1 Kongebok 16:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han la grunnvollen med sin førstefødte Abiram og satte opp portene ved hjelp av sin yngste sønn Segub, slik Herren hadde talt gjennom Josva, Nuns sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I hans dager bygde Hiel fra Betel opp igjen Jeriko. Han la grunnmuren med livet til sin førstefødte, Abiram, og satte portene opp med livet til sin yngste, Segub, etter Herrens ord som han hadde talt ved Josva, Nuns sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I hans dager bygde betelitten Hiel opp Jeriko. Med Abiram, sin førstefødte, la han grunnvollen, og med Segub, sin yngste, satte han opp portene – etter det ordet Herren hadde talt ved Josva, Nuns sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I hans dager bygde Hiel fra Betel opp Jeriko. På bekostning av Abiram, sin førstefødte, la han grunnvollen, og på bekostning av Segub, sin yngste, satte han opp portene, etter Herrens ord som han hadde talt gjennom Josva, Nuns sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I hans dager bygde Hiel fra Betel opp Jeriko. Han la grunnstenen på bekostning av sin førstefødte sønn, Abiram, og satte opp portene på bekostning av sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord som ble talt gjennom Josva, Nuns sønn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han grunnla det med Abiram, sin førstefødte, og satte opp portene med Segub, sin yngste sønn, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom Josva, Nuns sønn.

  • Norsk King James

    I hans dager begynte Hiel fra Betel å bygge Jeriko: han la grunnvollen i Abiram, sin førstefødte, og satte opp portene i sin yngste sønn Segub, i samsvar med Guds ord, som han talte gjennom Josva, sønn av Nun.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I hans dager bygde Hiel fra Betel byen Jeriko; han la grunnvollen med livet til sin førstefødte sønn Abiram, og satte portene opp med sitt yngste barn Segub, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved Josva, Nuns sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Med sin førstefødte, Abiram, la han byens grunnmur. Med sin yngste sønn, Segub, satte han opp portene, i samsvar med Herrens ord, som Han talte gjennom Josva, Nuns sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han la byens grunnvoll på sin førstefødte, Abiram, og satte opp portene på sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte ved Josva, Nuns sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko; han la grunnmuren i Abiram, sin førstefødte, og opprettet portene i sin yngste sønn Segub, i samsvar med HERRENs ord som han hadde talt ved Joshua, Nuns sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han la byens grunnvoll på sin førstefødte, Abiram, og satte opp portene på sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte ved Josva, Nuns sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During his reign, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. At the cost of his firstborn son Abiram, he laid its foundation, and at the cost of his youngest son Segub, he set up its gates, in accordance with the word of the Lord spoken through Joshua son of Nun.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I hans dager bygde Hiel from Betel Jeriko. Det kostet ham hans eldste sønn, Abiram, å legge grunnvollen, og hans yngste sønn, Segub, å sette opp dørene, i samsvar med Herrens ord som ble talt ved Josva, Nuns sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I hans Dage byggede Hiel, den Betheliter, Jericho; (det kostede ham) Abiram, hans førstefødte (Søn), der han lagde dens Grundvold, og Segub, hans yngste (Søn), der han satte dens Porte, efter Herrens Ord, som han havde talet ved Josva, Nuns Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • KJV 1769 norsk

    I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko; han la grunnvollen med sin førstefødte Abiram og satte opp portene med sin yngste sønn Segub, ifølge Herrens ord, som han talte ved Josva, Nuns sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    In his days, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. He laid its foundation at the cost of Abiram his firstborn, and set up its gates at the cost of his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun.

  • King James Version 1611 (Original)

