1 Samuelsbok 23:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Gå nå og gjør forberedelser, finn ut hvor han oppholder seg og hvem som har sett ham der, for det er blitt sagt til meg at han er meget listig.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå, jeg ber dere, og forbered dere. Finn ut og se hvor han holder til, hvor han pleier å være, og hvem som har sett ham der; for jeg har fått høre at han er meget listig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå nå, gjør dere i stand igjen, finn ut og se nøyaktig hvor han pleier å ferdes, og hvem som har sett ham der; for det er blitt sagt til meg at han er svært slu.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Gå nå, gjør forberedelsene enda bedre, finn ut og se hvor han holder til, hvem som har sett ham der. For det er sagt til meg at han er svært listig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå nå og gjør forberedelser. Finn ut hvor han har sitt tilhold og hvem som har sett ham der. For det har blitt sagt til meg at han er veldig liste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå, jeg ber dere, forbered dere enda mer, og se hvor han holder til, og hvem som har sett ham der; for det er blitt meg fortalt at han er svært slu.

  • Norsk King James

    Gå, jeg ber dere, forbered dere, og finn ut hvor han skjuler seg, og hvem som har sett ham der; for jeg har fått høre at han handler slu.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Gå og sørg for mer, finn ut og se hvor hans skjultested er og hvem som har sett ham der, for det er sagt at han er svært slu.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå, finn ut mer, og oppdag hvor han har vært, og hvem som har sett ham der, for det er blitt meg fortalt at han er slu.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå, ber dere, og forbered dere enda bedre; finn ut og se hvor hans tilholdssted er, og hvem som har sett ham der; for de sier at han er meget slu.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gå nå, jeg ber dere, gjør dere klare og finn ut hvor han holder til, og hvem som har sett ham der, for jeg har hørt at han handler svært listig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå, ber dere, og forbered dere enda bedre; finn ut og se hvor hans tilholdssted er, og hvem som har sett ham der; for de sier at han er meget slu.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Please go and make further preparations. Investigate and find out where David is and who has seen him there, because I have been told he is very crafty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå nå og gjør mer for å finne ut hvor han pleier å være, og hvem som har sett ham der. For jeg har hørt at han er svært slu.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjære, gaaer, bereder (Alting) fremdeles, og vider og seer hans Sted, hvor hans Gang er, hvo der har seet ham der; thi man har sagt mig, at han skal være meget trædsk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.

  • KJV 1769 norsk

    Gå, ber jeg dere, forbered dere mer, og finn ut hvor hans oppholdssted er, og hvem som har sett ham der. For det er blitt fortalt meg at han er veldig listig.

  • KJV1611 – Modern English

    Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly.

  • King James Version 1611 (Original)

    Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå, gjør enda mer sikre forberedelser, og vit og se hvor hans oppholdssted er, og hvem som har sett ham der; for det er blitt fortalt meg at han er meget listig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå, jeg ber dere, forbered dere enda mer, kjenn og se hvor han er og hvem som har sett ham der, for det har blitt sagt til meg at han er svært slu.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Gå, jeg ber dere, undersøk enda en gang og finn ut og se hans sted hvor han gjemmer seg, og hvem som har sett ham der; for det er sagt til meg at han er meget listig.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå nå og forbered dere enda bedre, finn ut hvor han pleier å være, for man sier at han er slu.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, [and] who hath seen him there; for it is told me that he dealeth very subtly.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go youre waye now therfore, and be sure, that ye maye knowe and se in what place his fete haue bene, and who hath sene him there: for it is tolde me, that he is full of sotiltye.

  • Geneva Bible (1560)

    Goe, I pray you, & prepare ye yet better: know and see his place where he haunteth, and who hath seene him there: for it is sayd to me, He is subtile, and craftie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go I pray you and prepare yet better, knowe and see where his foote hath ben, & who hath seene him there: for it is tolde me that he is very subtyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, [and] who hath seen him there: for it is told me [that] he dealeth very subtilly.

