1 Kongebok 20:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En av profetens disipler sa til sin neste ved Herrens ord: "Slå meg!" Men mannen nektet å slå ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En av profetdisiplene sa på Herrens ord til sin neste: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En av profetenes disipler sa til sin neste etter Herrens ord: "Slå meg, vær så snill!" Men mannen nektet å slå ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En av profetsønnene sa ved Herrens ord til sin neste: «Slå meg, vær så snill!» Men mannen ville ikke slå ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En av profetenes disipler sa til sin venn ved Herrens ord: «Slå meg.» Men mannen nektet å slå ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En mann fra profetenes sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

  • Norsk King James

    En av profetenes sønner sa til sin nabo i HERRENs ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En profetdisippel sa til en annen ved Herrens ord: «Slå meg.» Men mannen nektet å slå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En av profetenes sønner sa til en medprofet ved Herrens ord: «Slå meg!» Men mannen nektet å slå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En av profetens sønner sa til sin nabo i Herrens navn: "Slå meg, jeg ber deg." Men mannen nektet å slå ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    En mann blant profetsønnene sa til sin nabo i Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En av profetens sønner sa til sin nabo i Herrens navn: "Slå meg, jeg ber deg." Men mannen nektet å slå ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One of the sons of the prophets said to his companion by the word of the LORD, 'Strike me, please.' But the man refused to strike him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En av profetbrødrene sa til sin venn etter Herrens ord: «Slå meg!» Men mannen nektet å slå ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Mand af Propheternes Børn sagde til sin Næste ved Herrens Ord: Kjære, slaa mig; men Manden vægrede sig ved at slaae ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • KJV 1769 norsk

    En mann blant profetenes sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor in the word of the LORD, Strike me, I pray you. And the man refused to strike him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mann av profetenes sønner sa til sin venn ved Herrens ord: Vennligst slå meg. Mannen nektet å slå ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En av profetens sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: 'Slå meg, vær så snill.' Men mannen nektet å slå ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En av profetsønnene sa til sin medkommandant ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Mannen nektet å slå ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En av profetlærens sønner sa ved Herrens ord til sin nabo: 'Slå meg.' Men mannen ville ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a certain{H259} man{H376} of the sons{H1121} of the prophets{H5030} said{H559} unto his fellow{H7453} by the word{H1697} of Jehovah,{H3068} Smite{H5221} me, I pray thee. And the man{H376} refused{H3985} to smite{H5221} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a certain{H259} man{H376} of the sons{H1121} of the prophets{H5030} said{H559}{(H8804)} unto his neighbour{H7453} in the word{H1697} of the LORD{H3068}, Smite{H5221}{(H8685)} me, I pray thee. And the man{H376} refused{H3985}{(H8762)} to smite{H5221}{(H8687)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then spake there a man amonge the children of the prophetes vnto his neghboure by the worde of the LORDE: I praye the smite me. But he refused to smite him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then a certaine man of the children of the Prophets sayd vnto his neighbour by the comandement of the Lord, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was a certayne man of the children of the prophetes, whiche sayde vnto his neyghbour in the word of the Lord: Smyte me I pray thee. And the man woulde not smyte him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • Webster's Bible (1833)

    A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of Yahweh, Please strike me. The man refused to strike him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour by the word of Jehovah, `Smite me, I pray thee;' and the man refuseth to smite him,

  • American Standard Version (1901)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • American Standard Version (1901)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Give me a wound. But the man would not.

  • World English Bible (2000)

    A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of Yahweh, "Please strike me!" The man refused to strike him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Prophet Denounces Ahab’s Actions One of the members of the prophetic guild, told his companion a message from the LORD,“Please wound me!” But the man refused to wound him.

