1 Kongebok 18:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han la veden til rette, skar oksen i stykker og la den på veden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han la veden til rette, skar oksen i stykker og la den på veden. Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og over veden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han la veden til rette, skar oksen opp og la den på veden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han la veden til rette, skar oksen i stykker og la den på veden.

  • Norsk King James

    Og han la veden i orden, og delte oksen i biter, og la den på veden, og sa: Fyll fire fat med vann, og hell det på brennoffret, og på veden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han la veden til rette, skar opp oksen i stykker og la den på veden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter la han veden i orden, parterte oksen og la den på veden. Han sa: Fyll fire fat med vann og hell det over brennofferet og på veden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han la veden på plass, delte oksen i biter, la den over veden og sa: Fyll fire kar med vann og hell det over brennofferet og veden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter la han veden i orden, parterte oksen og la den på veden. Han sa: Fyll fire fat med vann og hell det over brennofferet og på veden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He arranged the wood, cut the bull into pieces, and laid it on the wood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han la veden til rette, skar oksen opp i stykker og la stykkene på veden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lagde Veden ordentligen, og hug Studen i Stykker og lagde paa Veden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

  • KJV 1769 norsk

    Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden, og sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. Han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. Deretter sa han: 'Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. Han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han la veden i orden, kuttet opp oksen og la den på veden. Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Så sa han: Gjør det en gang til, og de gjorde det en gang til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he put{H6186} the wood{H6086} in order,{H6186} and cut{H5408} the bullock{H6499} in pieces, and laid{H7760} it on the wood.{H6086} And he said,{H559} Fill{H4390} four{H702} jars{H3537} with water,{H4325} and pour{H3332} it on the burnt-offering,{H5930} and on the wood.{H6086}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put{H6186} the wood{H6086} in order{H6186}{(H8799)}, and cut{H5408}{(H8762)} the bullock{H6499} in pieces, and laid{H7760}{(H8799)} him on the wood{H6086}, and said{H559}{(H8799)}, Fill{H4390}{(H8798)} four{H702} barrels{H3537} with water{H4325}, and pour{H3332}{(H8798)} it on the burnt sacrifice{H5930}, and on the wood{H6086}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & prepared the wod, & hewed ye bullock in peces, and layed him vpon the wod, & sayde: Fetch foure pitchers full of water, and poured it vpo the burntofferynge, and vpon the wod.

  • Geneva Bible (1560)

    And he put the wood in order, and hewed the bullocke in pieces, & layd him on the wood,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put the wood in order, and hewed the oxe in peeces, and layed him on the wood, and said: Fill foure barrels with water, and powre it on the burnt sacrifice, and on the wood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid [him] on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour [it] on the burnt sacrifice, and on the wood.

  • Webster's Bible (1833)

    He put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he arrangeth the wood, and cutteth in pieces the bullock, and placeth `it' on the wood, and saith, `Fill ye four pitchers of water, and pour on the burnt-offering, and on the wood;

  • American Standard Version (1901)

    And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.

  • American Standard Version (1901)

    And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put the wood in order, and, cutting up the ox, put it on the wood. Then he said, Get four vessels full of water and put it on the burned offering and on the wood. And he said, Do it a second time, and they did it a second time;

  • World English Bible (2000)

    He put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said, "Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood. Then he said,“Fill four water jars and pour the water on the offering and the wood.”

Henviste vers

  • 1 Mos 22:9 : 9 Da de kom til det stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret over veden.
  • 3 Mos 1:6-8 : 6 Og han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden. 8 Arons sønner, prestene, skal legge delene, hodet og fettet, på veden som er på ilden på alteret.
  • Dom 6:20 : 20 Da sa Guds engel til ham: «Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg det på klippen der, og hell suppen ut.» Og han gjorde det.
  • Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, og hans ansikt ble fordreid. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger varmere enn vanlig.
  • Dan 3:25 : 25 Han sa: «Men jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og ingen skade har skjedd dem. Den fjerde ser ut som en gudssønn.»
  • Joh 11:39-40 : 39 Jesus sa: «Ta bort steinen!» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.» 40 Jesus svarte: «Sa jeg ikke at hvis du tror, skal du få se Guds herlighet?»
  • Joh 19:33-34 : 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben. 34 Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:34-35
    2 vers
    86%

    34 Så sa han: 'Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.' Deretter sa han: 'Gjør det en gang til!' og de gjorde det en gang til. Så sa han: 'Gjør det for tredje gang!' og de gjorde det for tredje gang.

