1 Samuelsbok 30:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ingen ting manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller hva de ellers hadde tatt. David bragte alt tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det manglet dem ikke noe, verken smått eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe av det de hadde tatt. David tok alt tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det manglet dem ikke noe, verken smått eller stort, sønner eller døtre, eller noe av byttet – alt det de hadde tatt. Alt førte David tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingenting manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, heller ikke noe av byttet—alt som de hadde tatt. Alt førte David tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingenting manglet for dem, verken smått eller stort, sønner eller døtre, bytte eller noe annet som de hadde tatt. Alt førte David tilbake.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det manglet ingenting hos dem, verken smått eller stort, sønner eller døtre, bytte eller noe som de hadde tatt fra dem; David brakte tilbake alt.

  • Norsk King James

    Og det manglet ikke noe for dem, verken lite eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe de hadde tatt; David fikk tilbake alt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, verken byttet eller alt det de hadde tatt med seg. David hentet alt tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingenting manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, eller tyvegodset, alt som var blitt tatt fra dem. David brakte alt tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingenting manglet for dem, verken lite eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe som helst de hadde tatt; David berget alt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det manglet ingenting for dem, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller noe annet de hadde tatt med seg: David gjenvant alt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingenting manglet for dem, verken lite eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe som helst de hadde tatt; David berget alt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nothing was missing, whether young or old, son or daughter, or anything else they had taken. David brought everything back.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det manglet ingen, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller noe annet de hadde tatt for seg. David brakte alt tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var Ingen borte af dem, hverken Liden eller Stor, hverken Sønner eller Døttre, eller af Rovet eller af alt det, som de havde taget med sig; David førte det altsammen tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.

  • KJV 1769 norsk

    Det manglet ingenting for dem, hverken små eller store, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe av det de hadde tatt. David reddet alt.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken from them: David recovered all.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det manglet ingenting, verken stort eller smått, verken sønner eller døtre, heller ikke byttet eller noe som de hadde tatt fra dem: David førte alt tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke noe manglet dem, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller noe annet de hadde tatt; David brakte alt tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det manglet ingenting, verken smått eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe de hadde tatt; David tok alt tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det manglet ingenting, verken liten eller stor, verken sønner eller døtre, eller noe av byttet som de hadde tatt. Alt fikk David tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them: David brought back all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.

  • Coverdale Bible (1535)

    & there myssed nothinge, nether small ner greate, nether sonnes ner doughters, ner spoyles: and what so euer they had taken, Dauid broughte all agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And they lacked nothing, small or great, sonne or daughter, or of the spoyle of all that they had taken away: Dauid recouered them all.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that there was nothing lacking to them, small or great, sonne or daughter, or of the spoyle of all that they had taken away, Dauid recouered them all.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any [thing] that they had taken to them: David recovered all.

  • Webster's Bible (1833)

    There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them: David brought back all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there hath not lacked to them `anything', from small unto great, and unto sons and daughters, and from the spoil, even unto all that they had taken to themselves, the whole hath David brought back,

  • American Standard Version (1901)

    And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them: David brought back all.

  • American Standard Version (1901)

    And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them: David brought back all.

  • Bible in Basic English (1941)

    There was no loss of anything, small or great, sons or daughters or goods or anything which they had taken away: David got it all back.

  • World English Bible (2000)

    There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them. David brought back all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There was nothing missing, whether small or great. He retrieved sons and daughters, the plunder, and everything else they had taken. David brought everything back.

Henviste vers

  • 1 Mos 14:14-16 : 14 Da Abram fikk høre at hans slektning var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i alt, og forfulgte dem helt til Dan. 15 Om natten delte han og hans tjenere seg, angrep dem og beseiret dem, og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus. 16 Han brakte tilbake all eiendelen. Han brakte også tilbake Lot, sin slektning, og hans eiendeler, i tillegg til kvinnene og folket.
  • 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."
  • Sal 34:9-9 : 9 Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt i ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.
  • Sal 91:9-9 : 9 For du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt telt.
  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
  • Job 1:10 : 10 Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.
  • 4 Mos 31:49 : 49 De sa til Moses: 'Dine tjenere har telt antallet av de stridsmenn som var under vår ledelse, og ikke én mann mangler.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 30:16-18
    3 vers
    87%

    16Da førte han David ned, og der var de spredt utover hele området, og spiste, drakk og festet på alt det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og Judas land.

    17David slo dem fra det ble lyst om morgenen til kvelden på den neste dag. Ingen av dem kom unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kameler og flyktet.

    18David reddet alt det amalekittene hadde tatt, og han befridde sine to koner.

  • 1 Sam 30:20-23
    4 vers
    81%

    20David tok alle flokkene og buskapen, og de drev dem foran sitt eget kveg og sa: "Dette er Davids bytte."

    21Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

    22Men alle onde og løse mennesker av dem som hadde fulgt David, sa: "Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, bortsett fra at hver mann kan ta sin kone og sine barn og forlate stedet."

    23Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

  • 1 Sam 30:1-4
    4 vers
    79%

    1Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått byen og satt den i brann.

