1 Kongebok 22:42

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jehosjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Silhi.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן־שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃

Translitterasjon

yəhôšāp̄āṭ son-of-thirty and-five šānāh in-his-becoming-king, and-twenty and-five šānāh mālak in-yərûšālāʾim. And-name his-mother ʿăzûḇāh daughter-of-šilḥî.

Grammatikkdetaljer

• *yəhôšāp̄āṭ*: proper noun - Jehoshaphat
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *mālak*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king
• *yərûšālāʾim*: proper noun - Jerusalem
• *ʿăzûḇāh*: proper noun - Azubah
• *šilḥî*: proper noun - Shilhi

Ordbetydninger

• *mālak*: reigned/ruled

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge; han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Azuba, datter av Sjilhi.

• Norsk King James

  Josjafat var femogtretti år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i femogtjue år i Jerusalem. Hans mors navn var Azubah, datter til Silhi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat var 35 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 25 år. Hans mor hette Asuba og var datter av Silhi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jessafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte tjuefem år i Jerusalem. Moren het Asuba og var datter av Silhi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• o3-mini KJV Norsk

  Josjafat var femtredve år gammel da han tiltrådte, og han regjerte tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Azuba, datter av Silhi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for twenty-five years. His mother’s name was Azubah, the daughter of Shilhi.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mors navn var Azuba, datter av Sjilhi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Josaphat var fem og tredive Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fem og tyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Asuba, Silhi Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• KJV1611 – Modern English

  Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.

• King James Version 1611 (Original)

  Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat var trettifem år da han ble konge, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba og var datter av Sjilhji.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat var femti-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte tjue-fem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Silhi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, Silhis datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Shilhi.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• King James Version with Strong's Numbers

  Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• Coverdale Bible (1535)

  and was fyue and thirtie yeare olde whan he was made kynge and raigned fyue and twentye yeare at Ierusale. His mothers name was Asuba ye doughter of Silhi,

• Geneva Bible (1560)

  Iehoshaphat was fiue and thirty yere olde, when he began to reigne, and reigned fiue and twentie yeere in Ierusalem; his mothers name was Azubah the daughter of Shilhi.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat was thirtie and fiue yeres old when he began to raigne, and raigned twentie and fiue yeres in Hierusalem: His mothers name was Azuba the daughter of Silhi.

• Authorized King James Version (1611)

  Jehoshaphat [was] thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehoshaphat `is' a son of thirty and five years in his reigning, and twenty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Azubah daughter of Shilhi.

• American Standard Version (1901)

  Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• American Standard Version (1901)

  Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he was king for twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah, the daughter of Shilhi.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king and he reigned for twenty-five years in Jerusalem. His mother was Azubah, the daughter of Shilhi.

Henviste vers

• 1 Kong 14:21 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førti ett år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt.
• 1 Kong 15:2 : 2 Han regjerte i Jerusalem i tre år, og hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.
• 1 Kong 15:10 : 10 Han regjerte i Jerusalem i førti og ett år. Hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.
• 2 Kong 1:17 : 17 Og han døde i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Josef ble konge i hans sted, i det andre året for Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.
• 2 Kong 8:16 : 16 I det femte året til Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.