1 Kongebok 2:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men etter tre år flyktet to av Sjimis tjenere til Akisj, sønn av Maaka, kongen i Gat. Og noen fortalte Sjimi: 'Se, dine tjenere er i Gat.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da tre år var gått, rømte to av Sjimis tjenere til Akisj, Maakas sønn, kongen i Gat. De fortalte Sjimi og sa: Se, tjenerne dine er i Gat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da tre år var gått, rømte to av Sjimís slaver til Akisj, Maakas sønn, kongen i Gat. De fortalte Sjimi: «Se, slavene dine er i Gat.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da tre år var gått, hendte det at to av Sjimis tjenere rømte til Akisj, Maakas sønn, kongen i Gat. Det ble meldt Sjimi: «Se, dine tjenere er i Gat.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men etter tre år rømte to slaver fra Sjimi til Akisj, sønnen til Maaka, kongen av Gat. Sjimi fikk vite at slavene hans var i Gat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde etter tre år at to av Sjimeis tjenere løp bort til Akisj, sønn av Ma’aka, kongen av Gat; og de fortalte Sjimei: Se, dine tjenere er i Gat.

  • Norsk King James

    Og det skjedde etter tre år, at to av Sjemis tjenere dro til Achish, sønn av Maakha, kongen av Gat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men etter tre år flyktet to av Simeis tjenere til Akisj, sønn av Maaka, kongen av Gat. Og det ble fortalt Simei: Se, dine tjenere er i Gat.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men etter tre år rømte to av Sjim'is tjenere til Akisj, Maakas sønn, kongen i Gat. Det ble sagt til Sjim'i: «Se, dine tjenere er i Gat.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde etter tre år at to av Sjumis tjenere rømte til Akisj, sønn av Maak, kongen av Gat. Og de fortalte Sjimi og sa: Se, dine tjenere er i Gat.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter tre år skjedde det at to av Shimeis tjenere rømte til Achish, Maachas sønn, kongen av Gat. De meldte til Shimei: ‘Se, dine tjenere befinner seg i Gat.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde etter tre år at to av Sjumis tjenere rømte til Akisj, sønn av Maak, kongen av Gat. Og de fortalte Sjimi og sa: Se, dine tjenere er i Gat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But after three years, two of Shimei's servants ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. When Shimei was told, 'Your servants are in Gath,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men etter tre år rømte to av Sjumis tjenere til Akisj, Maakas sønn, kongen av Gat. De fortalte Sjimi og sa: «Dine tjenere er i Gat.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der tre Aar vare tilende, at to af Simei Tjenere flyede til Achis, Maachas Søn, Kongen i Gath; og man gav Simei det tilkjende, sigende: See, dine Tjenere ere i Gath.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.

  • KJV 1769 norsk

    Og det hendte etter tre år at to av Sjime'is tjenere rømte til Akisj, sønn av Maaka, kongen av Gat. Og de fortalte Sjime'i og sa: Se, dine tjenere er i Gat.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, your servants are in Gath.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde tre år senere at to av Sjimis tjenere rømte til Akisj, sønn av Maaka, kongen av Gat. De sa til Sjimi: Se, dine tjenere er i Gat.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men etter tre år flyktet to av Simeis tjenere til Akisj, sønn av Maaka, kongen i Gat. De sa til Simei: "Dine tjenere er i Gat."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men etter tre år skjedde det at to av Sjømeis tjenere rømte bort til Akisj, sønn av Maaka, konge av Gat. Noen sa til Sjimei: Se, dine tjenere er i Gat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men etter tre år rømte to av Sjime'is tjenere til Akisj, Ma'akhas sønn, kongen av Gat. Det ble fortalt Sjime'i at hans tjenere var i Gat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish, son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants are in Gath.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.

  • Coverdale Bible (1535)

    But after thre yeare it fortuned that two seruauntes ranne awaye from Semei vnto Achis the sonne of Maecha kynge of Gath.And it was tolde Semei: beholde, thy seruauntes are at Gath.

  • Geneva Bible (1560)

    And after three yeres two of the seruants of Shimei fled away vnto Achish sonne of Maachah King of Gath: and they tolde Shimei, saying, Behold, thy seruants be in Gath.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it chaunced after three yeres, that two of the seruauntes of Semei ranne away vnto Achis sonne of Maacha king of Geth: And they told Semei, saying, Behold, thy seruauntes be in Geth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants [be] in Gath.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. They told Shimei, saying, Behold, your servants are in Gath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the end of three years, that flee do two of the servants of Shimei unto Achish son of Maachah, king of Gath, and they declare to Shimei, saying, `Lo, thy servants `are' in Gath;'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish, son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants are in Gath.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish, son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants are in Gath.

