1 Samuelsbok 2:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han stakk den i gryta, kjelen, fatet eller pannen, og alt som kroken dro opp, tok presten for seg selv. Slik gjorde de mot alle israelitter som kom til Sjilo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han stakk den ned i pannen eller kjelen eller gryten eller potten, og alt som kjøttkroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo mot alle israelittene som kom dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han stakk den ned i kjelen, gryten, pannen eller kasserollen; alt det gaffelen dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit, i Sjilo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han stakk den i kjelen, gryten, kasserollen eller pannen; alt det gaffelen dro opp, tok presten for seg. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit til Sjilo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han stakk den ned i gryta, kjelen, pannen eller krukken, og alt som gaffelen fikk opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelittene som kom til Silo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og han stakk den ned i gryten eller kjelen, eller pannen eller karret. Alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit.

  • Norsk King James

    Og han stakk den i pannen, eller kjelen, eller gryten; alt det kjøttet gaffelen hentet opp, tok presten for seg selv. Så gjorde de i Shilo til alle israelittene som kom dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han stakk den ned i kjelen eller gryten, pannen eller potten; alt det gaflen trakk opp, tok presten. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit til Shilo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han stakk den i kjelen, gryten, dunken eller pannen. Alt som gaffelen fikk opp, tok presten. Slik gjorde de med alle israelittene som kom dit til Sjilo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han stakk den inn i pannen, kjelen, karet eller gryten, og alt kjøtt som kroken trakk opp, tok presten for seg selv. Slik foregikk det i Shiloh for alle israelittene som kom dit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He would plunge it into the basin, kettle, cauldron, or pot, and whatever the fork brought up, the priest would take for himself. This is what they did to all the Israelites who came to Shiloh.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han stakk den i gryten eller kjelen, eller pannen, eller karet, alt som ble dratt opp med gaffelen, tok presten for seg selv. Slik gjorde de med alle israelittene som kom til Shilo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han stak i Kjedelen eller i Gryden eller i Panden eller i Potten; Alt hvad Madkrogen drog op, det tog Præsten dermed; saaledes gjorde de mod al Israel, som kom derhen til Silo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • KJV 1769 norsk

    Og han stakk den i kjelen, eller gryten, eller karret, eller potten; alt kjøttkroken dro opp, tok presten for seg selv. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit.

  • KJV1611 – Modern English

    And he would thrust it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; all that the fork brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han stakk den ned i karet eller kjelen eller gryten eller potten; alt som treforken fikk med opp, tok presten med. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelitter som kom dit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den stakk han ned i kjele eller gryte, alt kroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelitter som kom til Shilo.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og han stakk den i pannen eller gryten eller karet eller kjelen; alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Sjilo med alle israelittene som kom dit.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han stakk den i gryta, og alt som krokene dro opp, tok presten til seg selv. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom til Shilo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thrust it in to the cauldron, or ketell, or panne, or pot: and loke what he drue forth with the fleshoke, that toke the prest therof. Thus dyd they vnto all Israel, which came thither vnto Silo.

  • Geneva Bible (1560)

    And thrust it into the kettle, or into the caldron, or into the panne, or into the potte: all that the fleshhooke brought vp, the Priest tooke for himselfe: thus they did vnto all the Israelites, that came thither to Shiloh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thrust it into the panne, kettle, caldren, or pot: and all that the fleshehoke brought vp, that the priest toke for hym self: And so they dyd vnto all the Israelites that came thyther to Silo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he struck [it] into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Webster's Bible (1833)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hath struck `it' into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the hook bringeth up doth the priest take for himself; thus they do to all Israel who are coming in, there, in Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • American Standard Version (1901)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Bible in Basic English (1941)

    This he put into the pot, and everything which came up on the hook the priest took for himself. This they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • World English Bible (2000)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fork brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He would jab it into the basin, kettle, cauldron, or pot. Everything that the fork would bring up the priest would take for himself. This is how they used to treat all the Israelites who came there to Shiloh.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:27-28 : 27 Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren. 28 Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren.
  • 3 Mos 7:34 : 34 For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.
  • 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor forakter dere mine ofre og mine gaver som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, slik at dere mæsker dere med det beste av mitt folks Israel offergaver?
  • Jes 56:11 : 11 Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste.
  • Mal 1:10 : 10 Bare en av dere ville lukke tempeldørene, så dere ikke trenger art tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke akseptere gaver fra deres hånd.
  • 2 Pet 2:13-15 : 13 få lønn for sin urett. De finner fornøyelse i selvpåført luksus på høylys dag. De er flekker og skampletter, som fryder seg mens de deltar i deres bedrageriske gleder. 14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette veien og har gått vill ved å følge veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket lønn for urett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:13
    89%

    13Prestenes skikk overfor folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer og kjøttet ble kokt, kom prestenes tjener med en treoddet krok i hånden.

  • 1 Sam 2:15-16
    2 vers
    83%

    15Før fettet ble brent opp, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, bare rått.'

