1 Kongebok 9:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De var høvdingene over de som hadde oppsynet med Salomos arbeid, fem hundre og femti, som styrte over folket som arbeidet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var de øverste oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti i tallet, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var tilsynsmennene som stod over arbeidet for Salomo, fem hundre og femti; de hadde oppsyn med folket som gjorde arbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var sjefene over oppsynsmennene som hadde ansvar for arbeidet for Salomo: fem hundre og femti menn som styrte over folket som gjorde arbeidet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De hovedforvaltere som hadde ansvar for Salomos arbeid, var fem hundre og femti, de som hadde oppsyn med folket som utførte arbeidet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var høvdingene blant Salomos menn som hadde oppsyn med arbeidet, fem hundre og femti, som hersket over folket som utførte arbeidet.

  • Norsk King James

    Disse var høvdingene for dem som var over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde myndighet over folket som arbeidet med verket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var de høye embetsmennene, som hadde oppsyn med arbeidene for Salomo, fem hundre og femti, de som styrte over folket som gjorde arbeidet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var overhodene over de offiserene som styrte arbeidene: fem hundre og femtifem personer som styrte folkene som arbeidet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var de høytstående lederne over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde tilsyn med folkene som utførte arbeidet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette var de øverste offiserene over Salomos verk, fem hundre og femti til sammen, som ledet folket som arbeidet med byggingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette var de høytstående lederne over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde tilsyn med folkene som utførte arbeidet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the chief officials over Solomon's work: 550 who supervised the people doing the labor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var lederne av Salomos arbeidstakere, fem hundre og femtifem, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse vare de øverste Befalingsmænd, som vare over Salomos Gjerning, fem hundrede og halvtredsindstyve, de, som regjerede over det Folk, som gjorde Gjerningen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.

  • KJV 1769 norsk

    Dette var de ledende embetsmennene som hadde tilsyn med Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde ledelse over dem som utførte arbeidet.

  • KJV1611 – Modern English

    These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred and fifty, who ruled over the people that did the work.

  • King James Version 1611 (Original)

    These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse var de overordnede offiserene som var satt over Salomos arbeid, fem hundre femti som hadde tilsyn over folket som arbeidet på bygningene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette var lederne for dem som var utpekt til Salomos arbeid, fem hundre og femti som hadde ansvar for folket som gjorde arbeidet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var de fremste forstanderene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som styrte folket som arbeidet med verket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette var lederne for oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, med ansvar over folket som utførte arbeidet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These were the chief{H8269} officers{H5324} that were over Solomon's{H8010} work,{H4399} five{H2568} hundred{H3967} and fifty,{H2572} who bare rule{H7287} over the people{H5971} that wrought{H6213} in the work.{H4399}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These were the chief{H8269} of the officers{H5324}{(H8737)} that were over Solomon's{H8010} work{H4399}, five{H2568} hundred{H3967} and fifty{H2572}, which bare rule{H7287}{(H8802)} over the people{H5971} that wrought{H6213}{(H8804)} in the work{H4399}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the officers which were ouer Salomons busynesse, were fyue hundreth and fyftye, which ruled the people, and perfourmed the worke.

  • Geneva Bible (1560)

    These were the princes of the officers, that were ouer Salomons worke: euen fiue hundreth and fiftie, and they ruled the people that wrought in the worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these were the lordes that were set ouer Solomons worke euen fiue hundred were they and fiftie, and they ruled the people that wrought ye worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [were] the chief of the officers that [were] over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.

  • Webster's Bible (1833)

    These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' the heads of the officers who `are' over the work of Solomon, fifty and five hundred, those ruling among the people who are labouring in the work.

  • American Standard Version (1901)

    These were the chief officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, who bare rule over the people that wrought in the work.

  • American Standard Version (1901)

    These were the chief officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, who bare rule over the people that wrought in the work.

  • Bible in Basic English (1941)

    These were the chiefs of the overseers of Solomon's work, five hundred and fifty, in authority over the people who did the work.

  • World English Bible (2000)

    These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These men were also in charge of Solomon’s work projects; there were a total of 550 men who supervised the workers.

Henviste vers

  • 1 Kong 5:16 : 16 Salomo sendte då bud til Hiram med dette budskapet:
  • 2 Krøn 8:10 : 10 Dette var lederne over Salomos stasjonsansatte, to hundre og femti som styrte over folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 5:13-18
    6 vers
    84%

    13 Han talte om trærne, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser på veggen, og han talte om dyrene og fuglene, om krype-dyrene og fiskene.

    14 Fra alle folkene kom de for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.

    15 Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far, for Hiram hadde alltid elsket David.

    16 Salomo sendte då bud til Hiram med dette budskapet:

    17 "Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene mot ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.

    18 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    84%

    9 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, høvdinger for hans offiserer, førere av vognene og hans ryttere.

    10 Dette var lederne over Salomos stasjonsansatte, to hundre og femti som styrte over folket.

  • 1 Kong 9:21-22
    2 vers
    75%

    21 deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde lyktes med å utrydde, gjorde Salomo til slavearbeid, som de er til denne dag.

    22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slave. For de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans befalingsmenn, hans stridsvogneres kommandanter og hans ryttere.