    In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I hans dager bygde betelitten Hiel Jeriko. Han la grunnlaget med tapet av sin førstefødte, Abiram, og satte opp portene med tapet av sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom Josva, Nuns sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko; med sin førstefødte Abiram la han grunnvollen, og med sin yngste sønn Segub satte han opp portene, slik Herren hadde forutsagt gjennom Josva, Nuns sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I hans dager bygde Hiel fra Bethel Jeriko: han la grunnvollen med tapet av sin førstefødte Abiram, og satte opp porten med tapet av sin yngste sønn Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte ved Josva, Nuns sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I hans dager bygde Hiel Jeriko; han la grunnvollen med sin eldste sønn Abirams liv, og satte opp portene med sin yngste sønn Segubs liv, slik Herren hadde sagt ved Josva, Nuns sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In his days{H3117} did Hiel{H2419} the Beth-elite{H1017} build{H1129} Jericho:{H3405} he laid the foundation{H3245} thereof with the loss of Abiram{H48} his first-born,{H1060} and set up{H5324} the gates{H1817} thereof with the loss of his youngest{H6810} son Segub,{H7687} according to the word{H1697} of Jehovah,{H3068} which he spake{H1696} by{H3027} Joshua{H3091} the son{H1121} of Nun.{H5126}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In his days{H3117} did Hiel{H2419} the Bethelite{H1017} build{H1129}{(H8804)} Jericho{H3405}: he laid the foundation{H3245}{(H8765)} thereof in Abiram{H48} his firstborn{H1060}, and set up{H5324}{(H8689)} the gates{H1817} thereof in his youngest{H6810} son Segub{H7687}, according to the word{H1697} of the LORD{H3068}, which he spake{H1696}{(H8765)} by{H3027} Joshua{H3091} the son{H1121} of Nun{H5126}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At ye same tyme dyd Hiel of Bethel buylde Iericho: It cost him his first sonne Abiram, yt he layed ye foundacion: & his yongest sonne Segub, yt he set vp the portes: Acordinge to the worde of the LORDE, which he spake by Iosua the sonne of Nun.

  • Geneva Bible (1560)

    In his dayes did Hiel the Bethelite buylde Iericho: he layed the foundation thereof in Abiram his eldest sonne, and set vp the gates thereof in his yongest sonne Segub, according to the worde of the Lorde which he spake by Ioshua the sonne of Nun.

  • Bishops' Bible (1568)

    In his dayes did Hiel of Bethel build Iericho: He layde the foundation therof in Abiram his eldest sonne, and set vp the gates thereof in his youngest sonne Segub, according vnto the word of the Lorde which he spake by Iosuah the sonne of Nun.

  • Authorized King James Version (1611)

    In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest [son] Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • Webster's Bible (1833)

    In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation of it with the loss of Abiram his firstborn, and set up the gates of it with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Yahweh, which he spoke by Joshua the son of Nun.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In his days hath Hiel the Beth-Elite built Jericho; in Abiram his first-born he laid its foundation, and in Segub his youngest he set up its doors, according to the word of Jehovah that He spake by the hand of Joshua son of Nun.

  • American Standard Version (1901)

    In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his first-born, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Jehovah, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • American Standard Version (1901)

    In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his first-born, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Jehovah, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • Bible in Basic English (1941)

    In his days Hiel made Jericho; he put its base in position at the price of Abiram, his oldest son, and he put its doors in place at the price of his youngest son Segub; even as the Lord had said by Joshua, the son of Nun.

  • World English Bible (2000)

    In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Yahweh, which he spoke by Joshua the son of Nun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    During Ahab’s reign, Hiel the Bethelite rebuilt Jericho. Abiram, his firstborn son, died when he laid the foundation; Segub, his youngest son, died when he erected its gates, in keeping with the LORD’s message that he had spoken through Joshua son of Nun.

Henviste vers

  • Jos 6:26 : 26 På den tiden forpliktet Josva folket med denne ed: 'Forbannet er mannen foran Herren som reiser seg og gjenoppbygger denne byen, Jeriko! Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette portene.'
  • Jos 23:14-15 : 14 Se, jeg vandrer i dag den vei som hele jorden går, og dere må vite med hele deres hjerte og hele deres sjel, at ikke ett ord av alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, har sviktet; alt er gått i oppfyllelse for dere, ikke ett eneste ord har slått feil. 15 Men like sikkert som alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, har kommet, like sikkert vil Herren bringe over dere alt det onde, inntil han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • Sak 1:5 : 5 Deres fedre, hvor er de nå? Og profetene, lever de for evig?
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 6:26
    82%

    26 På den tiden forpliktet Josva folket med denne ed: 'Forbannet er mannen foran Herren som reiser seg og gjenoppbygger denne byen, Jeriko! Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette portene.'

  • Neh 3:2
    71%

    2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Zakkur, sønn av Imri.

  • Esra 2:34
    69%

    34 Sønner av Jeriko: tre hundre og førtifem.

  • Jos 10:30
    69%

    30 Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 6:1-2
    2 vers
    68%

    1 Jeriko var fullstendig stengt på grunn av israelittene, ingen kunne gå ut eller inn.

    2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.'

