1 Kongebok 15:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra alt det Han hadde befalt ham alle hans livs dager, bortsett fra i saken med Uria, hetitten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vek ikke av fra noe av det han bød ham alle sine dager, bare i saken med Uria, hetitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vek ikke av fra noe av det han hadde befalt ham, alle hans levedager, bare i saken med Uria, hetitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For David gjorde det som var rett i Herrens øyne; han vek ikke fra noe av det han hadde befalt ham alle hans levedager, bare i saken med Uria hetitten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke vendt seg bort fra noe av det Herren hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne, og han snudde seg ikke bort fra noe av det han ble befalt, alle sine levedager, unntatt i forbindelse med Urias, hetitten.

  • Norsk King James

    For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vendte ikke bort fra noe av det han befalte ham i alle sine dager, bortsett fra i saken om Uriah hetitten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne og ikke vendte seg bort fra alt som Han hadde befalt ham, alle hans livsdager, unntatt i saken med Uria, hetitten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra noe av det Han hadde befalt ham hele sitt liv, bortsett fra i saken med Uria, hettitten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vek ikke fra noe av det han ble befalt alle sine dagers levetid, unntatt i saken med Uria hetitten.

  • o3-mini KJV Norsk

    For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og avvek ikke fra noe som Han hadde befalt ham gjennom alle sine leveår, med unntak av bare i saken om Uria, hitesitten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vek ikke fra noe av det han ble befalt alle sine dagers levetid, unntatt i saken med Uria hetitten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For David had done what was right in the eyes of the LORD and had not turned aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke veket fra noe av det Han hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi David gjorde det, som ret var for Herrens Øine, og veg ikke fra alt det, som han bød ham, alle sit Livs Dage, uden i den Handel med Uria, den Hethiter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne og ikke vek av fra noe han hadde befalt ham alle hans livsdager, bortsett fra i saken med Uria hetitten.

  • KJV1611 – Modern English

    Because David did what was right in the eyes of the LORD, and did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og ikke vek fra noe som han bød ham alle hans dager, unntatt i saken med Uria hetitten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vek ikke av fra alt det Han hadde befalt ham, alle hans livs dager, bortsett fra i saken om hetitten Uria.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noe han hadde befalt ham gjennom hele hans liv, unntatt i saken med Uria hetitten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og ikke gikk imot hans befalinger i hele sitt liv, unntatt i saken med Uria, hetitten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because David did that which was right in the eyes of Jehovah, and turned not aside from anything that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

  • Coverdale Bible (1535)

    because Dauid dyd the thinge yt was righte in ye sighte of the LORDE, and departed not from all that he commaunded him as longe as he lyued (sauynge in the matter with Vrias ye Hethite).

  • Geneva Bible (1560)

    Because Dauid did that which was right in the sight of the Lorde, and turned from nothing that he commanded him, all the dayes of his life, saue onely in the matter of Vriah the Hittite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because Dauid did that which was right in the sight of the Lord, and turned from nothing that he commaunded him all the dayes of his lyfe, saue onely in the matter of Urias the Hethite.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because David did [that which was] right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any [thing] that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

  • Webster's Bible (1833)

    because David did that which was right in the eyes of Yahweh, and didn't turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in that David did that which `is' right in the eyes of Jehovah, and turned not aside from all that He commanded him all days of his life -- only in the matter of Uriah the Hittite;

  • American Standard Version (1901)

    because David did that which was right in the eyes of Jehovah, and turned not aside from anything that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

  • American Standard Version (1901)

    because David did that which was right in the eyes of Jehovah, and turned not aside from anything that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because David did what was right in the eyes of the Lord, and never in all his life went against his orders, but only in the question of Uriah the Hittite.