    35 Vannet rant rundt omkring alteret, og han fylte grøften med vann.

  • 1 Kong 18:23
    79%

    23 La oss få to okser. La dem velge én okse for seg selv, skjære den i stykker og legge den på veden uten å sette ild til den. Jeg vil tilberede den andre oksen og legge den på veden uten å sette ild til den.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    79%

    12 Og han skal dele det opp i stykker med hodet og fettet, og presten skal legge dem på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:6-9
    4 vers
    79%

    6 Og han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker.

    7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

    8 Arons sønner, prestene, skal legge delene, hodet og fettet, på veden som er på ilden på alteret.

    9 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 1 Kong 18:32
    77%

    32 Med steinene bygde han et alter for Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft som rommet omkring to mål såkorn.

  • 1 Kong 18:38
    76%

    38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden og slikket opp vannet som var i grøften.

  • 2 Kong 16:13
    75%

    13 Han brente sine brennoffer og grødeoffer, helte ut sine drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet på alteret.

  • Dom 6:25-26
    2 vers
    75%

    25 Samme natt sa Herren til ham: «Ta din fars unge okse, den andre okse som er sju år gammel, og riv ned ba'alsalteret som tilhører din far, og hogg ned Asjera-stangen som står ved siden av.

    26 Bygg så et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen, i rett orden. Ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra Asjera-stangen som du har hogd ned.»

  • 3 Mos 9:16-18
    3 vers
    74%

    16 Han brakte også fram brennofferet og ofret det i samsvar med forskriften.

    17 Han brakte minneofferet fram, tok en håndfull av det, og brente det på alteret i tillegg til morgenbrennofferet.

    18 Så slaktet han oksen og væren som fredsoffer for folket, Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

  • 3 Mos 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Men oksens hud, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene og avføringen,

    12 alt sammen skal han føre ut til et rent sted utenfor leiren, til askehoben, og brenne det på ved i ilden. Det skal brennes på askehoben.

  • 4 Mos 15:8
    73%

    8 Om du ofrer en ung okse som brennoffer eller som slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

  • 1 Kong 18:25
    73%

    25 Elia sa til Baals profeter: 'Velg dere én okse og gjør den klar først, siden dere er mange, og påkall deres guds navn, men sett ikke ild til.'

  • 1 Mos 22:9
    73%

    9 Da de kom til det stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret over veden.

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    72%

    13 De rakte ham brennofferet i stykker og hodet, og han brente det på alteret.

    14 Deretter vasket han innvollene og leggene, og brente dem oppå brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 4:19
    72%

    19 Alt fettet på oksen skal han ta ut og brenne på alteret.

  • 3 Mos 8:16-20
    5 vers
    72%

    16 Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

    17 Men oksen, huden, kjøttet og avføringen brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

    18 Så førte han fram brennoffersværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

    19 Væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet på alterets fire sider.

    20 Han hogget opp væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet på alteret.

  • 2 Mos 38:1
    72%

    1 Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var fem alen langt og fem alen bredt, som en firkant, og tre alen høyt.

  • 2 Sam 24:22
    72%

    22 Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det han finner godt i sine øyne, og tilby det. Se, her er oksene til brennofferet, treskesledene og oksenes redskaper til ved.'

  • Esek 24:10
    72%

    10 Legg på mye ved, tenn opp ilden, kok kjøttet godt, bland krydderet og brenn benene.

  • 1 Mos 22:6
    71%

    6 Abraham tok ved til brennofferet og la det på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.

  • 4 Mos 19:5
    71%

    5 Så skal presten brenne kvigen mens han ser på. Dens hud, kjøtt, blod og møkk skal brennes.

  • 2 Mos 29:17
    71%

    17 Del væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet.

  • 3 Mos 9:20
    71%

    20 la de oppå bryststykkene, og han brente fettstykkene på alteret.

  • 2 Mos 38:7
    71%

    7 Han førte bærestengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres. Alteret ble laget av tomme planker.

  • 3 Mos 2:6
    71%

    6 Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Dette er et grødeoffer.

  • 3 Mos 6:12
    71%

    12 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Krøn 29:22
    71%

    22 Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Deretter slaktet de værene og stenket blodet på alteret, og de slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

  • 1 Sam 2:15
    71%

    15 Før fettet ble brent opp, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, bare rått.'

  • 4 Mos 7:33
    70%

    33 En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • Esek 40:42
    70%

    42 Fire bord til brennofferet var av tilhogd stein. Deres lengde var en og en halv alen, deres bredde en og en halv alen, og deres høyde en alen. På disse bordene la de redskapene som ble brukt til slakting av brennofferet og slaktofferet.

  • 3 Mos 1:4
    70%

    4 Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 4:4
    70%

    4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, legge hånden på oksehode og slakte den for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 29:13
    70%

    13 Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

  • 2 Mos 24:5
    70%

    5 Så sendte han Israels unge menn, og de bar fram brennofre og ofret ungokser som fredsoffer til Herren.