1 Kongebok 16:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han kjøpte Samarias høyde fra Semer for to talenter sølv, bygde på høyden og kalte byen som han bygde, Samaria, etter Semer, eieren av høyden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kjøpte høyden Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde på høyden og kalte byen han bygde, Samaria, etter Semer, som eide høyden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kjøpte fjellet Samaria av Sjemer for to talenter sølv, bygde på fjellet og kalte byen han bygde Samaria etter Sjemer, eieren av fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kjøpte fjellet Samaria av Sjemer for to talenter sølv. Han bygde på fjellet og kalte byen som han bygde, Samaria, etter Sjemer, eieren av fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kjøpte fjellet Samaria fra Semer for to talenter sølv, bygd opp byen på fjellet, og kalte byen Samaria etter Semer, som hadde eid fjellet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kjøpte Samarias høyde av Semer for to talenter av sølv, bygde på høyden, og kalte byen han bygde Samaria, etter Semers navn, eieren av høyden.

  • Norsk King James

    Og han kjøpte åsen Samaria av Shemer for to talenter sølv, bygde på åsen, og kalte byen han bygde etter navnet til Shemer, eieren av åsen, Samaria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde en by på fjellet og kalte byen Samaria etter Semer, som tidligere eide fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Omri kjøpte fjellet Samaria fra Semer for to talenter sølv, bygde byen og ga den navnet Samaria etter Semer, fjellets tidligere eier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv og bygde på fjellet. Han kalte byen han bygde, Samaria, etter navnet til Semer, som eide fjellet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kjøpte Samaria-høyden av Shemer for to talent sølv, bygde på høyden og kalte den byen etter navnet til Shemer, som eide høyden – Samaria.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv og bygde på fjellet. Han kalte byen han bygde, Samaria, etter navnet til Semer, som eide fjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver, and he built a city on the hill, naming it Samaria after Shemer, the owner of the hill.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde på fjellet og kalte den byen han bygde, for Samaria etter Semer, som eide fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kjøbte Samarias Bjerg af Semer for to Centner Sølv og byggede paa Bjerget, og kaldte Stadens Navn, som han byggede, efter Semers Navn, som var Herre over Bjerget, Samaria.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.

  • KJV 1769 norsk

    Han kjøpte høyden Samaria av Semer for to talenter sølv, og bygde på høyden, og kalte byen han bygde, etter navnet til Semer, høydenes eier, Samaria.

  • KJV1611 – Modern English

    He bought the hill Samaria from Shemer for two talents of silver, he built on the hill, and he called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv; han bygde en by på fjellet, og han kalte byen han bygget, Samaria etter navnet til Semer, som eide fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde på fjellet og kalte byen han bygde Samaria, etter Semer, fjellets herre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv; han bygde på fjellet og kalte byen som han bygde, Samaria, etter navnet til Semer, eieren av fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde en by på fjellet og kalte den Samaria etter Semer, som hadde eid fjellet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he bought{H7069} the hill{H2022} Samaria{H8111} of Shemer{H8106} for two talents{H3603} of silver;{H3701} and he built{H1129} on the hill,{H2022} and called{H7121} the name{H8034} of the city{H5892} which he built,{H1129} after the name{H8034} of Shemer,{H8106} the owner{H113} of the hill,{H2022} Samaria.{H8111}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he bought{H7069}{(H8799)} the hill{H2022} Samaria{H8111} of Shemer{H8106} for two talents{H3603} of silver{H3701}, and built{H1129}{(H8799)} on the hill{H2022}, and called{H7121}{(H8799)} the name{H8034} of the city{H5892} which he built{H1129}{(H8804)}, after the name{H8034} of Shemer{H8106}, owner{H113} of the hill{H2022}, Samaria{H8111}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He boughte the mount of Samaria of Semer for two hundreth weight of syluer, & buylded vpon the mount, and called the cite which he buylded, after ye name of Semer ye owner of ye mount of Samaria.