    2De hadde tatt kvinnene og alle som var der, små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og dratt sin vei.

    3Da David og hans menn kom til byen, så de at den var blitt brent, og at deres koner og sønner og døtre var tatt som fanger.

    4David og folket som var med ham, gråt høyt til de ikke hadde mer styrke til å gråte.

  • 1 Sam 27:9
    77%

    9Når David slo til mot landet, lot han verken menn eller kvinner bli i live, men tok med seg sauer, storfe, esler, kameler og klær, og så vendte han tilbake til Akisj.

  • 1 Sam 30:8-9
    2 vers
    74%

    8David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."

    9Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besor-bekken, der noen ble igjen.

  • 1 Sam 25:21
    72%

    21David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • 1 Sam 17:53
    72%

    53Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret leiren deres.

  • 1 Mos 34:28-29
    2 vers
    72%

    28De tok deres småfe, kveg, esler, og alt som var i byen og på marka.

    29Alle eiendeler og alle barn og kvinner tok de som bytte og tok med seg alt i husene.

  • 4 Mos 31:11
    70%

    11De tok alt bytte og alle fangene, både mennesker og dyr.

  • 1 Mos 14:16
    70%

    16Han brakte tilbake all eiendelen. Han brakte også tilbake Lot, sin slektning, og hans eiendeler, i tillegg til kvinnene og folket.

  • 1 Sam 14:48
    70%

    48Han handlet mektig, slo Amalek og befridde Israel fra de som plyndret dem.

  • 2 Sam 12:29-30
    2 vers
    69%

    29David samlet hele hæren, dro til Rabbah, kjempet mot byen og inntok den.

    30Han tok kronen av deres konge. Den veide en talent gull og hadde en kostbar edelsten, og den ble satt på Davids hode. Han hentet ut byttet fra byen, i stor mengde.

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Sam 27:11
    69%

    11David lot verken menn eller kvinner bli i live for å bringe til Gat, for han sa: "De kunne sladre om oss og si: 'Slik har David gjort.'" Slik var hans skikk så lenge han bodde i filistrenes land.

  • 1 Sam 19:8
    69%

    8En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Krøn 18:7
    68%

    7David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 1 Sam 23:5
    68%

    5Så gikk David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, drev deres buskap bort og slo et stort slag blant dem. Dermed reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 25:12
    68%

    12Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

  • 1 Sam 30:26
    68%

    26Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet som gave til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en velsignelse fra fiendenes bytte, fra Herrens fiender."

  • 2 Sam 21:12
    68%

    12David dro av sted og tok Sauls og Jonatans, hans sønns, ben fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan der filisterne hadde hengt dem opp da de beseiret Saul på Gilboa.

  • 1 Sam 17:57
    68%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 17:3
    68%

    3Jeg vil føre hele folket tilbake til deg, som når alle vender tilbake etter én mann. Hele folket vil være i fred.

  • 4 Mos 31:9
    68%

    9Og Israels barn tok Midianittenes kvinner og deres barn til fange, og alle deres dyr og alt deres gods plyndret de.

  • 2 Sam 8:7
    68%

    7David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

  • 2 Sam 17:22
    67%

    22Så sto David og hele folket som var med ham opp og gikk over Jordan. Ved daggry manglet det ikke en eneste som ikke hadde gått over Jordan.

  • 1 Krøn 20:2
    67%

    2David tok kronen fra hodet til deres konge og fant at den veide en talent gull og var prydet med en kostbar stein. Den ble satt på Davids hode. Han tok også med seg en stor mengde bytte fra byen.

  • 1 Sam 15:15
    67%

    15Saul svarte: «De er tatt fra amalekittene. Folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Men resten har vi viet til ødeleggelse.»

  • 1 Krøn 5:21
    67%

    21De tok deres buskap: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.

  • 1 Sam 12:4
    67%

    4De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke knust oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd."

  • 2 Krøn 28:8
    67%

    8Israels barn tok to hundre tusen fanger av sine brødre – kvinner, sønner og døtre. De plyndret også mye bytte fra dem og førte byttet til Samaria.

  • 5 Mos 20:14
    67%

    14Men kvinnene, barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta som ditt eget. Og du kan nyte det byttet Herren din Gud gir deg fra dine fiender.

  • 1 Sam 25:15
    67%

    15Disse mennene var veldig gode mot oss. De gjorde oss ingen skade, og ingenting manglet hos oss så lenge vi var i markene sammen med dem.

  • 1 Krøn 19:19
    67%

    19Da Hadadezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og underkastet seg ham. Syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

  • 1 Krøn 18:11
    67%

    11Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • 2 Sam 13:30
    67%

    30Mens de ennå var på veien, kom et rykte til David: 'Absalom har slått alle kongens sønner i hjel, og ikke én er blitt tilbake!'

  • Jes 42:22
    67%

    22Men dette er et plyndret og ranet folk. Alle er fanget i fangehull, skjult i fengsler. De er blitt til bytte, og ingen redder; til plunder, og ingen sier: 'Gi det tilbake!'