  • World English Bible (2000)

    because David did that which was right in the eyes of Yahweh, and didn't turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did this because David had done what he approved and had not disregarded any of his commandments his entire lifetime, except for the incident involving Uriah the Hittite.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:8 : 8 Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.
  • 2 Sam 11:15-17 : 15 I brevet skrev han: Sett Uria fremst i den hardeste kampen, og trekk dere så tilbake fra ham, så han blir drept. 16 Så lenge Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at de barskeste krigerne fantes. 17 Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab. Noen av Davids tjenere falt, og også Uria hetitten døde.
  • 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du slo Hetitten Uria med sverdet, og tok hans hustru til kone. Du drepte ham ved ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til kone for deg selv.
  • 1 Kong 9:4 : 4 Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et helt hjerte og i rettferdighet, ved å gjøre alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og de fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten å være til anstøt.
  • Apg 13:22 : 22 Etter at han avsatte ham, reiste han David opp som deres konge, han som Gud vitnet om og sa: 'Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte. Han skal utføre alt jeg vil.'
  • Apg 13:36 : 36 For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.
  • 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke helt for Herren hans Gud, som Davids hjerte var, hans fars.
  • 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret i alle sine forfedre Davids veier, uten å bøye av til høyre eller venstre.
  • 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på sin far Davids veier; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.
  • Sal 51:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
  • Sal 119:6 : 6 Da trenger jeg ikke å skamme meg når jeg ser på alle dine bud.
  • 2 Sam 11:3-4 : 3 David sendte noen for å finne ut om kvinnen, og det ble sagt: Er dette ikke Batseba, datter av Eliam, hustru til Uria hetitten? 4 Så sendte David bud og lot henne hente. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet, og hun vendte tilbake til sitt hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 15:3-4
    2 vers
    77%

    3Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke helt for Herren hans Gud, som Davids hjerte var, hans fars.

    4Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å reise opp hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.

  • 2 Sam 12:9-10
    2 vers
    74%

    9Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du slo Hetitten Uria med sverdet, og tok hans hustru til kone. Du drepte ham ved ammonittenes sverd.

    10Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til kone for deg selv.

  • 2 Sam 11:9-12
    4 vers
    73%

    9Men Uria la seg ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

    10Da ble det rapportert til David: Uria gikk ikke ned til sitt hus. David spurte Uria: Du kommer jo fra en reise, hvorfor gikk du da ikke ned til ditt hus?

    11Uria svarte David: Paktens ark, Israel og Juda bor i hytter, min herre Joab og min herres tjenere er i leir på marken. Skulle jeg da gå til mitt hus for å spise, drikke og ligge med min hustru? Så sant du lever, jeg vil ikke gjøre dette.

    12Da sa David til Uria: Bli her også i dag, og i morgen skal jeg sende deg tilbake. Uria ble da i Jerusalem den dagen og den neste.

  • 2 Krøn 34:2
    73%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på sin far Davids veier; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 18:3
    73%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, helt etter alt det David, hans far, hadde gjort.

  • 1 Kong 15:11
    73%

    11Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

  • 2 Krøn 29:2
    72%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

  • 1 Sam 18:14
    72%

    14David viste klokskap i alt sitt virke, og Herren var med ham.

  • 2 Kong 22:2
    72%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret i alle sine forfedre Davids veier, uten å bøye av til høyre eller venstre.

  • 1 Sam 29:6
    72%

    6Da kalte Akis på David og sa til ham: "Så sant Herren lever! Du er rettskaffen og jeg har funnet det godt at du går ut og kommer inn hos meg i leiren, for jeg har ikke funnet noe ondt hos deg fra den dagen du kom til meg til i dag. Men i høvdingenes øyne er du ikke god."

  • 1 Kong 2:4
    72%

    4Herren vil oppfylle det ord han talte til meg: 'Hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn, av et helt hjerte og med hele sin sjel, skal du aldri mangle en som sitter på Israels trone.'

  • 1 Kong 11:38
    71%

    38‘Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde, da skal jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.’