  • Webster's Bible (1833)

    Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, [and] who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his foot is; who hath seen him there? for `one' hath said unto me, He is very subtile.

  • American Standard Version (1901)

    Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, `and' who hath seen him there; for it is told me that he dealeth very subtly.

  • American Standard Version (1901)

    Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, [and] who hath seen him there; for it is told me that he dealeth very subtly.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go now, and take more steps, and see where he is living: for they say that he is expert in deceit.

  • World English Bible (2000)

    Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, [and] who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go and make further arrangements. Determine precisely where he is and who has seen him there, for I am told that he is extremely cunning.

Henviste vers

  • Job 5:13 : 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de snikendes råd har det travelt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 23:23-26
    4 vers
    87%

    23Se derfor etter og finn ut av alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så vil jeg dra med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judas tusener.»

    24Så dro de opp og gikk til Zif foran Saul, men David og hans menn var i Maons ørken, i Arabaen, sør for Jesjimon.

    25Og Saul og hans menn gikk ut for å lete, men David fikk beskjed om det, så han dro ned til klippen og ble værende i Maons ørken. Da Saul hørte om det, forfulgte han David i Maons ørken.

    26Saul beveget seg langs den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme seg bort fra Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å fange dem.

  • 1 Sam 26:1-5
    5 vers
    74%

    1Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David skjult på Hakilas høyde ved øst for Jesjimon?

    2Da reiste Saul seg og drog ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn av Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

    3Saul slo leir på Hakilas høyde ved veien, øst for Jesjimon. David var i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham dit.

    4David sendte ut speidere og fikk vite at Saul virkelig var kommet.

    5David gikk til stedet der Saul hadde slått leir. Der så David stedet hvor Saul og Abner, Ners sønn, hans hærfører, lå. Saul lå midt i leiren, og folket lå rundt ham.

  • 1 Sam 19:1-3
    3 vers
    72%

    1Saul talte til Jonatan, sin sønn, og til alle tjenerne sine om å drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, satte stor pris på David.

    2Jonatan fortalte David og sa: "Min far Saul planlegger å drepe deg. Vær derfor på vakt i morgen tidlig. Skjul deg på et hemmelig sted og hold deg borte.

    3Så skal jeg gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og jeg vil tale om deg til min far. Jeg skal se hva som skjer, og så fortelle deg det."

  • 2 Sam 3:25
    72%

    25Du kjenner Abner, Ners sønn! Han kom for å bedra deg og finne ut om dine bevegelser, for å vite alt du gjør.

  • 1 Sam 23:9-12
    4 vers
    71%

    9Da David forsto at Saul la onde planer mot ham, sa han til Abjatar, presten: "Bring hit efoden."

    10Så sa David: "Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld."

    11"Vil mennene i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener." Herren svarte: "Han vil komme ned."

    12David spurte igjen: "Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?" Herren svarte: "De vil overgi dere."

  • 1 Sam 24:9
    71%

    9Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 1 Sam 23:14-15
    2 vers
    71%

    14David ble i ørkenen i festningene og oppholdt seg i fjellene i Zifs ørken. Saul søkte ham alle dager, men Gud overga ham ikke i hans hånd.

    15David fikk vite at Saul var dratt ut for å søke hans liv. David var da i Zifs ørken i skogen.

  • 1 Sam 10:22
    71%

    22De spurte Herren igjen: 'Er mannen her?' Herren svarte: 'Se, han har gjemt seg blant utstyret.'

  • 1 Sam 24:2-3
    2 vers
    70%

    2Da Saul var tilbake fra å ha forfulgt filisterne, fikk han høre at David var i ørkenen ved En-Gedi.

    3Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk for å lete etter David og hans menn ved Stenbukksteinen.

