1 Samuelsbok 2:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen for å sette dem sammen med fyrster og gi dem en æreskrone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han reiser den fattige opp av støvet, løfter den trengende fra møkkhaugen for å sette dem blant fyrster og la dem arve herlighetens trone. For jordens søyler tilhører HERREN, og han har grunnlagt verden på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han reiser den ringe opp av støvet, han løfter den fattige fra askehaugene for å sette dem blant fyrster; han gir dem et hederssete. For jordens søyler tilhører Herren, og på dem har han lagt verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han reiser den svake opp av støvet og løfter den fattige fra askehaugen for å sette dem blant stormenn og la dem arve en ærestrone. For jordens søyler tilhører Herren, på dem har han satt verden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra skraphaugen, for å la dem sitte med fyrster og gi dem et hederssete. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.

  • Norsk King James

    Han reiser opp den fattige fra støvet, og løfter opp tiggeren fra dungen, for å sette dem blant prinsene og la dem arve herlighetens trone; for jordens pilarer tilhører HERREN, og han har satt verden på dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han reiser den fattige fra støvet, løfter den trengende fra asken, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens grunnvoller tilhører Herren, og han har lagt verden på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggende fra avføringshaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arveretten til herlighet; for jordens søyler tilhører Herren, og Han har grunnlagt verden på dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han løfter opp den fattige fra støvet, fra dyngen hever Han de trengende for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens søyler hører Herren til; på dem har Han bygd verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som opreiser den Ringe af Støvet; han ophøier den Fattige af Skarnet, at sætte ham hos Fyrsterne, og skal lade dem arve Ærens Throne; thi Jordens Grundvolde høre Herren til, og han haver sat Jorderige paa dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Han reiser opp den fattige av støvet, og løfter den fattige fra asken, for å sette dem blant fyrster og gi dem herlighetens trone i arv. For jordens søyler er Herrens, og han har grunnlagt verden på dem.

  • KJV1611 – Modern English

    He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.

  • King James Version 1611 (Original)

    He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han reiser den fattige fra støvet, han løfter den trengende fra dyngen for å sette dem blant fyrster og la dem arve æresstolen. For jordens søyler hører Herren til, og han har satt verden på dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra asken, for å sette dem blant fyrstene, og gir dem en æresstol. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnfestet verden på dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem sammen med fyrster og la dem arve herlighetens trone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har satt verden på dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han løfter de fattige ut av støvet, de trengende opp fra den laveste plass, og gir dem seter blant fyrstene, som en arv av ære. For jordens pilarer tilhører Herren; han har satt verden på dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.

  • Coverdale Bible (1535)

    He taketh vp the neady out of the dust, and lifteth vp ye poore out of the myre, that he maye set them amonge the prynces, and to let them inheret the seate of honoure: for the foundacions and corners of the worlde are the LORDES, and he hath set the compase of the earth theron.

  • Geneva Bible (1560)

    He raiseth vp ye poore out of the dust, and lifteth vp the begger fro the dunghill, to set them among princes, and to make them inherite the seate of glory: for the pillars of the earth are the Lordes, and he hath set the world vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    He rayseth vp the poore out of the dust, and lyfteth vp the beggar from the dounghyll, to set them among princes, and to make them inherite the seate of glory: For the pyllers of the earth are the lordes, and he hath set the worlde vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set [them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth [are] the LORD'S, and he hath set the world upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    He raises up the poor out of the dust, He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, Inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Yahweh's, He has set the world on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He raiseth from the dust the poor, From a dunghill He lifteth up the needy, To cause `them' to sit with nobles, Yea, a throne of honour He doth cause them to inherit, For to Jehovah `are' the fixtures of earth, And He setteth on them the habitable world.

  • American Standard Version (1901)

    He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them.

  • American Standard Version (1901)

    He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Lifting the poor out of the dust, and him who is in need out of the lowest place, to give them their place among rulers, and for their heritage the seat of glory: for the pillars of the earth are the Lord's and he has made them the base of the world.

  • World English Bible (2000)

    He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh's. He has set the world on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He lifts the weak from the dust; he raises the poor from the ash heap to seat them with princes– he bestows on them an honored position. The foundations of the earth belong to the LORD– he placed the world on them.

Henviste vers

  • Sal 113:7-8 : 7 Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene. 8 Han setter dem blant fyrstene, blant sitt folks fyrster.
  • Sal 104:5 : 5 Han grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri skal vakle.
  • Job 38:4-6 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand. 5 Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet? Eller hvem la dens hjørnestein,
  • Job 42:10-12 : 10 Da Job ba for sine venner, vendte Herren hans lagnad og ga ham dobbelt så mye som han hadde hatt før. 11 Alle Jobs brødre og søstre og hans tidligere venner kom til ham, og de holdt et måltid med ham i huset hans. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt ham gjennomgå. Hver av dem ga ham et pengestykke og en gullring. 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 24:2 : 2 For han har grunnlagt den på havene, og satt den fast på strømmene.
  • Sal 102:25 : 25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.»
  • 1 Mos 41:40 : 40 Du skal ha ansvar for mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordre. Bare når det gjelder tronen, vil jeg være større enn deg.»
  • 1 Sam 15:17 : 17 Samuel sa: «Selv om du så liten ut i dine egne øyne, ble du ikke gjort til hodet for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.
  • 2 Sam 7:8 : 8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitet, fra å følge sauene, for å bli fyrste over mitt folk, Israel.
  • Dan 2:48 : 48 Da gjorde kongen Daniel stor og ga ham mange store gaver. Han satte ham til hersker over hele provinsen Babel og til leder for alle de vise mennene i Babel.
  • Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen og ble sett til jordens ende,
  • Dan 6:3 : 3 Og over dem satte han tre ministre, hvorav Daniel var en. Satrapene skulle avlegge regnskap til dem, så kongen ikke skulle lide skade.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
  • Åp 1:6 : 6 og gjorde oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far, ham være æren og makten i evigheters evighet. Amen.
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv har seiret og satt meg med min Fader på hans trone.
  • Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden."
  • Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt der, og de har ikke behov for lys fra lampe eller solens lys, for Herren Gud vil gi dem lys. Og de skal herske i all evighet.
  • Luk 1:51-52 : 51 Han har gjort storverk med sin arm, han har spredt dem som er hovmodige i sine hjertets tanker. 52 Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyd de lave.
  • Hebr 1:3 : 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
  • 1 Mos 41:14 : 14 Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt opp fra fengselet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.
  • Fork 4:14 : 14 For han kommer ut fra fengselet for å regjere, selv om han ble født fattig i sitt kongedømme.
  • Job 2:8 : 8 Job tok en gamle potteskår for å skrape seg med, der han satt midt i asken.
  • Job 36:6-7 : 6 Han lar ikke den onde leve, men gir rettferdighet til de fattige. 7 Han tar ikke øynene bort fra de rettferdige, men han lar dem sitte på tronen med konger, for evig opphøyd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 113:6-8
    3 vers
    87%