  • Geneva Bible (1560)

    And he bought the mountaine Samaria of one Shemer for two talents of siluer, & buylt in the mountaine, & called the name of the citie, which he buylt, after the name of Shemer lord of the mountaine, Samaria.

  • Bishops' Bible (1568)

    He bought the hill Schomron of one Schemar for two talents of siluer, and buylt in the hill, and called the name of the citie which he buylt, after the name of Schemar, which had ben owner of the hill Schomron.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.

  • Webster's Bible (1833)

    He bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, the owner of the hill, Samaria.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he buyeth the mount Samaria from Shemer, with two talents of silver, and buildeth `on' the mount, and calleth the name of the city that he hath built by the name of Shemer, lord of the hill -- Samaria.

  • American Standard Version (1901)

    And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, the owner of the hill, Samaria.

  • American Standard Version (1901)

    And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, the owner of the hill, Samaria.

  • Bible in Basic English (1941)

    He got the hill Samaria from Shemer for the price of two talents of silver, and he made a town there, building it on the hill and naming it Samaria, after Shemer the owner of the hill.

  • World English Bible (2000)

    He bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, the owner of the hill, Samaria.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He purchased the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver. He launched a construction project there and named the city he built after Shemer, the former owner of the hill of Samaria.

Henviste vers

  • 1 Kong 13:32 : 32 For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle haugene i Samarias byer, skal helt sikkert bli oppfylt.'
  • 1 Kong 16:28-29 : 28 Omri gikk til hvile hos sine forfedre, og han ble gravlagt i Samaria. Hans sønn Ahab ble konge etter ham. 29 I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, ble Ahab, Omris sønn, konge over Israel, og han regjerte i toogtyve år i Samaria.
  • 1 Kong 16:32 : 32 Han reiste et alter for Ba'al i Ba'als hus, som han bygde i Samaria.
  • 1 Kong 18:2 : 2 Så gikk Elia for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.
  • 1 Kong 20:1 : 1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og gikk til angrep på byen.
  • 1 Kong 22:37 : 37 Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.
  • 2 Kong 17:1 : 1 Åtte år etter Ahaz, Judas konge, ble Hosea, sønn av Ela, konge over Israel i Samaria. Han regjerte ni år.
  • 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoseas regjering tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor-elven i Gosan, samt i byene i Media.
  • 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria hentet folk fra Babylon, Kuthah, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for israelittene. De tok Samaria i eie og bodde i byene.
  • Joh 4:4-5 : 4 Han måtte gå gjennom Samaria. 5 Der kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.
  • Apg 8:5-8 : 5 Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Folkemengdene ga nøye akt på det som ble sagt av Filip i enighet, mens de hørte og så de tegn han gjorde. 7 For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet. 8 Det ble stor glede i byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:23
    73%

    23 I det enogtredve år av Asa, Judas konge, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år. Seks av disse årene regjerte han i Tirsa.

  • 1 Kong 16:25-29
    5 vers
    70%

    25 Men Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne og syndet verre enn alle de som var før ham.

    26 Han gikk på Jeroboams vei, Nebats sønn, og i hans synder som hadde fått Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine avguder.

    27 Hendelsene i Omris liv, alt han gjorde og hans mæktige gjerninger, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

    28 Omri gikk til hvile hos sine forfedre, og han ble gravlagt i Samaria. Hans sønn Ahab ble konge etter ham.

    29 I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, ble Ahab, Omris sønn, konge over Israel, og han regjerte i toogtyve år i Samaria.

  • 1 Kong 16:32
    66%

    32 Han reiste et alter for Ba'al i Ba'als hus, som han bygde i Samaria.

  • 2 Kong 6:24
    65%

    24 Senere hendte det at Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, gikk opp og beleiret Samaria.

  • 1 Kong 16:15-18
    4 vers
    65%

    15 I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Folket lå beleiret mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

    16 Da folket som lå i leir, hørte at Simri hadde gjort en sammensvergelse og slått kongen ihjel, innsatte hele Israel samme dag Omri, hærføreren, som konge over Israel i leiren.

