begjærer. Du skal være konge over Israel.’

    38‘Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde, da skal jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.’

    39‘Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.’

  • 1 Kong 11:10-12
    3 vers
    77%

    10Han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men han hadde ikke holdt Herrens bud.

    11Herren sa til Salomo: ‘Fordi du har gjort dette, og ikke holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.’

    12‘Likevel skal jeg ikke gjøre det i dine dager for din far Davids skyld, men jeg vil rive det fra din sønn.’

  • 2 Krøn 7:17-19
    3 vers
    77%

    17Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik som David, din far, vandret, gjør alt jeg har befalt deg, holder mine lover og forskrifter,

    18så vil jeg opprette din kongstol, slik jeg lovet David, din far, og sa: ‘Det skal aldri mangle en mann av din ætt til å herske i Israel.’

    19Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 1 Kong 16:2
    76%

    2«Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og satte deg til leder over mitt folk Israel, men du har vandret på Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder,

  • 1 Kong 9:4-6
    3 vers
    76%

    4Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et helt hjerte og i rettferdighet, ved å gjøre alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

    5da vil jeg opprette din kongestol over Israel til evig tid, slik jeg lovet David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt som sitter på Israels trone.

    6Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

  • 1 Kong 11:33-35
    3 vers
    76%

    33‘Dette skjer fordi de har forlatt meg, tilbedt Astarte, sidonernes gudinne, Kamos, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke vandret på mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine forskrifter og lover, slik som Davids, hans far, gjorde.’

    34‘Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. For Davids, min tjeners skyld, som jeg utvalgte, og som holdt mine bud og lover, vil jeg la ham være hersker så lenge han lever.’

    35‘Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi deg ti stammer.’

  • 2 Sam 7:8-9
    2 vers
    76%

    8Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitet, fra å følge sauene, for å bli fyrste over mitt folk, Israel.

    9Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle fiendene dine for deg; jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    75%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, hvor det sto: Slik sier Herren, din far Davids Gud: Du har ikke fulgt i din far Josjafats vei og Judas konge Asas vei,

    13men har vandret i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus drev, og du har drept dine brødre, din egen fars hus, som var bedre enn deg.

  • 2 Krøn 13:8
    75%

    8Og nå ønsker dere å gjøre motstand mot Herrens kongerike i hånden til Davids sønner, mens dere er en stor mengde, og hos dere er gullkalvene som Jeroboam har laget til guder.

  • 1 Krøn 17:7
    75%

    7"Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk Israel."

  • 1 Kong 8:24-25
    2 vers
    75%

    24Du har holdt det du lovte din tjener David, min far. Det du talte med din munn, har du oppfylt med din hånd, slik det er i dag.

    25Nå, Herre, Israels Gud, hold også det du lovte din tjener David, min far, og sa: 'Det skal aldri mangle en mann for meg til å sitte på Israels trone, så sant dine sønner vokter sin vei og vandrer for mitt ansikt, som du har vandret for mitt ansikt.'

  • 1 Sam 13:13-14
    2 vers
    75%

    13Samuel sa til Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det budet som Herren din Gud ga deg. Ellers ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

    14Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har lett seg ut en mann etter sitt hjerte, og Herren har satt ham til leder over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.»

  • 1 Sam 28:17
    75%

    17Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

  • 2 Kong 17:21
    75%

    21For han rev Israel bort fra Davids hus, og de satte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå stor synd.

  • 2 Sam 12:7-8
    2 vers
    74%

    7Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

    8Jeg ga deg din herres hus og din herres hustruer i dine armer. Jeg ga deg Israels hus og Juda. Og hvis det var for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.

  • 2 Krøn 6:15-16
    2 vers
    74%

    15Du har holdt det du lovte din tjener David, min far. Med din munn har du talt, og med dine hender har du oppfylt det, slik det er i dag.

    16Og nå, Herre, Israels Gud, hold det du har lovt din tjener David, min far, da du sa: ‘Det skal aldri mangle en mann av deg til å sitte på Israels trone, hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer i min lov, slik du har vandret for mitt ansikt.’

  • 1 Sam 8:8
    74%

    8Som de har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, idet de har forlatt meg og tjent andre guder, slik gjør de også mot deg.

  • 1 Sam 15:28
    73%

    28Samuel sa til ham: «Herren har i dag revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til en annen, som er bedre enn deg.

  • 2 Kong 15:28
    73%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Sam 7:21
    72%

    21For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alt dette store og åpenbart det for din tjener.

  • 1 Kong 2:4
    72%

    4Herren vil oppfylle det ord han talte til meg: 'Hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn, av et helt hjerte og med hele sin sjel, skal du aldri mangle en som sitter på Israels trone.'

  • 1 Kong 12:15
    72%

    15Kongen hørte ikke på folket; for det var fra Herren at dette kom, for å oppfylle ordet som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 15:3
    72%

    3Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke helt for Herren hans Gud, som Davids hjerte var, hans fars.

  • 1 Kong 2:43
    72%

    43Hvorfor har du da ikke holdt Herren ed og det budet jeg ga deg?

  • 1 Sam 2:30
    72%

    30Derfor sier Herren, Israels Gud: 'Jeg lovte at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for alltid.' Men nå sier Herren: 'Langt derifra! Den som ærer meg, vil jeg ære, men som forakter meg, skal bli ringeaktet.

  • 1 Kong 3:6
    72%

    6Salomo svarte: 'Du har vist stor kjærlighet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart for ham denne store kjærligheten ved å gi ham en sønn som sitter på hans trone, slik som dette er i dag.'

  • 2 Kong 14:24
    72%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra noen av de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Krøn 10:15
    72%

    15Kongen hørte ikke på folket, for dette vendepunktet var fra Gud. Det var for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 14:14
    72%

    14Herren skal reise opp en konge over Israel som skal rydde bort Jeroboams hus. Dette skal skje i dag, ja, nå!

  • 1 Kong 8:18
    72%

    18"Men Herren sa til David, min far: 'Det var godt ment av deg at du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn."

  • 2 Sam 7:19
    72%

    19Og dette var ikke nok i dine øyne, Herre Gud, men du har også talt om din tjeners hus i fjern fremtid. Er dette menneskets vei, Herre Gud?

  • 1 Kong 11:31
    72%

    31og sa til Jeroboam: ‘Ta ti av stykkene, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket fra Salomo og gir deg ti stammer.’