  • 2 Krøn 2:2
    75%

    2 Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du gjorde for David, min far, da du sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i,

  • 2 Krøn 2:17
    74%

    17 Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

  • 1 Krøn 23:4-5
    2 vers
    72%

    4 Av disse var tjuefire tusen satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere.

    5 Fire tusen var portvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget til lovsang.

  • 1 Kong 4:6-7
    2 vers
    70%

    6 Ahisar hadde tilsyn med palasset. Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med folkearbeidet.

    7 Salomo hadde tolv herreembetsmenn over hele Israel, som forsørget kongen og hans husstand. Hver av dem hadde ansvaret for forsyningen i én måned i året.

  • 1 Krøn 9:9
    70%

    9 Deres slektsbrødre, oppført etter sine slektshus, utgjorde 956 menn. Alle disse var ledere for sine familier.

  • 2 Krøn 1:2
    69%

    2 Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne og til alle høvdingene over Israel, familieoverhodene.

  • 1 Krøn 29:6
    68%

    6 Da tilbød de seg frivillig, overhodene for fedrehusene, lederne for Israels stammer, høvdingene for tusen og hundre, og lederne for kongelig arbeid.

  • 4 Mos 1:46
    68%

    46 var til sammen 603 550.

  • Esra 2:58
    68%

    58 Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre og nittito.

  • Neh 7:60
    68%

    60 Alle tempeltjenerne og sønnene av Salomos tjenere var tilsammen 392.

  • 1 Kong 9:15
    67%

    15 Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • 2 Mos 18:21
    67%

    21 Og du skal se ut blant hele folket menn som frykter Gud, troverdige og som hater urettferdig vinning, og sette dem som ledere over tusen, over hundre, over femti og over ti.

  • 1 Krøn 28:21
    67%

    21 Se, prestene og levittenes divisjoner er for all tjenesten i Guds tempel, og hver villig mann med kompetanse er hos deg i alt arbeid, og lederne og hele folket er til din tjeneste.

  • 2 Krøn 9:25
    67%

    25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester med vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Krøn 22:15
    67%

    15 Du har mange arbeidere, steinhoggere og snekkere, og enhver kyndig i enhver kunst.

  • 4 Mos 2:23
    67%

    23 Hans hær som ble opptalt, var trettifem tusen fire hundre.

  • 1 Krøn 25:1
    67%

    1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var:

  • 5 Mos 1:15
    67%

    15 Så valgte jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til ledere over dere – ledere over tusen, hundre, femti og ti, og som dommere for deres stammer.

  • Neh 11:3
    67%

    3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

  • 2 Sam 24:9
    67%

    9 Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • 1 Sam 8:12
    67%

    12 Han vil sette dem til høvdinger over tusener og over femti, til å pløye hans åker og sanke hans innhøstning, og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.

  • 2 Sam 20:23
    67%

    23 Joab var over hele Israels hær; Benaia, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene.

  • 1 Krøn 27:1
    66%

    1 Og ifølge antall av Israels sønner, de over hodene av fedrene, tusenders generaler, hundreder av dem, og deres offiserer som tjener kongen i alle saker vedrørende de månedlige avdelingene som kommer og går, hver måned i året, er det samme på 24 000.

  • 2 Krøn 26:12-13
    2 vers
    66%

    12 Antall overhoder for ættene som var dyktige krigere, var totalt to tusen seks hundre.

    13 Under deres ledelse var det en mektig hær på tre hundre og sju tusen fem hundre som kjempet krig med stor styrke, for å hjelpe kongen mot fiendene.

  • 2 Krøn 34:13
    66%

    13 hadde også oppsyn med bærerne og ledet alle som utførte arbeidet i ulike oppgaver. Noen av levittene var skrivere, oppsynsmenn og portvoktere.

  • 2 Sam 18:1
    66%

    1 David mønstret folket som var med ham, og han satte ledere over tusener og hundrer.

  • Jes 3:3
    66%

    3 Høvding over femti, mennesker av rang, rådgiver, dyktig håndverker og ekspert på tryllekunst,

  • 1 Kong 20:15
    66%

    15 Så mønsterte han de unge mennene som sto under provinsens ledere, og deres antall var to hundre og trettito. Etter dem mønsterte han hele hæren, hele Israels barn, sju tusen mann.

  • 1 Krøn 12:23
    66%

    23 Dag etter dag kom flere til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor leir, som Guds leir.

  • 1 Krøn 9:13
    66%

    13 Deres slektsbrødre, ledere for sine familier, utgjorde 1760 sterke menn, skikket til arbeidet i Guds hus.

  • 1 Krøn 29:24
    66%

    24 Alle høvdingene, de mektige mennene, og likeledes alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.

  • 1 Krøn 23:24
    66%

    24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, overhodene for slektene, talt etter navn, hode for hode, de som gjorde tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover.

  • 1 Kong 9:27
    66%

    27 Hiram sendte sine tjenere med skipene, sjøfarende menn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

  • 2 Krøn 31:13
    65%

    13 Jehiel, Azarja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var utnevnt som underordnede av Konanja og hans bror Sjimei etter ordre fra kong Hiskia og Azarja, lederen av Guds hus.