    17 Omri og hele Israel marsjerte opp fra Gibbeton og beleiret Tirsa.

    18 Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens borg, satte huset i brann over seg selv og døde.

  • Mika 1:6
    65%

    6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til plantingssteder for vingårder. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke dens grunnvoller.

  • 1 Mos 33:19-20
    2 vers
    64%

    19 Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp teltet, av Hamors sønner, Sikems far, for hundre kesita.

    20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

  • 5 Mos 3:9
    63%

    9 Sidonierne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.

  • 1 Kong 12:25
    63%

    25 Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bodde der. Deretter dro han ut og bygde Penuel.

  • 2 Krøn 27:3-4
    2 vers
    63%

    3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på muren i Ofel.

    4 Han bygde også byer i fjellandet Juda og festninger og tårn i skogene.

  • 1 Kong 9:15
    63%

    15 Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • 1 Krøn 21:24-25
    2 vers
    62%

    24 Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg skal kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

    25 David betalte Ornan seks hundre shekel gull for stedet.

  • 2 Kong 17:24
    62%

    24 Kongen av Assyria hentet folk fra Babylon, Kuthah, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for israelittene. De tok Samaria i eie og bodde i byene.

  • 2 Krøn 25:6
    62%

    6 Han leide også hundre tusen sterke krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

  • Jer 32:9
    62%

    9 Og jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min fetter, og veide opp til ham sølvstykkene, sytten shekel.

  • 2 Kong 15:14
    62%

    14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

  • 2 Sam 24:24
    62%

    24 Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som jeg har fått gratis.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekler sølv.

  • 1 Kong 11:27
    62%

    27 Dette er grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo holdt på å bygge Millo og styrket muren rundt Davids by.

  • 2 Kong 21:4
    62%

    4 Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

  • 2 Kong 18:9-10
    2 vers
    61%

    9 I det fjerde året til kong Hiskia, som også var det sjuende året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, dro Salmanassar, assyrerkongen, opp mot Samaria og beleiret det.

    10 Etter tre år ble det inntatt. I det sjette året til Hiskia, som også var det niende året til Hosea, Israels konge, ble Samaria tatt.

  • Jos 19:50
    61%

    50 Etter Herrens befaling ga de ham byen Timnat-Serah i Efraims fjellområde, som han ba om. Han bygde byen og bosatte seg der.

  • 1 Kong 16:21
    61%

    21 Deretter ble Israels folk delt. Halvdelen fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvdelen fulgte Omri.

  • 2 Kong 2:25
    61%

    25 Derfra dro han til Karmelfjellet, og deretter vendte han tilbake til Samaria.

  • Apg 7:16
    61%

    16 De ble lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Hamors barn i Sikem.

  • 2 Krøn 33:4
    61%

    4 Han bygget også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt at hans navn skulle være til evig tid.

  • 1 Kong 10:27
    61%

    27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.

  • 2 Krøn 9:27
    61%

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfiken i lavlandet.

  • 2 Krøn 3:1
    61%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for David hans far, på stedet som David hadde forberedt, treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • 1 Kong 13:32
    61%

    32 For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle haugene i Samarias byer, skal helt sikkert bli oppfylt.'

  • 2 Krøn 8:2
    61%

    2 at Salomo også bygde opp byene som Huram hadde gitt ham, og han bosatte israelittene der.

  • 2 Krøn 1:15
    61%

    15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

  • 1 Kong 22:37
    60%

    37 Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.

  • 2 Krøn 2:1
    60%

    1 Salomo talte sytti tusen menn som bærere og åtti tusen menn som steinhuggere i fjellet, og over dem tre tusen seks hundre tilsynsmenn.

  • 2 Krøn 11:6
    60%

    6 Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,

  • 2 Kong 18:15
    60%

    15 Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

  • 2 Krøn 26:6
    60%

    6 Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.