Henviste vers

  • 1 Kong 13:17-18 : 17 For det er sagt meg ved Herrens ord: Du skal verken spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake samme vei som du kom.' 18 Han svarte: 'Jeg er også en profet lik deg, og en engel har talt til meg ved Herrens ord og sagt: Få ham med deg tilbake til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann.' Men han løy for ham.
  • 2 Kong 2:15 : 15 Profetdisiplene fra Jeriko så det på avstand og sa: «Elias ånd hviler over Elisja.» Så kom de for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.
  • Jer 27:2-3 : 2 Så sa Herren til meg: Lag deg rep og åk og sett dem på din nakke. 3 Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon ved hjelp av budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
  • Esek 4:3 : 3 Ta deg en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den og la byen være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.
  • Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: "Jeg er ikke profet eller en profets sønn, men jeg er en gjeter og samler morbærfiken.
  • Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
  • 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne fra profetenes disipler ropte til Elisja og sa: «Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå er kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.»
  • 2 Kong 4:38 : 38 Elisja kom tilbake til Gilgal mens det var hungersnød i landet. Profetenes disipler satt foran ham, og han sa til sin tjener: «Sett den store gryten over og kok en suppe til profetenes disipler.»
  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under blant Israels folkeslag, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
  • Jes 20:2-3 : 2 På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: "Gå, og løs sekkeklærne fra dine hofter og ta sandalene av føttene dine." Og han gjorde som Herren sa, og gikk naken og barføtt. 3 Da sa Herren: "Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,
  • 1 Kong 20:37-38 : 37 Så møtte han en annen mann og sa: "Slå meg!" Og mannen slo ham så han ble såret. 38 Så dro profeten av sted og stilte seg foran kongen på veien. Han hadde skjult sitt ansikt med et bånd om hodet.
  • 2 Kong 2:3-7 : 3 Profetdisiplene i Betel kom ut til Elisja og sa: «Vet du at i dag vil Herren ta din mester fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.» 4 Elia sa til ham: «Elisja, bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko.» Men han svarte: «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de kom til Jeriko. 5 Profetdisiplene i Jeriko nærmet seg Elisja og sa: «Vet du at i dag vil Herren ta din mester fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.» 6 Elia sa til ham: «Bli her, for Herren har sendt meg til Jordan.» Og han svarte: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de gikk begge sammen. 7 Femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand, mens de to sto ved Jordan.
  • 1 Sam 10:12 : 12 En mann fra der sa: 'Og hvem er deres far?' Derfor ble det et ordspråk: 'Er også Saul blant profetene?'
  • 1 Kong 13:1-2 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda ved Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse. 2 Han ropte mot alteret ved Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn ved navn Josjia skal fødes i Davids hus, og han skal ofre prestene fra haugene som brenner røkelse på deg, og menneskeben skal brennes på deg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 20:36-39
    4 vers
    84%

    36 Da sa han til ham: "Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, skal en løve slå deg ihjel når du drar bort fra meg." Og da han gikk bort, møtte han en løve, og den drepte ham.

    37 Så møtte han en annen mann og sa: "Slå meg!" Og mannen slo ham så han ble såret.

    38 Så dro profeten av sted og stilte seg foran kongen på veien. Han hadde skjult sitt ansikt med et bånd om hodet.

    39 Mens kongen passerte, ropte han til kongen og sa: "Din tjener deltok i striden. Da kom en mann og førte en annen mann fram for meg og sa: 'Vokt denne mannen! Hvis han mangler, er det ditt liv for hans liv, eller du må betale en talent sølv.'"

  • 2 Krøn 25:16
    73%

    16 Mens profeten ennå talte, sa kongen til ham: «Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Hold opp! Hvorfor vil du bli slått i hjel?» Da sluttet profeten, men han sa: «Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.»

  • 1 Kong 20:9-11
    3 vers
    73%

    9 Han svarte budbærerne til Ben-Hadad: "Si til min herre kongen: Alt det du først forlangte av din tjener, vil jeg gjøre, men dette andre kan jeg ikke gjøre." Budbærerne dro tilbake og brakte dette svar.

    10 Ben-Hadad sendte så til ham og sa: "Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, hvis det støvet av Samaria skulle være nok til håndfuller for alt folket som følger meg."

    11 Israels konge svarte: "Fortell ham at den som spenner beltet sitt til strid, ikke skal skryte som den som løser det."

  • 1 Kong 20:42
    73%

    42 Han sa til kongen: "Så sier Herren: Fordi du lot mannen som var bestemt til undergang, slippe unna, skal ditt liv være i stedet for hans liv, og ditt folk i stedet for hans folk."

  • 2 Kong 6:21-22
    2 vers
    72%

    21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg slå dem ned, min far?'

    22 Han svarte: 'Du skal ikke slå dem ned. Ville du slå de du har tatt til fange med sverd og bue? Sett mat og drikke foran dem, så de kan spise og drikke og dra tilbake til sin herre.'

  • 1 Kong 13:21
    71%

    21 Han ropte til Guds mannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens ord og ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg,

  • 2 Kong 13:19
    71%

    19 Da ble Guds mann vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Aram til ende. Nå skal du bare slå Aram tre ganger."

  • 1 Kong 20:13-14
    2 vers
    71%

    13 Da trådte en profet frem for Israels konge og sa: "Så sier Herren: Ser du denne store hæren? Se, jeg gir den i din hånd i dag, og du skal kjenne at jeg er Herren."

    14 Ahab sa: "Ved hvem?" Han svarte: "Så sier Herren: Ved de unge mennene som står under provinsens ledere." Han spurte: "Hvem skal begynne slaget?" Han svarte: "Du."

  • 2 Krøn 18:23
    70%

    23 Da kom Sidkia, sønn av Kena’ana, bort, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan? Har Herrens Ånd forlatt meg for å tale til deg?»

  • 1 Kong 13:26
    70%

    26 Da den profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte om det, sa han: 'Det er Guds mannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med det ord Herren talte til ham.'

  • 2 Kong 6:31
    70%

    31 Han sa: 'Måtte Gud la det gå meg ille, ja enda verre, om hodet til Elisja, sønn av Sjafat, blir stående på ham i dag!'

  • 2 Kong 6:18
    70%

    18 Da arameerne kom ned mot ham, ba Elisja til Herren: 'Slå dette folket med blindhet!' Og han slo dem med blindhet, slik Elisja hadde sagt.