  • Jos 19:50
    68%

    50 Etter Herrens befaling ga de ham byen Timnat-Serah i Efraims fjellområde, som han ba om. Han bygde byen og bosatte seg der.

  • Neh 7:36
    67%

    36 Etterkommerne av Jeriko var 345.

  • Jos 12:9
    67%

    9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én.

  • 2 Krøn 31:7
    67%

    7 De begynte å legge opp haugene i den tredje måneden, og fullførte dem i den sjuende måneden.

  • 1 Kong 16:32-33
    2 vers
    67%

    32 Han reiste et alter for Ba'al i Ba'als hus, som han bygde i Samaria.

    33 Ahab laget også en Ashera-påle, og han gjorde enda mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.

  • 1 Kong 9:15
    67%

    15 Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • Hebr 11:30
    67%

    30 Ved tro falt Jerikos murer etter at de var blitt omgått i syv dager.

  • Jos 16:1
    67%

    1 Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • 1 Mos 10:16
    66%

    16 og så jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Jos 7:26
    66%

    26 De reiste en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Da vendte Herren seg bort fra sin glødende vrede. Derfor kaller stedet Akors dal den dag i dag.

  • Jos 8:30
    66%

    30 Deretter bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

  • 4 Mos 32:37
    66%

    37 Rubenittene bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatajim,

  • Jos 7:1
    66%

    1 Men israelittene handlet troløst ved å ta av det bannlyste godset; Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede brant mot israelittene.

  • Hab 2:12
    66%

    12 Ve den som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett.

  • Jos 10:39
    66%

    39 De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.

  • 2 Kong 14:22
    65%

    22 Det var han som gjenoppbygde Elat og brakte det tilbake til Juda etter at kongen hadde sovet med sine fedre.

  • 1 Kong 9:17
    65%

    17 Og Salomo bygde opp Gezer igjen, og Nedre Bet-Horon,

  • Jos 11:13
    65%

    13 Men ingen av byene som sto på høydene, ble satt i brann av Israel, unntatt Hasor, som Josva satte i brann.

  • 2 Krøn 26:6
    65%

    6 Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

  • Jos 4:20
    65%

    20 De tolv steinene som de tok ut av Jordan, reiste Josva ved Gilgal.

  • 1 Kong 6:36-37
    2 vers
    65%

    36 Han bygget den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sederbjelker.

    37 I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

  • 1 Krøn 1:14
    65%

    14 Og jebusitter, amoritter og girgasjitter.

  • Jos 6:24
    65%

    24 Så brente de byen med ild og alt som var der. Men sølvet, gullet og redskapene av kobber og jern la de i Herrens hus' skattkammer.

  • 2 Krøn 13:19
    65%

    19 Abija forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med sine småbyer, Jeshanah med sine småbyer, og Efrain med dens småbyer.

  • 2 Krøn 27:3
    65%

    3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på muren i Ofel.

  • Neh 11:34
    65%

    34 Hadid, Seboim, Neballat,

  • 2 Krøn 8:2
    65%

    2 at Salomo også bygde opp byene som Huram hadde gitt ham, og han bosatte israelittene der.

  • Jos 6:20
    65%

    20 Folket ropte og prestene blåste i hornene. Da folket hørte lyden av hornene og ropte med et høyt rop, falt muren. Da gikk folket opp i byen, hver rett framfor seg, og de inntok byen.

  • Jer 31:38
    65%

    38 "Se, dager skal komme," sier Herren, "da byen skal bli bygd opp igjen for Herren, fra Hananel-tårnet til hjørneporten.

  • 1 Kong 13:32
    65%

    32 For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle haugene i Samarias byer, skal helt sikkert bli oppfylt.'

  • 2 Krøn 34:6
    64%

    6 I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,

  • Jos 24:11
    64%

    11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.

  • Jos 15:25
    64%

    25 Hasor-Hadatta, Keriot-Hesron (det vil si Hasor).

  • Jos 10:36-37
    2 vers
    64%

    36 Josva og hele Israel med ham dro fra Eglon opp til Hebron og kjempet mot byen.

    37 De inntok den, slo den med sverdets egg, dens konge, alle byene der og alle innbyggerne. Ingen ble spart, slik de hadde gjort med Eglon; byen og alle dens innbyggere ble viet til ødeleggelse.

  • 1 Kong 5:18
    64%

    18 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.