  • 1 Kong 14:8
    71%

    8Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

  • 2 Sam 5:12
    71%

    12Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Krøn 20:32
    71%

    32Han fulgte sin far Asas veier uten å vike av fra dem, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 18:5-6
    2 vers
    71%

    5Han satte sin lit til Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen som ham blant alle Judas konger, ei heller blant dem som var før ham.

    6Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra Ham. Han holdt budene som Herren hadde gitt Moses.

  • 1 Krøn 17:15
    71%

    15Natan fortalte David alle disse ordene og hele dette synet.

  • 2 Krøn 21:7
    70%

    7Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og fordi han hadde lovet å gi ham et lys og hans etterkommere for alltid.

  • 1 Sam 19:5
    70%

    5Han våget sitt liv og drepte filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?"

  • 1 Kong 8:25
    70%

    25Nå, Herre, Israels Gud, hold også det du lovte din tjener David, min far, og sa: 'Det skal aldri mangle en mann for meg til å sitte på Israels trone, så sant dine sønner vokter sin vei og vandrer for mitt ansikt, som du har vandret for mitt ansikt.'

  • 2 Sam 5:4
    70%

    4David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

  • 2 Sam 11:14-15
    2 vers
    70%

    14Morgenen etter skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15I brevet skrev han: Sett Uria fremst i den hardeste kampen, og trekk dere så tilbake fra ham, så han blir drept.

  • 2 Krøn 6:15-16
    2 vers
    70%

    15Du har holdt det du lovte din tjener David, min far. Med din munn har du talt, og med dine hender har du oppfylt det, slik det er i dag.

    16Og nå, Herre, Israels Gud, hold det du har lovt din tjener David, min far, da du sa: ‘Det skal aldri mangle en mann av deg til å sitte på Israels trone, hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer i min lov, slik du har vandret for mitt ansikt.’

  • 2 Sam 12:15
    70%

    15Så dro Natan hjem. Herren slo barnet som Urias hustru hadde født til David, og det ble alvorlig syk.

  • 2 Kong 15:3
    70%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Sam 8:15
    70%

    15David regjerte over hele Israel og gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

  • 2 Sam 5:25
    70%

    25David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.

  • 2 Sam 11:27
    69%

    27Da sørgeperioden var over, hentet David henne til sitt hus, og hun ble hans hustru og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Sam 7:17
    69%

    17Natan talte til David etter alle disse ordene og hele dette synet.

  • 1 Kong 11:34
    69%

    34‘Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. For Davids, min tjeners skyld, som jeg utvalgte, og som holdt mine bud og lover, vil jeg la ham være hersker så lenge han lever.’

  • 2 Kong 14:3
    69%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde alt som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • 2 Kong 15:34
    69%

    34Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

  • 2 Sam 11:3
    69%

    3David sendte noen for å finne ut om kvinnen, og det ble sagt: Er dette ikke Batseba, datter av Eliam, hustru til Uria hetitten?

  • 2 Sam 11:6
    69%

    6David sendte bud til Joab: Send Uria hetitten til meg. Joab sendte da Uria til David.

  • 1 Kong 9:4
    69%

    4Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et helt hjerte og i rettferdighet, ved å gjøre alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

  • 2 Sam 5:10
    69%

    10David ble mektigere og mektigere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 2 Krøn 14:2
    69%

    2Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, brøt ned steinstøttene og hogg ned Asjera-pålene.

  • 1 Krøn 14:16
    69%

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 18:5
    69%

    5David gikk ut og handlet vel i alt som Saul sendte ham til, og Saul satte ham over krigsfolkene. Det var vel behagelig i alles øyne, også blant Sauls tjenere.

  • 1 Sam 22:14
    69%

    14Ahimelek svarte kongen og sa: 'Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David, som er kongens svigersønn, som går i spissen for din vakt og er æret i ditt hus?'

  • 1 Kong 5:3
    69%

    3ti fettfedde okser og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, dådyr og oppfettede fugler.

  • 1 Krøn 15:2
    69%

    2Deretter sa David: 'Ingen skal bære Guds ark unntatt levittene, for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens ark og tjene ham til evig tid.'