1 Samuelsbok 19:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Saul sendte bud for å hente David. Da de så profetgruppen profetere med Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls budbærere, og de begynte selv å profetere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte Saul sendebud for å hente David. Men da de så flokken av profeter som profeterte, og Samuel sto som leder over dem, kom Guds Ånd over Sauls sendebud, og de begynte også å profetere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sendte Saul menn for å gripe David. Men da de så flokken av profeter som profeterte, og Samuel sto der og ledet dem, kom Guds Ånd over Sauls sendebud, og også de begynte å profetere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte Saul sendebud for å gripe David. Men da de så flokken av profeter som profeterte, med Samuel stående som leder for dem, kom Guds Ånd over Sauls sendebud, og også de begynte å profetere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte Saul tjenere for å fange David. Da de så profetskaren i profetisk henrykkelse og Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls tjenere, så de også kom i profetisk henrykkelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul sendte budbringere for å hente David. Da de så profetenes skare profetere, mens Samuel stod over dem, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de begynte å profetere.

  • Norsk King James

    Og Saul sendte bud for å ta David: og da de så profetene profetere, og Samuel sto som leder over dem, kom Guds Ånd over Sauls bud, og de profeterte også.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sendte Saul menn for å hente David. De så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel stående over dem. Guds ånd kom over Sauls menn også, så de begynte å profetere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul sendte menn for å ta David, men da de så at Samuel sto i ledelsen for en gruppe profeter som profeterte, kom Guds Ånd over Sauls menn, slik at også de begynte å profetere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul sendte bud for å ta David, og da de så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel som ledet dem, kom Guds ånd over Sauls bud, og de begynte selv å profetere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul sendte budbringere for å hente David, men da de så en forsamling av profeter som utøvde profeti, og at Samuel sto som deres leder, ble Guds ånd overført til budbærerne, og de begynte også å profetere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul sendte bud for å ta David, og da de så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel som ledet dem, kom Guds ånd over Sauls bud, og de begynte selv å profetere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul sent messengers to capture David. But when they saw the group of prophets prophesying, with Samuel presiding over them, the Spirit of God came upon Saul’s messengers, and they also began to prophesy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul sendte budbringere for å ta David. Da de så profetene profetere, og Samuel sto der som deres leder, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de profeterte også.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte Saul Bud, at de skulde hente David, og de saae en Forsamling af Propheter, som propheterede, og Samuel staaende, som var sat over dem; og Guds Aand var over Sauls Bud, at ogsaa de propheterede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

  • KJV 1769 norsk

    Så sendte Saul budbringere for å ta David; men da de så gruppen av profeter som profeterte, og Samuel som sto blant dem, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de begynte også å profetere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul sent messengers to take David; and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul sendte budbringere for å fange David, og da de så profetgruppen profetere og Samuel stå som leder over dem, kom Guds ånd over Sauls budbringere, og de profeterte også.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sendte bud for å ta David, men da de så en gruppe profeter profetere og Samuel stå i ledelsen for dem, kom Guds Ånd over Sauls sendebud, og de begynte også å profetere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul sendte folk for å hente David. Da de så profetene som profeterte med Samuel som leder, kom Guds ånd over Sauls sendebud, og de profeterte også.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Saul sendte menn for å ta David; men da de så gruppen av profeter i arbeid med Samuel som deres leder, kom Guds ånd over Sauls menn, og de ble som profeter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Saul sente messaungers to fetch Dauid. And they sawe a company of prophetes prophecienge, and Samuel had the ouersight of them. Then came the sprete of God vpon the messaungers of Saul, so that they prophecyed also.

  • Geneva Bible (1560)

    And Saul sent messengers to take Dauid: & when they sawe a company of Prophets prophecying, and Samuel standing as appoynted ouer them, the Spirit of God fell vpon the messengers of Saul, and they also prophecied.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul sent messengers to fet Dauid: And when they sawe a company of prophetes prophecying, & Samuel standing as appoynted ouer them, the spirite of God fell vpon the messengers of Saul, and they prophecied to.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing [as] appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came on the messengers of Saul, and they also prophesied.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul sendeth messengers to take David, and they see the assembly of the prophets prophesying, and Samuel standing, set over them, and the Spirit of God is on Saul's messengers, and they prophesy -- they also.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul sent men to take David; and when they saw the band of prophets at work, with Samuel in his place at their head, the spirit of God came on Saul's men, and they became like prophets.

  • World English Bible (2000)

    Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came on the messengers of Saul, and they also prophesied.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul sent messengers to capture David. When they saw a company of prophets prophesying with Samuel standing there as their leader, the Spirit of God came upon Saul’s messengers, and they also prophesied.

Henviste vers

  • Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte folket mumle slike ting om ham, og overprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.
  • 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til Gibeah, kom en gruppe profeter for å møte ham. Herrens Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.
  • Joel 2:28 : 28 Og det skal skje deretter at jeg vil utøse min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.
  • 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte bud til Davids hus for å vokte ham og for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."
  • 1 Sam 19:14 : 14 Saul sendte bud for å ta David, men hun sa: "Han er syk."
  • 1 Sam 10:5-6 : 5 Etterpå kommer du til Guds Gibeah, hvor filisternes garrisoner er. Når du ankommer byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, mens de profeterer. 6 Herrens Ånd vil komme mektig over deg, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til et nytt menneske.
  • 4 Mos 11:25-26 : 25 Herren steg ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var over Moses og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men gjorde det ikke igjen. 26 Det var to menn som var blitt igjen i leiren. Den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte over dem. Selv om de var blant de som var skrevet opp, gikk de ikke ut til teltet, men profeterte i leiren.
  • Joh 7:45-52 : 45 Tjenerne gikk da tilbake til overprestene og fariseerne, som sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke ført ham hit?' 46 Tjenerne svarte: 'Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen.' 47 Fariseerne svarte dem: 'Er også dere blitt forført?' 48 'Har noen av rådsherrene eller fariseerne trodd på ham?' 49 'Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, er forbannet.' 50 Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til ham og som var en av dem, sa til dem: 51 'Fordømmer vår lov en mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?' 52 De svarte ham: 'Er også du fra Galilea? Undersøk, så vil du se at ingen profet står frem fra Galilea.'
  • 1 Kor 14:3 : 3 Den som profeterer, taler til mennesker for å bygge opp dem, formane og trøste.
  • 1 Kor 14:24-25 : 24 Men dersom alle profeterer, og en utenforstående eller vantro kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle. 25 De skjulte ting i hjertet hans blir åpenbart, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 19:21-24
    4 vers
    87%

    21Da Saul fikk rapport om dette, sendte han andre budbærere, men også de begynte å profetere. Saul sendte bud en tredje gang, og de begynte også å profetere.

    22Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku og spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og han fikk svaret: "De er i Naiot i Rama."

    23Han dro dit til Naiot i Rama. Da kom Guds Ånd også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama.

    24Han kledde av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå der naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"

  • 1 Sam 10:9-11
    3 vers
    82%

    9Da han vendte seg bort for å gå fra Samuel, ble hans hjerte forandret av Gud, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

    10Da de kom til Gibeah, kom en gruppe profeter for å møte ham. Herrens Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.

    11Alle som kjente ham fra før, så ham profetere sammen med profetene og spurte hverandre: 'Hva er skjedd med sønn av Kish? Er også Saul blant profetene?'

  • 1 Sam 19:18-19
    2 vers
    81%

    18David flyktet og unnslapp, og han kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter dro han og Samuel og bodde i Naiot.

    19Det ble fortalt til Saul at David var i Naiot i Rama.

  • 1 Sam 16:19
    77%

    19Så sendte Saul bud til Isai og ba ham sende sin sønn David, som var med sauene.

  • 1 Sam 10:5-6
    2 vers
    76%

    5Etterpå kommer du til Guds Gibeah, hvor filisternes garrisoner er. Når du ankommer byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, mens de profeterer.

    6Herrens Ånd vil komme mektig over deg, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til et nytt menneske.

  • 1 Sam 18:9-10
    2 vers
    76%

    9Og Saul betraktet David med mistillit fra den dagen og fremover.

    10Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus, mens David spilte med hånden som hver dag. Og Saul hadde et spyd i hånden.

  • 1 Sam 17:31
    75%

    31Da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han lot David kalle til seg.

  • 1 Sam 16:13-15
    3 vers
    75%

    13Samuel tok oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og gikk til Rama.

    14Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren begynte å skremme ham.

    15Sauls tjenere sa til ham: "Se, en ond ånd fra Gud skremmer deg."