  • 1 Sam 23:19-21
    3 vers
    70%

    19Zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: "Vet du ikke at David gjemmer seg hos oss i festningene i skogen på Hakhilas høyde, sør for Jesjimon?"

    20«Kongen kan nå komme ned etter alt det som han ønsker, og det vil være vår sak å overgi ham i kongens hånd.»

    21Saul sa: "Velsignet være dere av Herren, for dere har hatt medlidenhet med meg."

  • 1 Sam 26:20
    70%

    20La derfor ikke mitt blod bli spilt på jorden bort fra Herrens åsyn, for Israels konge har gått ut for å lete etter en enkelt loppe, som en forfølger en rapphøne i fjellene.

  • 1 Sam 9:18-19
    2 vers
    70%

    18Saul nærmet seg Samuel midt i byporten og sa: 'Si meg, hvor er seerens hus?'

    19Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for dere skal spise med meg i dag, og i morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som ligger på ditt hjerte.'

  • 1 Sam 22:13
    70%

    13Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du ga ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik dagen er i dag?'

  • 1 Sam 19:22
    70%

    22Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku og spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og han fikk svaret: "De er i Naiot i Rama."

  • 1 Sam 28:8-9
    2 vers
    69%

    8Saul forkledde seg og tok på andre klær. Han gikk av sted med to menn og kom til kvinnen om natten. Han sa: "Spå for meg ved åndemaneri og tilkall den jeg nevner for deg."

    9Kvinnen svarte: "Du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg, slik at jeg blir drept?"

  • 1 Sam 19:15
    69%

    15Saul sendte budene for å se David og sa: "Bær ham hit til meg i senga, så jeg kan drepe ham."

  • 1 Sam 22:8
    69%

    8For dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen har fortalt meg at min sønn har inngått pakt med Isais sønn. Ingen av dere har brydd seg om meg eller åpenbart det for meg, med tanke på at min sønn har satt min tjener opp mot meg for å ligge i bakhold, slik det er i dag.'

  • 1 Sam 24:11
    69%

    11Se, i dag har dine egne øyne sett at Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.'

  • 1 Sam 23:2
    68%

    2Da spurte David Herren: "Skal jeg gå og slå disse filisterne?" Herren svarte David: "Gå og slå filisterne og redd Ke'ila."

  • 1 Sam 18:15
    68%

    15Da Saul så at han var meget klok, ble han redd for ham.

  • 1 Sam 22:23
    68%

    23Bli hos meg; vær ikke redd, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Du er trygg hos meg.'

  • 1 Sam 26:17
    68%

    17Saul gjenkjente Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, herre konge.

  • 1 Sam 22:6
    68%

    6Saul fikk høre at David var blitt oppdaget, og han satt da i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i hånden og alle tjenerne hans stod rundt ham.

  • Job 34:21
    68%

    21For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.

  • 1 Sam 23:7
    68%

    7Og det ble fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: "Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer."

  • 2 Kong 6:13
    68%

    13Kongen sa: 'Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende menn og hente ham.' Det ble meldt til ham: 'Han er i Dotan.'

  • 1 Sam 9:6
    68%

    6Men tjeneren sa til ham: 'Det er en Guds mann i denne byen, en æresverdig mann, alt han sier skjer. La oss gå dit, kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi bør ta.'

  • 1 Sam 23:4
    67%

    4David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: "Reis deg, gå ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd."

  • Jer 18:22
    67%

    22La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.

  • 2 Sam 17:9
    67%

    9'Nå er han sikkert gjemt i en av hulene eller på et annet sted. Hvis noen av våre menn faller først, vil ryktet spre seg og si at det har vært et nederlag blant folket som følger Absalom.'

  • Job 28:23
    67%

    23Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

  • 1 Sam 19:17
    67%

    17Saul sa til Mikal: "Hvorfor har du lurt meg slik og latt fienden min slippe unna?" Mikal svarte Saul: "Han sa til meg: 'La meg gå, ellers dreper jeg deg.'"