  • Bible in Basic English (1941)

    But after three years, two of the servants of Shimei went in flight to Achish, son of Maacah, king of Gath. And word was given to Shimei that his servants had gone to Gath.

  • World English Bible (2000)

    It happened at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. They told Shimei, saying, "Behold, your servants are in Gath."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Three years later two of Shimei’s servants ran away to King Achish son of Maacah of Gath. Shimei was told,“Look, your servants are in Gath.”

Henviste vers

  • 1 Sam 21:10 : 10 Presten sa: "Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Eladalen, det er her, innsvøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er ikke noe annet her." David svarte: "Det finnes ikke noe som det, gi det til meg."
  • 1 Sam 27:2-3 : 2 Så dro David avgårde, og han og de seks hundre mennene som fulgte ham, gikk til Akisj, Maoks sønn, kongen av Gat. 3 David ble boende hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver med sin familie, inkludert David og hans to koner, Akinoam fra Jisre’el og Abigail, enkefruen etter Nabal fra Karmel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:40-44
    5 vers
    87%

    40Da sto Sjimi opp, salet eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Så dro Sjimi og brakte sine tjenere tilbake fra Gat.

    41Men det ble fortalt Salomo at Sjimi hadde dratt fra Jerusalem til Gat og hadde kommet tilbake.

    42Da sendte kongen bud etter Sjimi og sa til ham: 'Var det ikke jeg som fikk deg til å sverge ved Herren og advarte deg og sa: På den dagen du drar ut og går hit eller dit, skal du vite med sikkerhet at du skal dø? Og du svarte til meg: Det er godt, jeg har hørt.'

    43Hvorfor har du da ikke holdt Herren ed og det budet jeg ga deg?

    44Så sa kongen til Sjimi: 'Du vet selv alt det onde som du gjorde mot min far David, og Herren vender din ondskap tilbake på ditt eget hode.'

  • 1 Kong 2:36-38
    3 vers
    81%

    36Kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: 'Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der. Du skal ikke dra ut derfra til noen steder.

    37På den dagen du drar ut og krysser Kedronbekken, skal du vite med sikkerhet at du skal dø; ditt blod skal komme over ditt eget hode.

    38Sjimi svarte kongen: 'Det er godt, som min herre kongen har sagt, slik skal din tjener gjøre.' Så bodde Sjimi i Jerusalem i mange dager.

  • 1 Sam 27:2-4
    3 vers
    74%

    2Så dro David avgårde, og han og de seks hundre mennene som fulgte ham, gikk til Akisj, Maoks sønn, kongen av Gat.

    3David ble boende hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver med sin familie, inkludert David og hans to koner, Akinoam fra Jisre’el og Abigail, enkefruen etter Nabal fra Karmel.

    4Da Saul fikk vite at David hadde rømt til Gat, sluttet han å lete etter ham.

  • 2 Sam 16:5-6
    2 vers
    74%

    5Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han.

    6Han kastet stein på David og alle kongens tjenere, selv om hele folket og alle de modige mennene var på hans høyre og venstre side.

  • 2 Sam 19:16-19
    4 vers
    73%

    16Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Judas menn kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

    17Shimei, sønn av Gera, en benjaminitter fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

    18Han hadde med seg tusen menn fra Benjamin, og sammen med ham var også Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De forserte Jordan foran kongen.

    19De krysset vadestedet for å hjelpe kongens hus over elven og for å gjøre det som behaget kongen. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned for kongen da han skulle krysse Jordan,

  • 1 Kong 2:7-8
    2 vers
    73%

    7Vis derimot troskap mot sønnene til Barsillai fra Gilead. La dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for de kom meg til hjelp da jeg flyktet for din bror Absalom.

    8Og se, du har også Sjimi, Geras sønn, fra Bahurim i Benjamin. Han forbannet meg med en voldsom forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim, men kom meg i møte ved Jordan. Jeg lovte ved Herren at jeg ikke skulle gi ham døden med sverdet.

  • 1 Sam 29:2-3
    2 vers
    73%

    2Filisternes fyrster marsjerte med hundrevis og tusenvis, og David og hans menn marsjerte bakerst med Akis.

