1 Samuelsbok 14:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Mellom overgangene som Jonatan forsøkte å krysse for å nå filisternes utpost, var det en skarp klippe på den ene siden og en skarp klippe på den andre siden. Den ene het Bozes, og den andre het Senne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mellom overgangene der Jonatan ville gå over til filisternes vaktpost, var det en skarp klippe på den ene siden og en skarp klippe på den andre; den ene het Boses, og den andre het Sene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mellom passene som Jonatan ville gå over for å komme til filisternes forpost, var det en spiss klippe på den ene siden og en spiss klippe på den andre. Den ene het Boeses, og den andre het Sene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mellom passene hvor Jonatan ville gå over til filisternes forpost, var det en klippespiss på den ene siden og en klippespiss på den andre. Den ene het Bozes, og den andre het Sene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mellom passasjene som Jonatan søkte å krysse for å nå filisternes vaktpost, var det et bratt klippepunkt på hver side; den ene het Bozez og den andre Senne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mellom passene som Jonatan søkte for å komme over til filisternes garnison, var det en skarp klippe på den ene siden og en skarp klippe på den andre siden; den ene het Bozes, og den andre het Sene.

  • Norsk King James

    Og mellom passasjene der Jonathan ønsket å krysse over til filisternes garnison, var det to bratte klipper, en på hver side. Den ene het Bozez, og den andre Seneh.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mellom stiene, der Jonathan forsøkte å gå over mot filisternes leir, var det en klippe på hver side; den ene het Bozes og den andre Sene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mellom passene som Jonatan søkte å krysse for å nå filistrenes forpost, var det en klippe på hver side, den ene het Boses og den andre Senne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mellom passasjene der Jonatan prøvde å krysse over til filisternes forpost, var det en bratt klippe på hver side. Den ene het Bozes, den andre Sene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mellom passasjeveiene som Jonathan hadde tenkt å benytte for å krysse over til den filistinske garnisonen, lå det en bratt stein på den ene siden og en på den andre; den ene ble kalt Bozez og den andre Seneh.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mellom passasjene der Jonatan prøvde å krysse over til filisternes forpost, var det en bratt klippe på hver side. Den ene het Bozes, den andre Sene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Between the passes that Jonathan sought to cross to reach the Philistine garrison, there was a rocky crag on each side—one was named Bozez, and the other Seneh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mellom passasjene som Jonatan prøvde å krysse over til filisternes vaktpost var det en klippe på den ene siden og en klippe på den andre siden; den ene kaltes Bozez, og den andre kaltes Sene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og imellem de Gangstier, hvor Jonathan søgte at gaae over mod Philisternes Besætning, var en Klippespids paa denne Side og en Klippespids paa hiin Side; og den enes Navn var Bozes, og den andens Navn Sene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

  • KJV 1769 norsk

    Mellom passasjene som Jonatan planla å bruke for å komme til filisternes forpost, var det en skarp klippe på den ene siden og en skarp klippe på den andre siden. Den ene het Bozes, og den andre het Sene.

  • KJV1611 – Modern English

    Between the passes by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a sharp rock on one side and a sharp rock on the other side; the name of one was Bozez, and the name of the other Seneh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mellom passasjene som Jonatan forsøkte å gå over til filisternes forlegning, var det en klippe på den ene siden og en klippe på den andre siden; den ene het Bozez, og den andre het Sene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mellom de passene Jonatan hadde tenkt å krysse for å komme til filisternes forpost, var det en klippe på den ene siden og en klippe på den andre siden. Den ene kaltes Bozez og den andre Seneh.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mellom passene som Jonatan ønsket å krysse for å nå filisternes garnison, var det en klippe på den ene siden og en klippe på den andre siden. Den ene het Bozes, og den andre het Sene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mellom passene, der Jonathan forsøkte å nå filisternes vakter, var det en bratt klippe på den ene siden og en annen på den andre siden; den ene het Bozes og den andre Sene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And between the passes,{H4569} by which Jonathan{H3129} sought{H1245} to go over{H5674} unto the Philistines'{H6430} garrison,{H4673} there was a rocky{H5553} crag{H8127} on the one side,{H5676} and a rocky{H5553} crag{H8127} on the other side:{H5676} and the name{H8034} of the one{H259} was Bozez,{H949} and the name{H8034} of the other{H259} Seneh.{H5573}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And between the passages{H4569}, by which Jonathan{H3129} sought{H1245}{(H8765)} to go over{H5674}{(H8800)} unto the Philistines{H6430}' garrison{H4673}, there was a sharp{H8127} rock{H5553} on the one side{H5676}, and a sharp{H8127} rock{H5553} on the other side{H5676}: and the name{H8034} of the one{H259} was Bozez{H949}, and the name{H8034} of the other{H259} Seneh{H5573}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Betwene the passages where Ionathas soughte to go ouer vnto the Phylistynes watch, there were two hye rockes, the one on the one syde, the other on the other: the one was called Bozez, the other Senne.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe in the way whereby Ionathan sought to go ouer to the Philistims garison, there was a sharpe rocke on the one side, and a sharpe rocke on the other side: the name of the one was called Bozez, and the name of the other Seneh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the middes of the passage by which Ionathan sought to go ouer vnto the Philistines garison, there was a sharpe rocke on the one syde, & a sharpe rocke on the other syde: the one called Bozez, and the other Sene.

  • Authorized King James Version (1611)

    And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, [there was] a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one [was] Bozez, and the name of the other Seneh.

  • Webster's Bible (1833)

    Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And between the passages where Jonathan sought to pass over unto the station of the Philistines `is' the edge of a rock on the one side, and the edge of a rock on the other side, and the name of the one is Bozez, and the name of the other Seneh.

  • American Standard Version (1901)

    And between the passes, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

  • American Standard Version (1901)

    And between the passes, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now between the narrow roads over the mountains by which Jonathan was making his way to the Philistines' forces, there was a sharp overhanging rock on one side, and a sharp rock on the other side: one was named Bozez and the other Seneh.

  • World English Bible (2000)

    Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now there was a steep cliff on each side of the pass through which Jonathan intended to go to reach the Philistine garrison. One cliff was named Bozez, the other Seneh.

Henviste vers

  • 1 Sam 13:23 : 23 Og filisternes forpost drog ut til passet ved Mikmas.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:5-6
    2 vers
    85%

    5 Den ene klippen reiste seg i nord rett overfor Mikmas, og den andre i sør rett overfor Geba.

    6 Da sa Jonatan til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til disse uomskårne. Kanskje vil Herren handle for oss. For intet hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få."

  • 1 Sam 14:1-3
    3 vers
    76%

    1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til filisternes utpost på den andre siden." Men han fortalte ikke dette til sin far.

    2 Saul satt i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Og med ham var omtrent seks hundre menn.

    3 Og Ahija, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinhas, sønn av Eli, Herrens prest i Shilo, bar efoden. Men folket visste ikke at Jonatan hadde gått.

  • 1 Sam 14:11-14
    4 vers
    73%

    11 Da de begge viste seg for filisternes utpost, sa filisterne: "Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg."

    12 Da ropte mennene fra utposten til Jonatan og hans våpenbærer: "Kom opp til oss, så skal vi fortelle dere noe!" Jonatan sa til sin våpenbærer: "Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd."

    13 Jonatan klatret opp på hendene og føttene, og hans våpenbærer etter ham. De falt foran Jonatan, og hans våpenbærer drepte dem bak ham.

    14 Det første slaget hvor Jonatan og hans våpenbærer drepte rundt tjue menn, fant sted på et område som en plogfure kan dekke.

  • 1 Sam 17:3
    72%

    3 Filisterne sto på den ene fjellsiden, og Israels hær sto på den andre, med dalen imellom dem.

  • 1 Sam 13:22-23
    2 vers
    70%

    22 Så på krigens dag var det verken sverd eller spyd å finne i noens hånd hos folket som var med Saul og Jonatan. Men hos Saul og hans sønn Jonatan fantes det.

    23 Og filisternes forpost drog ut til passet ved Mikmas.

  • 1 Sam 13:16
    70%

    16 Saul og hans sønn Jonatan og folket som var med dem, lå i Gibea i Benjamin. Mens filisterne hadde slått leir i Mikmas.

  • 1 Sam 7:12
    69%

    12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser og sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."

  • 1 Sam 23:18-19
    2 vers
    69%

    18 De to inngikk en pakt for Herrens ansikt, og David ble i skogen, men Jonatan dro hjem igjen.

    19 Zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: "Vet du ikke at David gjemmer seg hos oss i festningene i skogen på Hakhilas høyde, sør for Jesjimon?"

  • 1 Sam 14:21-22
    2 vers
    69%

    21 Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne og hadde gått opp med dem til leiren rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22 Alle de israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellområder, hørte at filisterne hadde flyktet, og de fulgte etter dem i slaget.

  • 1 Sam 13:6
    69%

    6 Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper.

  • 1 Sam 14:8
    69%

    8 Jonatan sa: "Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

  • 1 Sam 14:40
    69%

    40 Da sa han til hele Israel: "Stå dere på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal være på den andre siden." Folket svarte: "Gjør det som synes godt for deg."

  • 1 Sam 26:3
    69%

    3 Saul slo leir på Hakilas høyde ved veien, øst for Jesjimon. David var i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham dit.

  • 1 Sam 14:27
    68%

    27 Men Jonatan hadde ikke hørt sin far forbanne folket med eden. Så han rakte enden av staven han hadde i hånden, og dyppet den i honningkaken og førte den til munnen. Da lyste øynene hans opp.

  • 1 Sam 20:19
    68%

    19 'På den tredje dagen skal du gå langt ned og komme til stedet hvor du skjulte deg den dagen dette startet, og bli ved steinen Esel.'

  • 1 Sam 14:29-30
    2 vers
    68%

    29 Jonatan sa: "Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan øynene mine har lyst opp fordi jeg smakte litt honning.

    30 Hvor mye større hadde ikke seieren vært om folket i dag hadde fått spise av byttet de tok fra fienden? Nå er det ikke blitt noen stor seier over filisterne."

  • 1 Sam 26:13
    68%

    13 David gikk over til den andre siden og sto på toppen av fjellet langt borte, med stor avstand mellom dem.

  • 1 Sam 4:1
    68%

    1 Og Samuels ord kom til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til strid, og de slo leir ved Eben-Ezer, mens filisterne slo leir ved Afek.

  • 1 Sam 13:2-3
    2 vers
    68%

    2 Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen av dem var med Saul i Mikmas og på Betel-fjellet, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt telt.

    3 Jonatan slo ned garnisonen til filisterne som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Så blåste Saul i hornet over hele landet og sa: «La hebreerne høre!»

  • 1 Sam 14:16-17
    2 vers
    68%

    16 Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så at hæren smeltet bort og gikk hit og dit.

    17 Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell opp og se hvem som har forlatt oss." Da de telte, fant de at Jonatan og hans våpenbærer manglet.

  • Jos 18:17
    67%

    17 Den svingte nordover mot En-Shemesh og fortsatte til Geliloth, som ligger rett overfor Adummim oppstigning; og den gikk ned til Bohan, Rubens sønn, stein.

  • 1 Sam 13:18
    67%

    18 En annen del vendte seg mot veien til Bet-Horon, og en tredje del vendte seg mot grensen som vender over dalen Seboim, mot ørkenen.

  • 1 Sam 31:2
    67%

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner og drepte Jonathan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 17:1
    67%

    1 Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim.

  • 1 Sam 20:11
    67%

    11 Jonatan svarte David: 'Kom, la oss gå ut på marken.' Så gikk de begge ut på marken.

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    67%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt som døde på Gilboafjellet.

    2 Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans, og filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 1:22
    67%

    22 Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, Jonatans bue vendte ikke tilbake, Sauls sverd kom ikke tilbake uten resultat.

  • 1 Sam 23:16
    67%

    16 Jonatan, Sauls sønn, drog til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.

  • Dom 15:9
    67%

    9 Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg utover i Lehi.

  • 1 Krøn 14:13
    67%

    13 Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

  • 1 Sam 9:4
    66%

    4 Så gikk de gjennom Efraims fjelland og gjennom landet Shalisha, men de fant dem ikke. De gikk også gjennom Shaalimlandet, men de var ikke der heller. Deretter gikk de gjennom Benjamins land, men de fant dem ikke.

  • 1 Krøn 11:13
    66%

    13 Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • 1 Sam 26:1
    66%

    1 Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David skjult på Hakilas høyde ved øst for Jesjimon?

  • 2 Krøn 11:8
    66%

    8 Gat, Maresja og Sif,

  • 2 Sam 4:4
    66%

    4 Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i begge føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonatan kom fra Jisre'el. Hans amme tok ham og flyktet, men i hastverket falt han og ble lam. Han het Mefibosjet.

  • 2 Sam 1:25
    66%

    25 Hvordan har de mektige falt i slaget! Jonatan, drept på dine høyder!

  • 1 Sam 24:2
    66%

    2 Da Saul var tilbake fra å ha forfulgt filisterne, fikk han høre at David var i ørkenen ved En-Gedi.