1 Kongebok 20:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Israels barn ble mønstret, forsynt med mat og dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene ble også mønstret og var alle til stede; de dro ut mot dem. Israel slo leir midt imot dem, som to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israels sønner ble mønstret og forsynt og dro ut imot dem. Israels sønner slo leir rett overfor dem, lik to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israels sønner ble mønstret og forsynt og dro ut for å møte dem. Israels sønner slo leir rett imot dem som to små geiteflokker, men arameerne fylte landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels barn ble mønstret, forsynte seg og dro ut for å møte dem. Israels barn slo leir motsatt dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte hele landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels barn ble talt, og var alle til stede, og dro mot dem; og Israels barn slo leir foran dem som to små flokker av geitekillinger; men syrerne fylte landet.

  • Norsk King James

    Og Israels barn ble talt og var alle til stede, og drog mot dem: de leir seg for dem som to små flokker med får; men syrierne fylte hele landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn ble inspisert og fikk forsyninger, så dro de ut og slo leir mot dem. Israels barn så ut som to små geiteflokker, mens syrerne fylte landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels menn ble også inspisert og forsynte seg med proviant. De dro ut for å møte arameerne. Israels menn leiret seg overfor dem som to flokker med geitebukker, mens arameerne fylte hele landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels barn ble også samlet, og stilte seg mot dem, som to små flokker av geiter; mens syrerne fylte landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israel ble talt, og alle var til stede og dro imot dem. Israels folk la opp leir foran dem, som to små flokker med geiter, mens syrianerne spredte seg over landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels barn ble også samlet, og stilte seg mot dem, som to små flokker av geiter; mens syrerne fylte landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites were also mustered and supplied with provisions. They went out to meet the Arameans and camped opposite them, appearing like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels folk ble samlet og forsynte seg med proviant. De dro ut for å møte dem. Israels folk slo leir rett overfor dem som to små flokker av geiter, mens arameerne fylte landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn bleve talte og forsørgede (med Proviant), og de droge imod dem; og Israels Børn leirede sig imod dem, som to Gjedehjorde, men de Syrer havde opfyldt Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

  • KJV 1769 norsk

    Israels barn ble talt og forberedt, og de dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, men syrerne fylte landet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of goats; but the Syrians filled the country.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn talte og fikk forsyninger, og dro ut mot dem; og Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker; men syrerne fylte landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels sønner ble inspisert og styrket, og de dro for å møte dem. Israels sønner slo leir foran dem som to flokker av geiter, mens arameerne fylte landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels barn ble telt og forsynte seg, og dro mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små flokker av geiter, mens syrerne fylte landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israelittene samlet seg og tok seg til ro; de gikk mot dem. Israels barns leirer var som to små flokker med geiter foran dem, men hele landet var fullt av arameere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} were mustered,{H6485} and were victualled,{H3557} and went{H3212} against{H7125} them: and the children{H1121} of Israel{H3478} encamped{H2583} before them like two{H8147} little flocks{H2835} of kids;{H5795} but the Syrians{H758} filled{H4390} the country.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} were numbered{H6485}{(H8719)}, and were all present{H3557}{(H8791)}, and went{H3212}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} them: and the children{H1121} of Israel{H3478} pitched{H2583}{(H8799)} before them like two{H8147} little flocks{H2835} of kids{H5795}; but the Syrians{H758} filled{H4390}{(H8765)} the country{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the childre of Israel mustured, and prouyded them selues with vytailes, and wete to mete them, and pitched their tetes ouer against them, like two litle flockes of goates but the londe was full of the Syrians.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel were nombred, and were all assembled and went against them, and the children of Israel pitched before them, like two litle flockes of kiddes: but the Aramites filled the countrey.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel were numbred, & with their whole number went they against them, and the children of Israel pitched before them lyke two litle flockes of kiddes: but the Syrians filled the countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel were mustered, and were provisioned, and went against them: and the children of Israel encamped before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Israel have been inspected, and supported, and go to meet them, and the sons of Israel encamp before them, like two flocks of goats, and the Aramaeans have filled the land.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel were mustered, and were victualled, and went against them: and the children of Israel encamped before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel were mustered, and were victualled, and went against them: and the children of Israel encamped before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel got themselves together, and food was made ready and they went against them; the tents of the children of Israel were like two little flocks of goats before them, but all the country was full of the Aramaeans.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel were mustered, and were provisioned, and went against them. The children of Israel encamped before them like two little flocks of young goats; but the Syrians filled the country.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Israelites had mustered and had received their supplies, they marched out to face them in battle. When the Israelites deployed opposite them, they were like two small flocks of goats, but the Syrians filled the land.