    3Filisternes høvdinger spurte: "Hva gjør disse hebreerne her?" Akis svarte de filistiske høvdingene: "Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært med meg i mange dager eller år, og jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dag han falt fra til i dag?"

  • 2 Sam 15:17-19
    3 vers
    72%

    17Kongen dro ut til fots sammen med folket, og de stanset ved et fjernt hus.

    18Alle hans tjenere marsjerte forbi ham sammen med keretittene, peletittene og de seks hundre gittittene som hadde fulgt ham fra Gat.

    19Kongen sa til Ittai fra Gat: «Hvorfor følger du også oss? Gå tilbake og bli hos den nye kongen, for du er en fremmed og i utlendighet borte fra ditt hjemland.

  • 2 Sam 2:12
    72%

    12Abner, Ner sønn, og mennene til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 2 Sam 16:13
    71%

    13Så David og hans menn fortsatte på veien mens Sjimi gikk langs fjellet på den andre siden, forbannende mens han gikk, kastet stein og spredde støv.

  • 1 Sam 21:10-12
    3 vers
    70%

    10Presten sa: "Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Eladalen, det er her, innsvøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er ikke noe annet her." David svarte: "Det finnes ikke noe som det, gi det til meg."

    11David reiste seg og flyktet den dagen fra Saul, og kom til Akisj, kongen i Gat.

    12Tjenerne til Akisj sa til ham: "Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke han de synger om når de danser: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener'?"

  • 1 Sam 28:1-2
    2 vers
    70%

    1På den tiden samlet filistrene hærene sine for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: "Du skal vite at du og mennene dine må dra ut med meg i hæren."

    2David svarte Akisj: "Da vil du få se hva din tjener vil gjøre." Akisj sa til David: "Jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid."

  • 2 Sam 13:23-24
    2 vers
    70%

    23To år senere holdt Absalom saueklipping i Ba'al-Hazor, nær Efraim. Han inviterte alle kongens sønner.

    24Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener holder saueklipping. La kongen og hans tjenere komme med din tjener.'

  • 2 Sam 13:38
    70%

    38Absalom flyktet og dro til Geshur. Der ble han i tre år.

  • 2 Sam 9:2
    70%

    2Det var en tjener av Sauls hus som het Siba. De kalte ham til David, og kongen sa til ham, «Er du Siba?» Han svarte, «Din tjener er jeg.»

  • 2 Sam 19:25
    70%

    25Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt sine føtter, trimmet sitt skjegg eller vasket klærne sine fra den dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.

  • 2 Sam 1:1-2
    2 vers
    69%

    1Etter Sauls død, vendte David tilbake etter å ha beseiret amalekittene. David ble værende i Siklag i to dager.

    2Og på den tredje dagen kom en mann fra Saul sitt leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.

  • 1 Sam 27:12
    69%

    12Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort seg fullstendig forhatte hos sitt eget folk Israel, og derfor vil han være min tjener for alltid."

  • 2 Sam 2:10
    69%

    10Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • 1 Sam 29:8
    69%

    8Men David sa til Akis: "Hva har jeg gjort, og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom foran deg til i dag, siden jeg ikke kan dra ut og kjempe mot min herres, kongens fiender?"

  • 2 Sam 20:6-7
    2 vers
    69%

    6Da sa David til Abisjai: "Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta med deg herrens tjenere, og forfølg ham, for at han ikke skal finne seg befestede byer og slippe unna oss."

    7Så dro Joabs menn, og keretittene og peletittene og alle de mektige mennene etter ham, og de dro fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

  • 1 Sam 27:7
    69%

    7Tiden David bodde i filistrenes land var ett år og fire måneder.

  • 1 Krøn 20:8
    68%

    8Disse var født til Rafa i Gat, og de ble drept av Davids hånd og av hans tjenere.

  • 2 Sam 15:15
    68%

    15Kongens tjenere svarte ham: «Alt vår herre kongen bestemmer, står dine tjenere klare til å gjøre.»

  • 1 Sam 25:12
    68%

    12Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

  • 2 Sam 15:7-8
    2 vers
    68%

    7Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron og oppfylle det løftet jeg ga Herren.»

    8For din tjener avla et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram og sa: ’Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.’»

  • 2 Sam 16:3
    68%

    3Kongen spurte: «Hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Han ble igjen i Jerusalem, for han sa: 'I dag vil Israels hus gi meg min farfar Sauls kongedømme tilbake.'»