    16Hvis mannen svarte: 'La oss først brenne fettet, så kan du ta det du ønsker,' svarte tjeneren: 'Nei, du skal gi det nå, ellers tar jeg det med makt.'

  • 3 Mos 7:8-9
    2 vers
    75%

    8Presten som frembærer en manns brennoffer, skal ha skinnet av det brennofferet som han har ofret.

    9Alle matoffer som bakes i en ovn, og alt som lages i pannen eller på bakeplaten, tilhører den presten som ofrer det.

  • 2 Krøn 35:13
    73%

    13De stekte påskelammet på bålet etter forskriften, og de hellige gaver kokte de i gryter, panner og kasseroller, og delte raskt ut til hele folket.

  • Esek 40:43
    72%

    43Rundt kanten, en handsbredde bred, var det kroker som man festet redskaper i. På bordene skulle kjøttet til offeret ligge.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    71%

    12Og han skal dele det opp i stykker med hodet og fettet, og presten skal legge dem på veden som er på ilden på alteret.

    13Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:9-10
    2 vers
    71%

    9og de to nyrene med fettet som er på dem og ved lendene, og den lappen ved leveren som han skal ta av sammen med nyrene,

    10slik det tas ut fra fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 2 Mos 29:31
    71%

    31Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted.

  • 1 Krøn 28:17
    71%

    17Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

  • 5 Mos 18:3
    71%

    3Dette skal være prestene sine rettigheter fra folket: fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et lam, skal de gi presten skulderen, begge kjevene og magen.

  • Esek 24:5
    71%

    5Ta ut de beste av småfeet og legg også beinene i en haug under den; la den koke og la også beinene koke i den.

  • 4 Mos 4:14
    70%

    14Over det skal de legge alle tilbehørene til altertjenesten: ildpannene, gaflene, spatlene og skålene. Dekningen av alteret skal brettes sammen og gjøres klar for transport sammen med stengene.

  • 3 Mos 8:16
    70%

    16Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

  • 3 Mos 8:25
    70%

    25Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med sitt fett, og høyre lår.

  • Esek 46:20
    70%

    20Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødenofferet, så de ikke bringer det ut i den ytre forgården og helliger folket.

  • 2 Mos 27:3
    70%

    3Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

  • 1 Sam 14:32
    70%

    32Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i.

  • Mika 3:3
    70%

    3Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele.

  • Sak 14:21
    70%

    21Hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle de som ofrer, skal komme og bruke dem til å koke i. På den dagen skal det ikke mer være kanaanitt i Herrens hærskarers hus.

  • 2 Mos 38:3
    70%

    3Han laget alle redskapene til alteret: askekarene, skuffene, skålene, kjøtthakene og fyrfatene. Alle redskapene laget han av kobber.

  • 2 Mos 29:13
    70%

    13Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

  • 3 Mos 3:11
    70%

    11Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.

  • 3 Mos 1:9
    70%

    9Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 46:24
    70%

    24Han sa til meg: Disse er kokkamrene hvor tjenestefolkene i tempelet skal koke folkets offer.

  • 2 Kong 25:14
    70%

    14De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

  • 3 Mos 7:6
    69%

    6Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

  • 3 Mos 1:16-17
    2 vers
    69%

    16Og han skal fjerne innmaten med fjærene og kaste dem øst for alteret, på stedet for asken.

    17Og han skal rive det i to ved vingene, dog uten å dele det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Kong 4:41
    69%

    41Men han sa: «Bring litt mel.» Så kastet han melet i gryten og sa: «Hell opp til folket, så de kan spise.» Da var det ikke noe skadelig i gryten.

  • Amos 4:2
    69%

    2Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere vil bli ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • 3 Mos 2:8
    69%

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret.

  • 3 Mos 9:14
    69%

    14Deretter vasket han innvollene og leggene, og brente dem oppå brennofferet på alteret.

  • 2 Krøn 4:16
    69%

    16Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse.

  • 3 Mos 1:6
    69%

    6Og han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker.

  • 3 Mos 3:14-15
    2 vers
    69%

    14Av det skal han ofre sitt offer, et ildoffer til Herren: fett dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

    15Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne.

  • 3 Mos 22:14
    69%

    14Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.

  • 2 Mos 12:9
    69%

    9Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men det skal være stekt over ild, med hodet, føttene og innvollene.

  • Jer 7:21
    69%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv!

  • 1 Sam 14:34
    68%

    34Saul sa videre: "Gå blant folket og si til dem at hver mann skal føre sin okse og sitt lam hit til meg og slakte dem her. Dere må ikke synde mot Herren ved å spise mat med blod." Så førte alle folket sine dyr den natten og slaktet dem der.

  • 3 Mos 10:14
    68%

    14Og brystet som bæres frem som en svingeoffer og låret som en heloffer, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre med deg, for det er gitt deg som din rett og dine sønners rett av Israels sønners fredsofre.

  • 3 Mos 3:4
    68%

    4Og nyrene med det fettet som er på dem, ved siden av lendene, og melle lappen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne.