1 Samuelsbok 5:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Neste morgen, da de sto opp tidlig, lå Dagon igjen falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og Dagons hode og begge hender lå avskåret på dørterskelen; bare Dagons kropp var igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da de sto tidlig opp morgenen etter, se, Dagon lå igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste; og Dagons hode og begge hendene var hogd av og lå på terskelen. Bare stumpen av Dagon var igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste; Dagons hode og begge håndflatene var hogd av og lå på dørterskelen. Bare kroppen av Dagon var igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de sto tidlig opp neste morgen, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens paktkiste; Dagons hode og begge hendene hans var hugget av og lå på terskelen. Bare kroppen var igjen av Dagon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Neste morgen, da de igjen hadde reist Dagon, fant de at han hadde falt med ansiktet mot bakken foran Herrens ark. Denne gangen var både hodet og hendene til Dagon kappet av og lå på dørterskelen; bare kroppen til Dagon var igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da de sto opp tidlig om morgenen neste dag, se, Dagon hadde falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark, og Dagons hode og begge hendene hans var avkuttet ved terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

  • Norsk King James

    Men da de sto opp neste morgen, behold, Dagon lå falt ansiktet ned mot bakken foran Herrens ark; hodet til Dagon og begge hendene hans var kuttet av på dørstokken; bare stubben av Dagon var blitt igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon lå igjen på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark; Dagons hode og begge hans hender var hugget av på dørterskelen, bare kroppen var igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. Hodet og begge hendene av Dagon lå avkuttet på dørterskelen; bare kroppen var igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da de sto opp tidlig neste morgen, så de at Dagon lå med sitt ansikt mot jorden foran Herrens ark; Dagons hode og begge hans håndflater var hugget av ved dørterskelen, og av ham var bare en stubbe igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when they awoke early the next morning, they found Dagon fallen face down on the ground before the Ark of the LORD again. This time, Dagon’s head and the palms of his hands were broken off, lying on the threshold; only the trunk of Dagon remained.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men da de stod opp tidlig neste morgen, fant de Dagon igjen liggende med ansiktet mot jorden foran Herrens ark; denne gangen var Dagons hode og begge hender avhogd og lå på terskelen. Bare kroppen var igjen av ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stode om anden Dagen tidlig op om Morgenen, og see, Dagon var falden paa sit Ansigt til Jorden for Herrens Ark; og Dagons Hoved og begge hans flade Hænder vare afhugne paa Dørtærskelen, Dagons (Krop) var aleneste tilovers derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

  • KJV 1769 norsk

    Men da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde atter falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og hodet og begge håndflatene hans lå avkuttet på terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they arose early the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the torso of Dagon was left to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og hodet samt begge håndflatene var avhugget og lå på dørterskelen. Bare kroppen av Dagon var igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da de neste morgen stod opp tidlig, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens ark; hodet og begge håndflatene var avhugget og lå på terskelen, bare fiskedelen av Dagon var tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde falt med ansiktet mot jorden foran Jehovas ark; hodet og begge håndflatene til Dagon lå avkuttet på terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Neste morgen, da de sto opp tidlig, hadde Dagon igjen falt til jorden med ansiktet ned foran Herrens ark; hodet og hendene hans var avrevet og lå på dørterskelen; bare kroppen var igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they arose early{H7925} on the morrow{H4283} morning,{H1242} behold, Dagon{H1712} was fallen{H5307} upon his face{H6440} to the ground{H776} before{H6440} the ark{H727} of Jehovah;{H3068} and the head{H7218} of Dagon{H1712} and both{H8147} the palms{H3709} of his hands{H3027} [lay] cut off{H3772} upon the threshold;{H4670} only [the stump of] Dagon{H1712} was left{H7604} to him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they arose early{H7925}{(H8686)} on the morrow{H4283} morning{H1242}, behold, Dagon{H1712} was fallen{H5307}{(H8802)} upon his face{H6440} to the ground{H776} before{H6440} the ark{H727} of the LORD{H3068}; and the head{H7218} of Dagon{H1712} and both{H8147} the palms{H3709} of his hands{H3027} were cut off{H3772}{(H8803)} upon the threshold{H4670}; only the stump of Dagon{H1712} was left{H7604}{(H8738)} to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles whan they rose vp early on the nexte morowe, they founde Dagon lyenge on his face agayne vpon the earth before the Arke of the LORDE: but his heade and both his hades hewen of vpon the thresholde, so that the block laie there onely.

