1 Samuelsbok 7:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De byene som filistrene hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel, fra Ekron til Gat. Israelide leverte område fra filistrenes hånd, og det ble fred mellom Israel og amorittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Byene som filisterne hadde tatt fra Israel, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron og helt til Gat, og Israel fridde deres tilhørende områder ut av filisternes hånd. Det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Byene som filisterne hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel, fra Ekron og helt til Gat. Israel fridde også området deres ut av filisternes hånd. Det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Byene som filisterne hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel, fra Ekron og helt til Gat. Israel fridde også deres områder ut av filisternes hånd. Og det ble fred mellom Israel og amorittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron til Gat. Israel befridde sine områder fra filistrenes hånd, og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble tilbakeført til Israel, fra Ekron til Gat. Og Israel befridde deres områder fra filistrenes hånd. Og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Norsk King James

    Og byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble levert tilbake til Israel, fra Ekron helt til Gath, og Israels grenser ble frigjort fra filistrenes hender. Og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Byene som filistrene hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel, fra Ekron til Gat, og Israel befridde sitt område fra filistrenes hånd; det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De byene som filistrene hadde tatt fra Israel, fra Ekron til Gat, ble tatt tilbake til Israel. Israel fritok landene fra filistrenes hånd, og det var fred blant israelittene og amorittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og byene som filistene hadde tatt fra Israel, ble gjenopprettet til Israel, fra Ekron til Gat; og Israel frigjorde deres område fra filistrenes hånd. Og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble tilbakelevert til Israel, fra Ekron helt til Gat; og kystområdene overlot Israel fra filistrenes hender. Det var fred mellom Israel og amorittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og byene som filistene hadde tatt fra Israel, ble gjenopprettet til Israel, fra Ekron til Gat; og Israel frigjorde deres område fra filistrenes hånd. Og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The towns that the Philistines had captured from Israel—Ekron to Gath—were restored to Israel, and Israel delivered their territories from the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels byer som filisterne hadde tatt, ble gitt tilbake fra Ekron til Gat. Israel befridde deres område fra filisterne. Det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Stæder, som Philisterne havde taget fra Israel, kom til Israel igjen, fra Ekron og indtil Gath, tilmed friede Israel deres Landemærke af Philisternes Haand; men der var Fred imellem Israel og imellem Amoriterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

  • KJV 1769 norsk

    Byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble tilbakeført til Israel, fra Ekron til Gat. Israel frigjorde området fra filistrenes hånd, og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and their territory did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byene som filisterne hadde tatt fra Israel, ble gjenvunnet til Israel, fra Ekron til Gat; og Israel befridde dem fra filisternes hånd. Det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble sendt tilbake til Israel — fra Ekron til Gat — og Israel befridde deres landemerke fra filistrenes hånd; og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron til Gat, og Israel frigjorde områdene fra filistrenes hånd. Det var fred mellom Israel og amorittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Byene som filistrene hadde tatt, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron til Gat, og hele området omkring ble gjort fritt fra filistrenes makt. Og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the border thereof did Israel deliver out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Israel gat the cities agayne, that the Philistynes had conquered, fro Ekron vnto Gath, with the borders therof, those did Israel rescue out of the hande of the Philistynes: & Israel had peace wt the Amorites.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the cities which the Philistims had taken from Israel, were restored to Israel, from Ekron euen to Gath: and Israel deliuered the coastes of the same out of the hands of the Philistims: and there was peace betweene Israel and the Amorites.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therto the cities which that the Philistines had taken from Israel, were restored to Israel euen from Acaron to Gath, and the coastes of the same dyd Israel deliuer out of the handes of the Philistines: And there was peace betweene Israel and the Amorites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

  • Webster's Bible (1833)

    The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and the border of it did Israel deliver out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the cities which the Philistines have taken from Israel are restored to Israel -- from Ekron even unto Gath -- and their border hath Israel delivered out of the hand of the Philistines; and there is peace between Israel and the Amorite.

  • American Standard Version (1901)

    And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the border thereof did Israel deliver out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

  • American Standard Version (1901)

    And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the border thereof did Israel deliver out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the towns which the Philistines had taken were given back to Israel, from Ekron to Gath, and all the country round them Israel made free from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

  • World English Bible (2000)

    The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and its border did Israel deliver out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The cities that the Philistines had captured from Israel were returned to Israel, from Ekron to Gath. Israel also delivered their territory from the control of the Philistines. There was also peace between Israel and the Amorites.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:2 : 2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle folkene som HERREN din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.
  • Dom 4:17 : 17 Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.
  • Sal 106:34 : 34 De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde sagt til dem,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 7:13
    81%

    13Filistrene ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

  • 1 Sam 7:7-8
    2 vers
    75%

    7Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, drog filistrenes herrer opp mot Israel. Israels barn hørte dette og ble redde for filistrene.

    8Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filistrenes hånd."