Henviste vers

  • Dom 6:5 : 5 For de kom opp med sin buskap og sine telt som en gresshoppehær. De og kamelene deres var uten tall. De kom inn i landet for å legge det øde.
  • 1 Sam 13:5-8 : 5 Filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden på havets bredde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet Aven. 6 Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper. 7 Hebreerne krysset Jordan til landet Gad og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og hele folket som var med ham, skalv av frykt. 8 Han ventet sju dager, så langt som den tid Samuel hadde satt, men da Samuel ikke kom til Gilgal, begynte folket å spre seg fra Saul.
  • 1 Sam 14:2 : 2 Saul satt i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Og med ham var omtrent seks hundre menn.
  • 2 Krøn 32:7-8 : 7 «Vær sterke og modige! Frykt ikke og vær ikke redde for Assyrias konge eller for hele den store hæren som er med ham. For det er en større makt med oss enn med ham. 8 Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud som skal hjelpe oss og kjempe våre kamper.» Folket stolte på Esekias', Judas konges, ord.
  • Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet er ikke for de raske eller krigen for de sterke, heller ikke er brød for de vise, eller rikdom for de kloke, eller gunst for de kunnige, for tid og tilfelle møter dem alle.
  • Dom 7:8 : 8 Så tok de forsyningene og trompetene fra folkets hender. Alle de andre israelittene ble sendt til sine telt, men de tre hundre mennene beholdt han hos seg. Midianittenes leir lå nedenfor i dalen.
  • 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to drive ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem og Herren hadde overgitt dem?
  • Jos 1:11 : 11 «Gå gjennom leiren og si til folket: 'Forbered proviant til dere, for om tre dager skal dere dra over Jordan her og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere til eiendom.'»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 20:28-30
    3 vers
    81%

    28 Da kom Guds mann fram og sa til Israels konge: "Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: 'Herren er fjellenes Gud, men ikke dalens Gud,' skal jeg overgi hele denne store hæren i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren."

    29 De lå i leir, den ene mot den andre, i syv dager. Den syvende dagen kom det til kamp, og Israels barn slo hundre tusen fotsoldater blant arameerne på én dag.

    30 De som var igjen, flyktet til byen Afek, og muren falt ned over dem, tjuesju tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, til et indre rom.

  • 1 Kong 20:25-26
    2 vers
    81%

    25 Samle en hær som ligner den du mistet, hest for hest og vogn for vogn, så vi kan kjempe mot dem på sletten. Da skal vi bli sterkere enn dem." Han hørte på deres tale og handlet slik.

    26 Ved årsskiftet mønstret Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å stride mot Israel.

  • 1 Krøn 19:16-18
    3 vers
    79%

    16 Da syrerne så at de var beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra andre siden av elven, og Sjofak, hærfører for Hadadezer, ledet dem.

    17 Da dette ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem, og stilte seg opp til kamp mot dem. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen vognfolk og førti tusen fotfolk. Sjofak, hærføreren, ble også drept.

  • 1 Kong 20:1-2
    2 vers
    78%

    1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og gikk til angrep på byen.

    2 Han sendte budbærere til Ahab, kongen i Israel, inn i byen.

  • 2 Sam 10:15
    77%

    15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

  • 1 Kong 20:15
    77%

    15 Så mønsterte han de unge mennene som sto under provinsens ledere, og deres antall var to hundre og trettito. Etter dem mønsterte han hele hæren, hele Israels barn, sju tusen mann.

  • 1 Kong 20:19-23
    5 vers
    77%

    19 De unge mennene som sto under provinsens ledere, gikk ut av byen, og hæren fulgte dem.

    20 De slo hver sin mann, og arameerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, flyktet til hest med rytterne.

    21 Israels konge gikk ut og slo hestene og vognene og felte arameerne et stort slag.

    22 Så kom profeten til Israels konge og sa til ham: "Gå, styrk deg og vær på vakt, og se hva du skal gjøre. For når året er omme, kommer kongen av Aram opp imot deg igjen."