  • Geneva Bible (1560)

    Also they rose vp earely in the morning the next day, and beholde, Dagon was fallen vpon his face on the ground before the Arke of the Lord, and the head of Dagon and the two palmes of his hands were cut off vpon the thresholde: onely the stumpe of Dagon was left to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they were come earlie in the next morning, beholde, Dagon was fallen vpon his face on the grounde before the arke of the Lorde, and his head and his two handes cut of vpon the thresholde, that onely the stumpe of Dagon was left to him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.

  • Webster's Bible (1833)

    When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off on the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they rise early in the morning on the morrow, and lo, Dagon is fallen on its face to the earth, before the ark of Jehovah, and the head of Dagon, and the two palms of its hands are cut off at the threshold, only the fishy part hath been left to him;

  • American Standard Version (1901)

    And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands `lay' cut off upon the threshold; only `the stump of' Dagon was left to him.

  • American Standard Version (1901)

    And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they got up early on the morning after, Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord; and his head and his hands were broken off on the doorstep; only the base was in its place.

  • World English Bible (2000)

    When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off on the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when they got up early the following day, Dagon was again lying on the ground before the ark of the LORD. The head of Dagon and his two hands were sheared off and were lying at the threshold. Only Dagon’s body was left intact.

Henviste vers

  • Mika 1:7 : 7 Alle hennes utskårne bilder skal bli knust, alle hennes horetjenester skal bli brent opp med ild, og alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde, for fra horelønn har hun samlet dem, og til horelønn skal de bli igjen.
  • Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene og la det bli kjent, løft opp et banner, kunngjør, skjul det ikke! Si: 'Babel er erobret, Bel er til skamme, Marduk er knust. Hennes avguder er til skamme, hennes bilder er ødelagt.'
  • Esek 6:4-6 : 4 Deres altere skal bli ødelagte, og deres røkelsesaltre skal bli knust; jeg vil kaste de drepte foran deres avguder. 5 Jeg vil legge Israels barns lik foran deres avguder og spre deres ben rundt deres altere. 6 I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt og offerhaugene lagt i ruiner, så deres altere blir lagt øde og knust, deres avguder ødelagt og utslettet, deres røkelsesaltre brutt ned og deres verk utslettet.
  • Dan 11:8 : 8 Han skal til og med ta med seg deres guder, støpte bilder og kostbare kar av gull og sølv til Egypt. I noen år skal han holde seg borte fra nordens konge.
  • Jes 2:18-19 : 18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.
  • Jes 27:9 : 9 Derfor skal dette være Jakobs skyld forsonet, og dette er all frukten av at hans synd blir tatt bort: Når han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust til biter, da skal Asherimene og solstøttene ikke stå opp.
  • Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 5:1-3
    3 vers
    92%

    1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

    2 Der tok filisterne Guds ark og plasserte den i Dagons tempel ved siden av Dagon.

    3 Da ashdodittene sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på hans plass.

  • 1 Sam 5:5-11
    7 vers
    87%

    5 Derfor trår ikke Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons tempel på dørterskelen til Dagon i Ashdod, den dag i dag.

    6 Herrens hånd var tung over ashdodittene; han ødela dem og slo dem med byller i Ashdod og hele sitt område.

    7 Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: "Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon."

    8 De kalte derfor sammen alle filisthøvdingene og spurte: "Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?" De svarte: "La arken av Israels Gud flyttes til Gat." Så flyttet de arken av Israels Gud dit.

    9 Men etter at de hadde flyttet den dit, kom Herrens hånd over byen med en stor forvirring. Han slo folkene i byen, fra små til store, og de fikk byller.

    10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte folket der: "De har flyttet Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk."

    11 De kalte sammen alle filisthøvdingene og sa: "Send Israels Guds ark tilbake til dens plass, så den ikke dreper oss og vårt folk." For det var en dødelig forvirring i hele byen; Guds hånd lå tungt over den.

  • 1 Krøn 10:9-10
    2 vers
    75%

    9 De tok av ham rustningen, tok hodet og våpnene hans, og sendte bud rundt omkring i filisternes land for å kunngjøre det for deres avguder og for folket.

    10 De la våpnene hans i avgudens hus og festet hans hodeskalle i Dagons hus.

  • 1 Krøn 13:9-10
    2 vers
    71%

    9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å støtte arken, fordi oksene hadde snublet.

    10 Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og han slo ham fordi han hadde tatt på arken. Han døde der foran Gud.

  • 2 Sam 6:6
    71%

    6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og holdt den fast, fordi oksene hadde snublet.

  • Dom 16:23-24
    2 vers
    69%

    23 Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.»

    24 Da folket så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, han som ødela vårt land og drepte mange av oss.»

  • 1 Sam 4:3
    69%

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

  • Amos 1:8
    69%

    8 «Jeg vil utrydde en som bor i Ashdod, og han som holder scepteren i Ashkelon. Jeg vil også vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne,» sier Herren Gud.

  • 1 Sam 6:15-16
    2 vers
    68%

    15 Levittene tok ned Herrens ark sammen med kisten hvor gjenstandene av gull var, og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Shemesh ofret brennoffer og slaktet offer den dagen til Herren.

    16 De fem filisterfyrstene så alt dette, og så vendte de tilbake til Ekron samme dag.

  • 1 Sam 6:9
    67%

    9 Se hvor den tar veien: Hvis den går opp på veien mot Bet-Shemesh, da er det han som har gjort oss denne store ulykken. Hvis ikke, så vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet.

  • 1 Sam 4:5-8
    4 vers
    67%

    5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.

    6 Filisterne hørte lyden av jubelropet og spurte: «Hva betyr dette store jubelropet i hebreernes leir?» De forstod da at Herrens paktkiste var kommet til leiren.

    7 Filisterne ble redde for de sa: «Gudene er kommet til leiren.» De sa: «Ve oss, for slik har det ikke vært før i går eller dagen før.»

    8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • 1 Sam 6:11
    67%

    11 De satte Herrens ark på vognen sammen med kisten med gullmusene og bildene av byllene.

  • 2 Krøn 5:8-9
    2 vers
    67%

    8 Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

    9 Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige stedet foran det indre rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Der er de den dag i dag.

  • 1 Sam 6:1-5
    5 vers
    67%

    1 Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

    2 Filiaterne kalte på prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.»

    3 De svarte: «Hvis dere sender Israels Guds ark tilbake, må dere ikke sende den uten en gave, men send en skyldoffer med den, så dere blir helbredet. Da vil dere også vite hvorfor hans hånd ikke viker fra dere.»

    4 De spurte: «Hvilken skyldoffer skal vi sende den?» Og de svarte: «Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av de filistiske fyrster, for den samme plagen var over dem alle og deres fyrster.»

    5 Lag bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han da lette sin hånd over dere, deres guder og deres land.

  • 1 Sam 17:48-49
    2 vers
    66%

    48 Da filisteren gjorde seg klar og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot slaglinjen for å møte filisteren.

    49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slengte den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, så han falt framover på bakken.

  • 1 Sam 17:46
    66%

    46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg ned og hogge av deg hodet. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr. Hele verden skal vite at Israel har en Gud.

  • 1 Sam 4:18
    66%

    18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten, og nakken hans brakk, og han døde. Han var en gammel og tung mann, og han hadde dømt Israel i førti år.

  • 1 Sam 4:11
    66%

    11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    66%

    9 David ble redd for Herren den dagen, og han sa: "Hvordan kan Herrens ark komme til meg?"

    10 David ville ikke flytte Herrens ark til Davids by, men han førte den til Obed-Edoms hus, gittitten.

  • Dom 6:28
    66%

    28 Da mennene i byen sto opp tidlig om morgenen, så de at ba'alsalteret var revet ned, og Asjera-stangen som sto ved siden av, var hogd ned. Den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

  • 2 Sam 23:10
    66%

    10 Han reiste seg og slo filistrene til hånden hans var så trett at den ble sittende fast i sverdet. Herren ga dem en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 2 Krøn 34:4
    66%

    4 Under hans ledelse brøt de ned Baals altere, og røkelsesalterne som sto over dem, hogde han i stykker. Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene knuste han, malte dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

  • 1 Sam 6:18
    66%

    18 Og gullmusene tilsvarte antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrster, både befestede byer og landsbyer, til den store steinen der de satte Herrens ark, som er der den dag i dag på Josvas åker i Bet-Shemesh.

  • Mika 5:13
    66%

    13 Jeg skal rydde dine Ashera-pæler ut av ditt midte og tilintetgjøre dine byer.

  • 1 Sam 6:20
    65%

    20 Mennene i Bet-Shemesh sa: «Hvem kan stå foran Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?»

  • Dom 1:6
    65%

    6 Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og hogg av tomlene og stortærne hans.

  • 1 Sam 31:9
    65%

    9 De hogget av hodet hans, tok av hans rustning, og sendte bud over hele landet til filisternes hus for å fortelle det gode budskapet til deres avguder og folket.

  • 1 Sam 4:22
    65%

    22 Hun sa: «Herligheten er veket fra Israel fordi Guds ark er tatt.»