1 Samuelsbok 7:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser og sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så tok Samuel en stein og satte den opp mellom Mispa og Sjen og ga den navnet Eben-Eser. Han sa: Hittil har Herren hjulpet oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sjen. Han kalte den Eben-Eser og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sjen. Han gav den navnet Eben-Eser og sa: Til nå har Herren hjulpet oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel tok en stein og satte den opp mellom Mispa og Sen, og kalte den Ebenha-Ezer. Han sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den ved navn Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

  • Norsk King James

    Deretter tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen og kalte den Ebenezer og sa: Så langt har Herren støttet oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og han sa: Hittil har Herren hjulpet oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen og kalte den Eben-Eser, for han sa: «Her har Herren hjulpet oss.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen, og kalte den Ebenezer, og sa: «Inntil nå har Herren hjulpet oss.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen, naming it Ebenezer, saying, 'Thus far, the LORD has helped us.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser (hjelpesteinen) og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Samuel en Steen og satte den imellem Mizpa og imellem Sen, og kaldte dens Navn Eben-Ezer; og han sagde: Hidindtil har Herren hjulpet os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

  • KJV 1769 norsk

    Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hittil har Herren hjulpet oss.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, Thus far the LORD has helped us.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da tok Samuel en stein, satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Yahweh har hjulpet oss hit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Samuel tok en stein, satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser og sa: 'Hittil har Jehova hjulpet oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og han kalte den Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok Samuel en stein og satte den opp mellom Mispa og Jeshana; han kalte den Eben-Eser og sa: Til nå har Herren hjulpet oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Samuel{H8050} took{H3947} a{H259} stone,{H68} and set{H7760} it between Mizpah{H4709} and Shen,{H8129} and called{H7121} the name{H8034} of it Eben-ezer,{H72} saying,{H559} Hitherto hath Jehovah{H3068} helped{H5826} us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Samuel{H8050} took{H3947}{(H8799)} a{H259} stone{H68}, and set{H7760}{(H8799)} it between Mizpeh{H4709} and Shen{H8129}, and called{H7121}{(H8799)} the name{H8034} of it Ebenezer{H72}, saying{H559}{(H8799)}, Hitherto hath the LORD{H3068} helped{H5826}{(H8804)} us.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke Samuel a stone, & set it vp betwene Mispa & Sen, & called it ye Help stone, & sayde: Hither to hath the LORDE helped vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Samuel tooke a stone and pitched it betweene Mizpeh and Shen, and called the name thereof, Eben-ezer, and he sayd, Hitherto hath the Lord holpen vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then Samuel toke a stone, and pitched it betweene Mispah & Shen, and called the name thereof Eben ezer, saying: Hitherto hath the Lorde helped vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Samuel took a stone, and set [it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto has Yahweh helped us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel taketh a stone, and setteth `it' between Mizpeh and Shen, and calleth its name Eben-Ezer, saying, `Hitherto hath Jehovah helped us.'

  • American Standard Version (1901)

    Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us.

  • American Standard Version (1901)

    Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Samuel took a stone and put it up between Mizpah and Jeshanah, naming it Eben-ezer, and saying, Up to now the Lord has been our help.

  • World English Bible (2000)

    Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, "Yahweh helped us until now."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying,“Up to here the LORD has helped us.”

Henviste vers

  • Jos 4:9 : 9 Og Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, under prestene som bar Herrens paktsark, og de står der til denne dag.
  • 1 Mos 35:14 : 14 Jakob reiste en minnestein på stedet der Gud hadde talt med ham, en steinhelligdom. Han helte et drikkoffer på den og helte olje over den.
  • 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.
  • Apg 26:22 : 22 Men ved hjelp fra Gud står jeg til denne dag og vitner for små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje,
  • 1 Mos 31:45-52 : 45 Deretter tok Jakob en stein og reiste den opp som en minnestein. 46 Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner!' De samlet steiner og laget en haug, og så spiste de der ved haugen. 47 Laban kalte den Jegar-Sahaduta, og Jakob kalte den Gilead. 48 Laban sa: 'Denne haugen er et vitne mellom deg og meg i dag.' Derfor ble den kalt Gilead. 49 Den ble også kalt Mispa, for han sa: 'Måtte Herren holde vakt mellom deg og meg når vi ikke ser hverandre. 50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar andre hustruer i tillegg til dem, må Gud, som er vitnet mellom oss, dømme, selv om ingen menneskelig vitne er med oss.' 51 Laban sa til Jakob: 'Se denne haugen og denne minnesteinen som jeg har reist mellom deg og meg. 52 Denne haugen er et vitne, og minnesteinen er et vitne: Om jeg går forbi denne haugen mot deg for å skade deg, eller hvis du går forbi denne haugen og denne minnesteinen mot meg for å skade meg.
  • 2 Kor 1:10 : 10 Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,
  • Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå har jeg fortalt dine undere.
  • Jes 19:19 : 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypts land, og en steinstøtte ved dens grense for Herren.
  • Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv. 4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.
  • Sal 71:6 : 6 På deg har jeg støttet meg fra mors liv; du er den som dro meg frem fra min mors liv. Hele tiden er min lovsang til deg.
  • Jos 24:26-27 : 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiken som var ved Herrens helligdom. 27 Så sa Josva til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.»
  • 1 Sam 4:1 : 1 Og Samuels ord kom til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til strid, og de slo leir ved Eben-Ezer, mens filisterne slo leir ved Afek.
  • 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det "Yahweh er mitt banner."
  • 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte det stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sies det til denne dag: 'På Herrens berg skal det sørges for'.
  • 1 Mos 28:18-19 : 18 Om morgenen sto Jakob tidlig opp, tok den steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den. 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:1
    80%

    1 Og Samuels ord kom til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til strid, og de slo leir ved Eben-Ezer, mens filisterne slo leir ved Afek.

  • 1 Sam 7:5-11
    7 vers
    76%

    5 Samuel sa: "Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Herren for dere."

    6 De samlet seg i Mispa, øste vann og helte det ut for Herren, og de fastet den dagen og sa: "Vi har syndet mot Herren." Samuel dømte Israels barn i Mispa.

    7 Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, drog filistrenes herrer opp mot Israel. Israels barn hørte dette og ble redde for filistrene.

    8 Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filistrenes hånd."

    9 Samuel tok et diende lam og ofret det helt som brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

    10 Mens Samuel var i ferd med å ofre brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en kraftig røst over filistrene den dagen og satte dem i forvirring, så de ble slått foran Israel.

    11 Israels menn rykket ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem ned til Bet-Kar.

  • 1 Sam 7:13-15
    3 vers
    75%

    13 Filistrene ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

    14 De byene som filistrene hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel, fra Ekron til Gat. Israelide leverte område fra filistrenes hånd, og det ble fred mellom Israel og amorittene.

    15 Samuel dømte Israel alle sitt livs dager.

  • 1 Sam 10:17
    73%

    17 Samuel kalte folket sammen til Herren ved Mispa.

  • 1 Sam 14:4-5
    2 vers
    69%

    4 Mellom overgangene som Jonatan forsøkte å krysse for å nå filisternes utpost, var det en skarp klippe på den ene siden og en skarp klippe på den andre siden. Den ene het Bozes, og den andre het Senne.

    5 Den ene klippen reiste seg i nord rett overfor Mikmas, og den andre i sør rett overfor Geba.

  • 1 Sam 17:1-3
    3 vers
    69%

    1 Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim.

    2 Saul og Israels menn samlet seg og slo leir i Ela-dalen, hvor de stilte seg opp til kamp mot filisterne.

    3 Filisterne sto på den ene fjellsiden, og Israels hær sto på den andre, med dalen imellom dem.

  • 1 Sam 14:23
    69%

    23 Så frelste Herren Israel den dagen, og slaget spredte seg forbi Bet-Aven.

  • 1 Sam 12:5-7
    3 vers
    69%

    5 Han sa til dem: "Herren er vitne, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd." Og de svarte: "Han er vitne."