    23 Tjenerne til kongen av Aram sa til ham: "Deres guder er fjellenes guder. Derfor var de sterkere enn oss. Men hvis vi kjemper mot dem på slettene, blir vi sterkere enn dem."

  • 2 Sam 10:17-19
    3 vers
    75%

    17 Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der.

    19 Da alle de kongene som var Hadadezers tjenere, så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og ble deres undersåtter. Arameerne fryktet å hjelpe ammonittene videre.

  • 1 Krøn 19:10
    75%

    10 Da Joab så at han hadde fiender foran seg og bak seg, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot syrerne.

  • 2 Kong 7:5-7
    3 vers
    74%

    5 Så reiste de seg i skumringen for å gå til arameernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ikke en mann der.

    6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!

    7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.

  • 1 Krøn 19:14
    73%

    14 Så gikk Joab og folket som var med ham fram mot syrerne til kamp, og de flyktet for ham.

  • 2 Kong 6:8
    73%

    8 Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: 'På det stedet vil jeg sette opp leiren min.'

  • Dom 20:14
    73%

    14 Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til kamp mot israelittene.

  • Dom 20:17
    73%

    17 Israels menn, foruten Benjamin, ble mønstret, fire hundre tusen menn som bar sverd. Alle var krigsmenn.

  • 2 Sam 10:13
    73%

    13 Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:21
    73%

    21 Israel og filisterne stilte seg opp, hærrekke mot hærrekke.

  • 2 Sam 10:8-9
    2 vers
    72%

    8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.

    9 Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne.

  • 2 Sam 8:5
    72%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem.

  • 1 Krøn 18:5
    72%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David dem og drepte tjue-to tusen menn.

  • 2 Krøn 18:30
    72%

    30 Kongen i Aram bød vognførerne: «Strid ikke mot noen, verken små eller store, men bare mot Israels konge.»

  • Jos 22:12
    72%

    12 Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten i Sjilo seg for å gå opp til kamp mot dem.

  • Dom 20:20
    72%

    20 Så dro Israels menn ut til kamp mot Benjamin og stilte seg opp til strid mot Gibea.

  • 2 Kong 6:23-24
    2 vers
    72%

    23 Så laget han et stort måltid for dem. Da de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Arameiske styrker angrep ikke lenger Israels land.

    24 Senere hendte det at Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, gikk opp og beleiret Samaria.

  • Dom 20:2
    72%

    2 Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Herrens forsamling, fire hundre tusen mann til fots, trent til våpenbruk.

  • Jos 11:4
    72%

    4 Alle disse kongene kom sammen med hærene sine, folk som var like mange som sanden ved havets bredd, med hester og vogner i stort antall.

  • 2 Kong 7:12
    72%

    12 Kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: La meg fortelle dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne. Derfor har de gått ut av leiren for å gjemme seg på marken, og de sier: Når de kommer ut av byen, skal vi gripe dem levende og komme inn i byen.

  • 4 Mos 1:45
    71%

    45 Tallet på alle som ble talt blant Israels sønner etter fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 2 Sam 18:7
    71%

    7 Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.

  • Dom 20:30
    71%

    30 Så dro Israels barn opp mot Benjamins stamme den tredje dagen, og de stilte seg opp igjen mot Gibea som de hadde gjort de andre gangene.

  • 4 Mos 26:2
    71%

    2 «Foreta en folketelling over hele Israels menighet, fra tjue år og oppover, etter deres familier, alle som kan gjøre tjeneste i hæren i Israel.»

  • 2 Kong 13:5
    71%

    5 Og Herren gav Israel en befrier, og de slapp ut av Arams hånd, så Israels barn kunne bo i sine telt som før.

  • 2 Sam 17:11
    70%

    11 'Mitt råd er derfor at du samler hele Israel, fra Dan til Beer-Seba, som sanden ved havet i mengde, og at du selv drar ut i kamp.'

  • 2 Krøn 24:24
    70%

    24 Selv om den arameiske hæren kom med få menn, ga Herren en stor hær i deres hånd fordi de hadde forlatt Herren, fedrenes Gud. Joas’ dommere ble også utført.

  • 1 Kong 22:31
    70%

    31 Kongen av Aram hadde gitt befaling til de trettito vognførerne sine: «Før ikke krig mot noen, liten eller stor, uten mot Israels konge alene.»