  • 1 Sam 17:52-53
    2 vers
    74%

    52Israels og Judas menn reiste seg, hevet bataljeropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene ved Ekron. Mange av de falne filisterne lå strødd langs veien til Shaaraim, helt til Gat og Ekron.

    53Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret leiren deres.

  • Jos 13:3
    72%

    3Fra Sjihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaanittisk område; der er de fem filisterhøvdingene: gazittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, samt avittene.

  • 1 Sam 7:10-11
    2 vers
    71%

    10Mens Samuel var i ferd med å ofre brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en kraftig røst over filistrene den dagen og satte dem i forvirring, så de ble slått foran Israel.

    11Israels menn rykket ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem ned til Bet-Kar.

  • 1 Krøn 18:1
    71%

    1Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem. Han tok Gat med dens omliggende landsbyer fra filisterne.

  • 2 Krøn 28:18
    71%

    18Filistrene hadde plyndret byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde inntatt Bet-Sjemes, Ajalon, Gedrot, Soko med omliggende landsbyer, Timna med omliggende landsbyer, Gimzo, og bosatt seg der.

  • 1 Sam 14:48
    70%

    48Han handlet mektig, slo Amalek og befridde Israel fra de som plyndret dem.

  • Dom 10:11
    70%

    11Herren sa til israelittene: «Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, Ammons barn og filisterne?

  • 1 Sam 7:15
    70%

    15Samuel dømte Israel alle sitt livs dager.

  • 1 Sam 29:7
    70%

    7Så vend nå tilbake og gå i fred, så du ikke gjør noe ondt i filisternes høvdingers øyne."

  • 1 Krøn 14:13
    70%

    13Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

  • 1 Sam 4:1-2
    2 vers
    70%

    1Og Samuels ord kom til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til strid, og de slo leir ved Eben-Ezer, mens filisterne slo leir ved Afek.

    2Filisterne stilte seg opp for å møte Israel, og striden brøt ut. Israel ble slått av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken.

  • 2 Krøn 26:6
    70%

    6Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

  • 1 Sam 7:3
    70%

    3Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd."

  • 1 Krøn 14:16
    69%

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • Dom 10:7
    69%

    7Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i filisternes og Ammons barns hender.

  • 1 Sam 14:46
    69%

    46Saul oppgav jakten på filisterne, og filisterne dro tilbake til sitt eget område.

  • 1 Sam 31:7
    69%

    7Da mennene av Israel som var på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg der.

  • 1 Krøn 14:8-9
    2 vers
    69%

    8Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

    9Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 2 Sam 8:1
    69%

    1Senere slo David filisterne og underla dem seg, og David tok kontroll over metropolen fra filisterne.

  • 1 Krøn 11:14
    69%

    14Men de stilte seg midt på åkeren, reddet den og slo filisterne. Herrens hjelp ga en stor seier.

  • 1 Sam 13:4
    69%

    4Hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel hadde vakt filistrenes vrede. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • 1 Sam 17:3
    69%

    3Filisterne sto på den ene fjellsiden, og Israels hær sto på den andre, med dalen imellom dem.

  • Dom 13:1
    69%

    1Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • 1 Mos 14:7
    69%

    7Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • Dom 3:30
    69%

    30Slik ble Moab undertvunget den dagen under Israels hånd, og landet hadde fred i åtti år.

  • 1 Kong 22:44
    69%

    44Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og tenne røkelse på offerhaugene.

  • 1 Sam 19:8
    68%

    8En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:21
    68%

    21Israel og filisterne stilte seg opp, hærrekke mot hærrekke.

  • Amos 1:8
    68%

    8«Jeg vil utrydde en som bor i Ashdod, og han som holder scepteren i Ashkelon. Jeg vil også vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne,» sier Herren Gud.

  • 1 Sam 6:16
    68%

    16De fem filisterfyrstene så alt dette, og så vendte de tilbake til Ekron samme dag.

  • 2 Krøn 14:6
    68%

    6Han sa til Juda: «La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer mens landet fremdeles er rolig foran oss, fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter.» De bygde videre og hadde framgang.

  • 1 Sam 12:11
    68%

    11Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra fiendene rundt om. Dere bodde trygt.

  • 1 Krøn 10:7
    68%

    7Da alle israelske menn i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg der.

  • Dom 11:13
    68%

    13Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: «Israel tok mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Gi nå landet fredelig tilbake.»

  • Esek 25:15
    68%

    15Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har gjort hevn med forakt i sjelen for å ødelegge, med fiendskap fra gammel tid,

  • 1 Sam 14:31
    68%

    31Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Ajalon, og folket var meget utmattet.

  • 1 Sam 14:21
    67%

    21Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne og hadde gått opp med dem til leiren rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 5:8
    67%

    8De kalte derfor sammen alle filisthøvdingene og spurte: "Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?" De svarte: "La arken av Israels Gud flyttes til Gat." Så flyttet de arken av Israels Gud dit.

  • 1 Sam 29:1
    67%

    1Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre’el.

  • 1 Krøn 10:1
    67%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt som døde på Gilboafjellet.