    6Han som ser ned fra himlene og jorden.

    7Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene.

    8Han setter dem blant fyrstene, blant sitt folks fyrster.

  • 1 Sam 2:6-7
    2 vers
    86%

    6Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp.

    7Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer.

  • Sal 147:6
    76%

    6Herren løfter de ydmyke, men de onde støter han ned til jorden.

  • Sal 107:41
    75%

    41Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør dem til et stort folk som en saueflokk.

  • Job 5:11
    75%

    11Han opphøyer de lave, og de sørgende opphøyes til frelse.

  • Job 22:8-9
    2 vers
    75%

    8Det var den mektige som eide landet, og den som ble æret som bodde i det.

    9Du sendte enker bort tomhendt, og de farløses armer ble knust.

  • Sal 145:14
    74%

    14Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyd.

  • Sal 75:7
    73%

    7For ikke fra øst eller vest, heller ikke fra villmarkens fjell kommer opphøyelse.

  • Luk 1:52
    73%

    52Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyd de lave.

  • Jes 26:5-6
    2 vers
    73%

    5For han har bøyd de som bor i høyden, den opphøyde byen; han senker den, han kaster den til jorden, lar den nå støvet.

    6Den blir tråkket ned av føttene, nemlig av de fattiges føtter, stegene til de trengende.

  • Ordsp 29:13-14
    2 vers
    73%

    13En fattig og en undertrykker møtes, Herren gir lys til begges øyne.

    14En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, hans trone vil stå fast for alltid.

  • Ordsp 22:2
    72%

    2Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem alle.

  • Job 22:29
    72%

    29Når noen blir ydmyket og du sier: 'Opphøyelse', så vil Gud redde den nedslåtte.

  • Sal 138:6
    71%

    6For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på lang avstand.

  • Sal 41:1
    71%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 40:2
    71%

    2Jeg ventet inderlig på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.

  • Job 36:7
    70%

    7Han tar ikke øynene bort fra de rettferdige, men han lar dem sitte på tronen med konger, for evig opphøyd.

  • Fork 5:8
    70%

    8Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.

  • Sal 10:12
    70%

    12Reis deg, Herre Gud! Løft opp din hånd, glem ikke de elendige!

  • 1 Sam 2:9-10
    2 vers
    70%

    9Han vokter sine frommes føtter, men de onde bli gjort tause i mørket, for ikke ved kraft seirer et menneske.

    10Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

  • Sal 14:6
    70%

    6Dere håner de fattiges råd, men Herren er deres tilflukt.

  • Sal 146:8-9
    2 vers
    70%

    8Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde opp, Herren elsker de rettferdige.

    9Herren verner de fremmede, han støtter de farløse og enkene, men de ugudeliges vei gjør han kroket.

  • Sal 72:4
    70%

    4Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.

  • Ordsp 19:17
    70%

    17Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.

  • Ordsp 14:31
    70%

    31Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.

  • Sal 89:11
    70%

    11Du knuste Rahab som en drept mann; med din sterke arm spredte du dine fiender.

  • Sal 10:10
    69%

    10Han kryper sammen, han lurer, slik at den stakkars faller i hans sterke grep.

  • Job 9:6
    69%

    6Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.

  • Job 24:4
    69%

    4De undertrykker de fattige fra veien, og de nødstilte i landet må gjemme seg.

  • Job 34:19
    69%

    19Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.

  • Sal 82:4
    69%

    4Befri de fattige og trengende, redd dem fra de ugudeliges hånd.

  • Sal 12:5
    69%

    5De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"

  • Fork 10:6
    69%

    6Dårskap blir satt i høye posisjoner, mens rike mennesker sitter i ydmykhet.

  • Ordsp 22:7
    69%

    7Den rike hersker over de fattige, og den som låner, blir en tjener for långiveren.

  • Sal 49:2
    69%

    2Hør dette, alle folk! Lytt, alle som bor i verden,

  • Jes 40:22-23
    2 vers
    69%

    22Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

    23Han gjør prinsene til intet og jordens herskere til tomhet.

  • Sal 72:12
    69%

    12For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper.

  • Sal 115:16
    69%

    16Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

  • Sal 72:2
    69%

    2Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.

  • Jak 1:9
    69%

    9La den lave bror rose seg i sin opphøyelse,

  • Sal 20:8
    69%

    8Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi påkaller Herrens, vår Guds, navn.