1 Samuelsbok 17:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David var sønn av en efratit fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og Isai var i Sauls dager en gammel mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David var sønn av efratitten fra Betlehem i Juda som het Isai. Han hadde åtte sønner, og i Sauls dager var Isai gammel og høyt oppe i årene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda som het Isai. Han hadde åtte sønner. I Sauls dager var mannen gammel og langt oppe i årene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda som het Isai. Han hadde åtte sønner, og i Sauls dager var mannen gammel, langt oppe i årene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og på Sauls tid var han en gammel mann blant folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai; han hadde åtte sønner, og Isai var gammel og erfaren i Sauls dager.

  • Norsk King James

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; han var kjent som en eldre mann på Sauls tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men David var sønn av en efratit fra Betlehem i Juda ved navn Isai, som hadde åtte sønner. Mannen var gammel, høyt oppe i årene på Sauls tid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og han var gammel i Sauls dager, gammel inn i årene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai, og han hadde åtte sønner. I Sauls dager var mannen gammel og pleiet å blande seg med mennesker.

  • o3-mini KJV Norsk

    David var sønn av en efraimitisk mann fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; i Saul sine dager ble denne mannen ansett som en eldre mann blant folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai, og han hadde åtte sønner. I Sauls dager var mannen gammel og pleiet å blande seg med mennesker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now David was the son of an Ephrathite man named Jesse from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time, he was old and advanced in years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David var sønn av en Efratitt fra Betlehem i Juda, ved navn Isai, som hadde åtte sønner. Isai var gammel i Sauls tid, langt fremskreden i alder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men David var den ephrathitiske Mands Søn fra Bethlehem i Juda, hvis Navn var Isai, og denne havde otte Sønner; og Manden var gammel i Sauls Dage (og) kommen (tilaars) iblandt Mændene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.

  • KJV 1769 norsk

    David var sønnen til en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og i Sauls tid var han en gammel mann blant folk.

  • KJV1611 – Modern English

    Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem in Judah, named Jesse, who had eight sons. Jesse was old in the days of Saul, advanced in years.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og på Sauls tid var mannen allerede gammel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David var sønn av denne efratitten fra Betlehem i Juda, som het Isai og hadde åtte sønner. Denne mannen var blitt gammel i Sauls dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og mannen var gammel i Sauls dager, fremskreden i alder blant menneskene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Judea, som het Isai og hadde åtte sønner; han var en gammel mann i Sauls dager, langt oppe i årene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Dauid was the sonne of a man of Ephrata of Bethleem Iuda, whose name was Isai, which had eight sonnes, and was an olde man in Sauls tyme, and was well strycken in age amonge men.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe this Dauid was the sonne of an Ephrathite of Beth-lehem Iudah, named Ishai, which had eight sonnes: and this man was taken for an olde man in the daies of Saul.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dauid was the sonne of an Ephrathite of Bethlehem Iuda, named Isai, which had eyght sonnes, & this man was taken for an olde man in the dayes of Saul.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now David [was] the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name [was] Jesse; and he had eight sons: and the man went among men [for] an old man in the days of Saul.

  • Webster's Bible (1833)

    Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David `is' son of this Ephrathite of Beth-Lehem-Judah, whose name `is' Jesse, and he hath eight sons, and the man in the days of Saul hath become aged among men;

  • American Standard Version (1901)

    Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken `in years' among men.

  • American Standard Version (1901)

    Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah named Jesse, who had eight sons; and he was an old man in Saul's day, and far on in years.

  • World English Bible (2000)

    Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now David was the son of this Ephrathite named Jesse from Bethlehem in Judah. He had eight sons, and in Saul’s days he was old and well advanced in years.

Henviste vers

  • 1 Sam 16:10-11 : 10 Slik lot Isai sine syv sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: "Herren har ikke utvalgt noen av disse." 11 Samuel spurte Isai: "Er dette alle guttene?" Isai svarte: "Den yngste er igjen, og han gjeter sauene." Samuel sa: "Send bud etter ham, for vi setter oss ikke før han kommer hit."
  • 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem, som er flink til å spille, en modig kriger, dyktig i tale og vakker å se på, og Herren er med ham."
  • 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrata, det er Betlehem.
  • Rut 4:22 : 22 Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.
  • 1 Sam 17:58 : 58 Saul spurte ham: «Hvem er du sønn av, unge mann?» David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.»
  • 1 Krøn 2:13-16 : 13 Isai fikk sønnene: den førstefødte Eliab, Abinadab som nummer to, Sjimea som nummer tre, 14 Netanel som nummer fire, Raddai som nummer fem, 15 Osem som nummer seks, og David som nummer sju. 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.
  • 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: "Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har valgt en konge blant hans sønner."
  • Matt 1:6 : 6 Isai fikk sønnen David, kongen; David fikk sønnen Salomo med hun som var Urias hustru;
  • Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem, i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal en fyrste komme, som skal være hyrde for mitt folk, Israel.
  • Luk 3:31-32 : 31 Meleas sønn, Mainans sønn, Mattats sønn, Natans sønn, Davids sønn, 32 Isais sønn, Obeds sønn, Boas' sønn, Salmons sønn, Nahsions sønn,
  • Matt 2:1 : 1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.
  • Sal 132:6 : 6 Se, vi hørte om det i Efrata, vi fant det på Ja'ars mark.
  • Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 17:55-58
    4 vers
    82%

    55Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»

    56Kongen sa: «Spør du, hvem denne unge mannen er.»

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

    58Saul spurte ham: «Hvem er du sønn av, unge mann?» David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.»

  • 1 Sam 17:13-15
    3 vers
    79%

    13Tre av Isais eldste sønner hadde gått med Saul i krigen: Den førstefødte het Eliab, den neste Abinadab og den tredje Sjamma.

    14David var den yngste. De tre eldste hadde fulgt Saul.

    15David dro frem og tilbake fra Sauls tjeneste for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Krøn 2:12-14
    3 vers
    77%

    12Boas fikk sønnen Obed, og Obed fikk sønnen Isai.

    13Isai fikk sønnene: den førstefødte Eliab, Abinadab som nummer to, Sjimea som nummer tre,

    14Netanel som nummer fire, Raddai som nummer fem,

  • 1 Sam 16:18-19
    2 vers
    77%

    18En av de unge mennene svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem, som er flink til å spille, en modig kriger, dyktig i tale og vakker å se på, og Herren er med ham."

    19Så sendte Saul bud til Isai og ba ham sende sin sønn David, som var med sauene.

  • Rut 4:22
    75%

    22Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.

  • 1 Sam 9:1-2
    2 vers
    75%

    1Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitisk mann, en mektig kriger.

    2Han hadde en sønn som het Saul, en ung mann, god og vakker. Ingen blant Israels folk var bedre enn ham. Han var et hode høyere enn alle andre.

  • 1 Sam 16:10-12
    3 vers
    75%

    10Slik lot Isai sine syv sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: "Herren har ikke utvalgt noen av disse."

    11Samuel spurte Isai: "Er dette alle guttene?" Isai svarte: "Den yngste er igjen, og han gjeter sauene." Samuel sa: "Send bud etter ham, for vi setter oss ikke før han kommer hit."

    12Så sendte han bud, og David ble hentet. Han var rødlig, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: "Stå opp og salv ham, for han er det."

  • 1 Sam 17:17
    73%

    17Isai sa til David, sin sønn: «Ta med disse ti brødene og denne efaen med ristet korn til brødrene dine, og løp til dem i leiren.

  • 1 Sam 17:19-20
    2 vers
    73%

    19De, sammen med Saul og alle Israels menn, befant seg i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

    20Tidlig om morgenen lot David sauene bli igjen hos en vakt, tok det han skulle ha med seg, og dro av sted, slik som Isai hadde befalt ham. Han kom frem til leiren mens hæren var i ferd med å marsjere ut og hevet krigsropet.

  • Matt 1:6
    73%

    6Isai fikk sønnen David, kongen; David fikk sønnen Salomo med hun som var Urias hustru;

  • 2 Sam 1:13
    72%

    13David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: 'Hvor er du fra?' Han svarte: 'Jeg er sønn av en fremmed amalekitt.'

  • 1 Sam 17:11
    72%

    11Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de forferdet og meget redde.

  • 1 Sam 17:31-33
    3 vers
    72%

    31Da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han lot David kalle til seg.

    32David sa til Saul: «La ingen miste motet av frykt for ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.»

    33Men Saul sa til David: «Du kan ikke gå mot denne filisteren og kjempe mot ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom.»

  • 1 Krøn 12:1
    72%

    1Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

  • 1 Krøn 29:26
    72%

    26David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

  • Dom 17:7
    72%

    7Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av slekten til Juda; han var en levitt og bodde der.

  • 2 Sam 5:16
    72%

    16Elisjama, Eljada og Elifelet.

  • 1 Krøn 14:7-8
    2 vers
    71%

    7Og Elisjama, Beeljada og Elifelet.

    8Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

  • 1 Sam 17:28
    71%

    28Da Eliab, Davids eldste bror, hørte ham snakke med mennene, ble han sint på David og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner din frekkhet og ditt onde hjerte, for du er kommet for å se på kampen.»

  • 2 Sam 1:1
    71%

    1Etter Sauls død, vendte David tilbake etter å ha beseiret amalekittene. David ble værende i Siklag i to dager.

  • 1 Krøn 8:33
    71%

    33Ner fikk sønnen Kish; Kish fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshbaal.

  • 1 Sam 16:3
    71%

    3«Inviter Isai til ofringen, og jeg skal kunngjøre hva du skal gjøre. Du skal salve den som jeg viser deg.»

  • 1 Sam 17:23
    71%

    23Mens han snakket med dem, kom krigeren fra filisternes rekker, Goliat fra Gat, frem igjen og talte de samme ordene som før, og David hørte det.

  • 1 Sam 22:9
    71%

    9Doeg, edomitten, svarte og sa, mens han stod over tjenerne til Saul: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.'

  • 1 Krøn 9:39
    71%

    39Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

  • 1 Sam 16:6
    71%

    6Da de kom inn, så han Eliab og sa: "Sannelig, Herrens salvede står foran Herren."

  • 2 Sam 2:10
    71%

    10Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • 2 Sam 1:17
    71%

    17David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn.

  • 2 Sam 3:1
    70%

    1Kampen mellom Sauls hus og Davids hus varte lenge, og David ble stadig sterkere, mens Sauls hus gikk tilbake og ble svakere.

  • 1 Krøn 6:27
    70%

    27Videre var Ethan, Zimma og Sjimi sønner i etterfølgelsen.

  • Rut 4:17
    70%

    17Naboene ga ham navn og sa: 'En sønn er født til Noomi.' De kalte ham Obed. Han ble far til Isai, Davids far.

  • 1 Krøn 3:8
    70%

    8Samt Elisama, Eljada og Elifelet – ni i alt.

  • 1 Krøn 11:16
    70%

    16David var da i festningen, mens filisternes forpost lå i Betlehem.

  • 2 Sam 21:19
    70%

    19Det var igjen kamp ved Gob mot filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbom.

  • 1 Krøn 17:7
    70%

    7"Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk Israel."