  • 1 Sam 19:14-15
    2 vers
    74%

    14Saul sendte bud for å ta David, men hun sa: "Han er syk."

    15Saul sendte budene for å se David og sa: "Bær ham hit til meg i senga, så jeg kan drepe ham."

  • 1 Sam 19:9
    73%

    9En ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset med spydet i hånden, og David spilte musikk.

  • 1 Sam 15:1
    73%

    1Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!»

  • 1 Sam 11:6-7
    2 vers
    73%

    6Da Saul hørte disse ordene, kom Guds ånd kraftfullt over ham, og hans vrede ble svært stor.

    7Han tok et par okser, hogg dem i stykker og sendte dem ut i hele Israels land ved budbringernes hånd og sa: 'Den som ikke følger Saul og Samuel, skal dette gjøres med hans okser.' Da falt frykt for Herren over folket, og de kom ut som én mann.

  • 1 Sam 16:22-23
    2 vers
    73%

    22Saul sendte bud til Isai og sa: "La David bli stående hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."

    23Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da følte Saul lettelse og ble bedre, og den onde ånden vek fra ham.

  • 1 Sam 18:5
    73%

    5David gikk ut og handlet vel i alt som Saul sendte ham til, og Saul satte ham over krigsfolkene. Det var vel behagelig i alles øyne, også blant Sauls tjenere.

  • 1 Sam 9:14-15
    2 vers
    73%

    14Så gikk de opp til byen. Idet de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

    15Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:

  • 1 Sam 9:25-27
    3 vers
    73%

    25Etter måltidet gikk de ned fra høyden til byen, og Samuel samtalte med Saul oppe på taket.

    26De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul oppe på taket og sa: 'Stå opp, så vil jeg følge deg på din vei.' Saul sto opp, og de gikk begge ut, han og Samuel.

    27Mens de gikk ned mot utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren din at han skal gå litt foran oss.' Tjeneren gikk videre, men du, stå stille her, så jeg kan la deg høre Guds ord.'

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    72%

    14"Hvordan ser han ut?" spurte han. Hun svarte: "En gammel mann stiger opp, kledd i en kappe." Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot bakken og tilba.

    15Samuel sa til Saul: "Hvorfor har du forstyrret meg ved å mane meg opp?" Saul svarte: "Jeg er i stor nød. Filistrene kjemper mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre."

  • 1 Sam 22:6
    72%

    6Saul fikk høre at David var blitt oppdaget, og han satt da i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i hånden og alle tjenerne hans stod rundt ham.

  • 1 Sam 10:26
    71%

    26Saul dro også hjem til Gibeah, og en del tapre menn, hvis hjerter Gud hadde rørt, fulgte ham.

  • 1 Sam 19:1
    71%

    1Saul talte til Jonatan, sin sønn, og til alle tjenerne sine om å drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, satte stor pris på David.

  • 1 Sam 9:19
    71%

    19Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for dere skal spise med meg i dag, og i morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som ligger på ditt hjerte.'

  • 1 Sam 10:13
    71%

    13Da han hadde sluttet å profetere, kom han til høyden.

  • 1 Sam 18:24
    71%

    24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 28:3
    71%

    3Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham. De begravde ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.

  • 1 Sam 23:26
    71%

    26Saul beveget seg langs den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme seg bort fra Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å fange dem.

  • 1 Sam 9:17
    70%

    17Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, det er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre mitt folk.'

  • 1 Sam 16:2
    70%

    2Samuel sa: "Hvordan kan jeg gå dit? Hvis Saul hører det, vil han drepe meg." Herren svarte: "Ta med deg en kvige og si: 'Jeg kommer for å ofre til Herren.'"

  • 1 Sam 15:12
    70%

    12Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»

  • 1 Sam 15:10
    70%

    10Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Sam 9:10
    70%

    10Saul sa til sin tjener: 'Godt sagt, la oss gå.' Så gikk de til byen der Guds mannen var.

  • 1 Sam 16:6
    70%

    6Da de kom inn, så han Eliab og sa: "Sannelig, Herrens salvede står foran Herren."

  • 1 Sam 18:12
    70%

    12Saul fryktet David, fordi Herren var med ham og hadde forlatt Saul.

  • 1 Sam 13:10
    70%

    10Da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel, og Saul gikk ut for å møte ham og for å hilse ham.