  • 1 Kong 22:24
    70%

    24 Da gikk Sidkia, sønn av Kena’ana, fram, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

  • 1 Kong 20:31-34
    4 vers
    70%

    31 Hans tjenere sa til ham: "Hør, vi har hørt at kongene i Israels hus er barmhjertige konger. La oss binde sekkestrie om hoftene våre og tau rundt hodene våre og gå ut til Israels konge. Kanskje han lar din sjel leve."

    32 De bandt sekkestrie om hoftene sine og tau rundt hodene sine, kom til Israels konge og sa: "Din tjener Ben-Hadad sier: Jeg ber deg, la meg leve!" Han sa: "Lever han fortsatt? Han er min bror."

    33 Mennene så dette som et godt tegn og skyndte seg å gripe ordet fra ham og sa: "Ben-Hadad er din bror." Da sa han: "Gå og hent ham." Ben-Hadad kom ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen.

    34 Ben-Hadad sa til ham: "Byene som min far tok fra din far, skal jeg gi tilbake. Du skal få opprette handelsgater i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria." Ahab svarte: "Ved denne avtalen vil jeg sette deg fri." Så opprettet han en avtale med ham og lot ham gå.

  • 1 Kong 18:9
    70%

    9 Men Obadja sa: 'Hva har jeg syndet, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?'

  • 2 Krøn 18:17
    70%

    17 Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

  • 2 Kong 5:16
    70%

    16 Men Elisja svarte: Så sant Herren lever, han som jeg står foran, jeg vil ikke ta imot noe. Og selv om Naaman insisterte, nektet han.

  • 2 Krøn 18:33
    69%

    33 Men en mann spente buen og skjøt en pil tilfeldig. Den traff Israels konge mellom brynjen og harnisken. Kongen sa til vognføreren: «Vend om og før meg ut av hæren, for jeg er såret.»

  • 2 Kong 6:12
    69%

    12 En av tjenerne svarte: 'Ingen, min herre konge, men Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt eget soverom.'

  • 2 Sam 1:15
    69%

    15 David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

  • Esek 35:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa.

  • 2 Kong 8:14
    69%

    14 Haza'el dro fra Elisha og gikk til sin herre. Han spurte ham: 'Hva sa Elisha til deg?' Haza'el svarte: 'Han sa at du vil sikkert bli frisk.'

  • 1 Kong 17:2
    69%

    2 Og Herrens ord kom til ham og sa:

  • 2 Kong 3:13
    69%

    13 Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for det er Herren som har kalt disse tre kongene for å overgi dem i moabittenes hånd.'

  • 1 Kong 20:2
    69%

    2 Han sendte budbærere til Ahab, kongen i Israel, inn i byen.

  • 1 Kong 17:8
    69%

    8 Da kom Herrens ord til ham:

  • 1 Kong 21:28
    69%

    28 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

  • 1 Kong 22:20
    69%

    20 Herren sa: ‘Hvem vil lure Ahab, så han kan dra opp og falle i Ramot i Gilead?’ Den ene sa slik, og den andre sa så.

  • 2 Kong 5:11
    69%

    11 Men Naaman ble sint og dro sin vei. Han sa: Jeg tenkte at han i det minste ville komme ut og møte meg og stå og påkalle Herrens navn, hans Gud, vifte med hånden over stedet og ta bort spedalskheten.

  • 2 Krøn 18:19
    68%

    19 Herren sa: ‘Hvem vil lokke Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead?’ En sa slik, en annen slik.

  • Jer 23:35
    68%

    35 Så skal dere si hver til sin neste og hver til sin bror: 'Hva har Herren svart?' eller 'Hva har Herren talt?'

  • 1 Kong 20:28
    68%

    28 Da kom Guds mann fram og sa til Israels konge: "Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: 'Herren er fjellenes Gud, men ikke dalens Gud,' skal jeg overgi hele denne store hæren i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren."

  • 2 Kong 5:19-20
    2 vers
    68%

    19 Elisja sa til ham: Gå i fred. Så dro Naaman av sted et stykke land.

    20 Gehasi, tjeneren til Elisja, Guds mann, sa til seg selv: Min herre har spart denne arameeren Naaman ved ikke å ta imot hva han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham.

  • 1 Kong 19:15
    68%

    15 Herren sa da til ham: «Gå tilbake samme vei du kom, til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Aram.

  • 2 Kong 9:7
    68%

    7 Du skal slå din herre Ahabs hus. Jeg vil hevne blodet av mine tjenere profetene og av alle Herrens tjenere på Jesabel.

  • Sal 105:15
    68%

    15 «Rør ikke ved mine salvede, gjør ikke skade på mine profeter.»

  • 1 Kong 13:11
    68%

    11 Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham alt det Guds mannen hadde gjort i Betel den dagen, og alle ordene han hadde sagt til kongen, fortalte de sin far.

  • 1 Kong 22:18
    68%

    18 Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

  • 2 Kong 8:7
    68%

    7 Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann har kommet hit.'