    6 Samuel sa til folket: "Det er Herren som gjorde Moses og Aron og som førte deres fedre opp fra Egyptens land.

    7 Stå nå fram, så skal jeg føre sak med dere for Herren om alle de rettferdige gjerningene til Herren, som han gjorde for dere og deres fedre.

  • 1 Sam 15:12
    69%

    12 Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»

  • 1 Sam 7:3
    68%

    3 Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd."

  • 1 Sam 17:52
    68%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, hevet bataljeropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene ved Ekron. Mange av de falne filisterne lå strødd langs veien til Shaaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 12:11
    68%

    11 Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra fiendene rundt om. Dere bodde trygt.

  • 1 Sam 1:20
    68%

    20 Etter en tid ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg har bedt Herren om ham.'

  • 1 Sam 10:23
    67%

    23 Da løp de og hentet ham derfra. Da han stilte seg blant folket, var han høyere enn alle andre fra skuldrene og opp.

  • 1 Sam 17:47
    67%

    47 Og alle som er samlet her, skal forstå at det ikke er med sverd eller spyd Herren frelser. For slaget tilhører Herren, og han vil overgi dere i våre hender.

  • 1 Sam 4:3
    67%

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

  • 1 Sam 13:15
    67%

    15 Så reiste Samuel seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omtrent seks hundre mann.

  • 1 Sam 9:15-16
    2 vers
    67%

    15 Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:

    16 'I morgen, ved denne tid, vil jeg sende en mann fra Benjamins land til deg. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filistrenes hånd. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg.'

  • 1 Sam 29:1
    67%

    1 Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre’el.

  • 1 Sam 17:40-41
    2 vers
    67%

    40 Han tok sin stav i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra bekken, la dem i hyrdevesken sin, i sin taske, og tok slynget sin i hånden. Så gikk han frem mot filisteren.

    41 Filisteren nærmet seg sakte David, mens hans skjoldbærer gikk foran ham.

  • Jos 24:27
    67%

    27 Så sa Josva til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.»

  • Sal 118:13
    67%

    13 Hårdt drev de på meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

  • 1 Sam 12:1
    67%

    1 Samuel sa til hele Israel: "Se, jeg har hørt på deres røst i alt dere har sagt til meg og har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 17:19
    67%

    19 De, sammen med Saul og alle Israels menn, befant seg i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

  • Jos 7:26
    67%

    26 De reiste en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Da vendte Herren seg bort fra sin glødende vrede. Derfor kaller stedet Akors dal den dag i dag.

  • 2 Sam 23:12
    66%

    12 Men han stilte seg midt på åkeren, forsvarte den og slo filistrene, og Herren ga dem en stor seier.

  • 1 Mos 31:45
    66%

    45 Deretter tok Jakob en stein og reiste den opp som en minnestein.

  • 1 Sam 3:20
    66%

    20 Hele Israel fra Dan til Beersheba skjønte at Samuel var trofast som en profet for Herren.

  • 1 Sam 17:37
    66%

    37 David fortsatte: «Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal også redde meg fra denne filisterens hånd.» Saul sa til David: «Gå, og må Herren være med deg!»

  • 2 Sam 5:20
    66%

    20 Da kom David til Ba'al-Perasim, og David slo dem der. Da sa han: «Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • Dom 15:11
    66%

    11 Så dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften i Etams klippe og sa til Samson: 'Vet du ikke at filistrene hersker over oss? Hva har du gjort mot oss?' Han svarte: 'Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.'

  • Dom 15:9
    66%

    9 Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg utover i Lehi.

  • 1 Sam 10:9
    66%

    9 Da han vendte seg bort for å gå fra Samuel, ble hans hjerte forandret av Gud, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

  • 1 Sam 8:4
    66%

    4 Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Rama.

  • 1 Sam 13:6
    66%

    6 Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper.