1 Samuelsbok 9:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han hadde en sønn som het Saul, en ung mann, god og vakker. Ingen blant Israels folk var bedre enn ham. Han var et hode høyere enn alle andre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han hadde en sønn som het Saul, en fremragende og vakker ung mann; blant israelittene fantes det ingen som var vakrere enn han. Fra skuldrene og opp var han høyere enn alle i folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han hadde en sønn som het Saul, en ung og vakker mann. Ingen av Israels sønner var vakrere enn han; fra skuldrene og opp var han høyere enn hele folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han hadde en sønn som het Saul, en ung og vakker mann. Ingen blant israelittene var vakrere enn han; fra skuldrene og opp var han høyere enn hele folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung mann som var vakker og god. Ingen i Israel var bedre enn ham; han var hode og skuldre høyere enn alle andre i folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han hadde en sønn som het Saul, en ung mann som var særegen og vakker; det var ingen blant Israels folk som var vakrere enn han. Han var høyere enn noen annen fra sine skuldre og opp.

  • Norsk King James

    Og han hadde en sønn, som het Saul, en utvalgt ung mann og vakker; det var ingen bedre person blant Israels barn enn han; fra skuldrene og oppover var han høyere enn alle i folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en utvalgt og vakker mann, og det var ingen i Israel som var vakrere enn han; fra skuldrene og opp var han høyere enn alt folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han hadde en sønn som het Saul, en ung og vakker mann. Ingen i Israel var vakrere enn han, og han var høyere enn alle andre, høyere enn folk flest fra skuldrene og opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en lovende ung mann, vakker å se til; blant Israels barn var det ingen som overgikk ham i skjønnhet. Han var hoder høyere enn alle folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hadde en sønn som het Saul, en fremragende ung mann, så kjekk og strålende at det ikke fantes noen bedre blant Israels barn; fra skuldrene og opp var han høyere enn alle de andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en lovende ung mann, vakker å se til; blant Israels barn var det ingen som overgikk ham i skjønnhet. Han var hoder høyere enn alle folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had a son named Saul, a handsome young man. There was no one among the Israelites as handsome as he was; he stood a head taller than anyone else.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han hadde en sønn som het Saul, ung og velbygd, og det var ingen blant Israels folk som var bedre enn ham. Han var et hode høyere enn alle andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han havde en Søn, hvis Navn var Saul, udvalgt og skjøn, og der var Ingen af Israels Børn skjønnere end han; fra sin Skulder og opad var han høiere end alt Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • KJV 1769 norsk

    Han hadde en sønn som het Saul, en flott ung mann, og det var ingen blant Israels barn som var bedre enn ham. Han var høyere enn noen av folket fra skuldrene og opp.

  • KJV1611 – Modern English

    And he had a son named Saul, a chosen young man and goodly: there was not among the children of Israel a more handsome person than he; from his shoulders upward he was taller than any of the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han hadde en sønn som het Saul, en imponerende ung mann. Det fantes ingen blant Israels barn som var bedre enn ham. Fra skuldrene og opp var han høyere enn alle de andre folkene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung og vakker mann. Blant Israels sønner var det ingen vakrere enn ham; han var et hode høyere enn alle andre i folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung og vakker mann; blant Israels barn fantes det ingen vakrere enn ham: fra skuldrene og opp var han høyere enn noen av folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han hadde en sønn som het Saul, en spesielt vakker ung mann; det var ingen som så bedre ut blant Israels barn: han var et hode høyere enn alle andre i folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he had a son, whose name was Saul, a young man and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    which had a sonne named Saul, which was so goodly a yonge man, that there was not a goodlier amonge the children of Israel, higher by the heade then all the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And he had a sonne called Saul, a goodly yong man and a faire: so that among the children of Israel there was none goodlier then he: from the shoulders vpwarde he was hier then any of the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same had a sonne called Saul, a goodly young man and a faire, so that among the children of Israel there was none goodlier then he: From the shoulders vpwarde he was hygher then all the other people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he had a son, whose name [was] Saul, a choice young man, and a goodly: and [there was] not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward [he was] higher than any of the people.

  • Webster's Bible (1833)

    He had a son, whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a better person than he. From his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath a son, and his name `is' Saul, a choice youth and goodly, and there is not a man among the sons of Israel goodlier than he -- from his shoulder and upward, higher than any of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And he had a son, whose name was Saul, a young man and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And he had a son, whose name was Saul, a young man and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    He had a son named Saul, a specially good-looking young man; there was no one better-looking among the children of Israel: he was taller by a head than any other of the people.

  • World English Bible (2000)

    He had a son, whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a better person than he. From his shoulders and upward he was higher than any of the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He had a son named Saul, a handsome young man. There was no one among the Israelites more handsome than he was; he stood head and shoulders above all the people.

Henviste vers

  • 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre. De tok seg koner blant dem de valgte.
  • 4 Mos 13:33 : 33 Vi så også kjempene, Anakittenes etterkommere, og vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og det gjorde vi også i deres øyne.
  • 1 Sam 10:23-24 : 23 Da løp de og hentet ham derfra. Da han stilte seg blant folket, var han høyere enn alle andre fra skuldrene og opp. 24 Samuel sa til hele folket: 'Ser dere hvem Herren har valgt? Det er ingen som han blant hele folket.' Da ropte folket: 'Leve kongen!'
  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet."
  • 1 Sam 17:4 : 4 En kriger fra midten av filisternes leir steg frem, Goliat het han, fra Gat. Han var seks alen og én halv alen høy.
  • 2 Sam 14:25-26 : 25 I hele Israel fantes det ingen så høyt prydet som Absalom. Fra foten til hodekronen var det ikke en feil på ham. 26 Når han klipte sitt hår – og det gjorde han hvert år fordi det ble for tungt for ham – veide håret hans to hundre sjekel etter kongens vekt.
  • Jer 9:23 : 23 Men la den som vil rose seg rose seg av at han har forstand og kjenner meg, for jeg er Herren, som utøver godhet, rett og rettferdighet på jorden. For i dette gleder jeg meg, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:1
    84%

    1Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitisk mann, en mektig kriger.

  • 1 Sam 10:21-24
    4 vers
    75%

    21Så lot han Benjamins stamme tre fram med sine slekter, og Matris slekt ble valgt. Til slutt ble Saul, sønn av Kish, valgt, men da de lette etter ham, kunne de ikke finne ham.

    22De spurte Herren igjen: 'Er mannen her?' Herren svarte: 'Se, han har gjemt seg blant utstyret.'

    23Da løp de og hentet ham derfra. Da han stilte seg blant folket, var han høyere enn alle andre fra skuldrene og opp.

    24Samuel sa til hele folket: 'Ser dere hvem Herren har valgt? Det er ingen som han blant hele folket.' Da ropte folket: 'Leve kongen!'

  • 1 Sam 16:10-12
    3 vers
    72%

    10Slik lot Isai sine syv sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: "Herren har ikke utvalgt noen av disse."

    11Samuel spurte Isai: "Er dette alle guttene?" Isai svarte: "Den yngste er igjen, og han gjeter sauene." Samuel sa: "Send bud etter ham, for vi setter oss ikke før han kommer hit."

    12Så sendte han bud, og David ble hentet. Han var rødlig, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: "Stå opp og salv ham, for han er det."

  • 1 Sam 14:51-52
    2 vers
    72%

    51Kisj var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.

    52Kampen mot filisterne var hard hele Sauls tid. Når Saul så en sterk eller modig mann, tok han ham inn i sin tjeneste.

  • 1 Sam 16:17-18
    2 vers
    71%

    17Saul sa til sine tjenere: "Finn en mann som kan spille godt, og bring ham til meg."

    18En av de unge mennene svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem, som er flink til å spille, en modig kriger, dyktig i tale og vakker å se på, og Herren er med ham."

  • 1 Sam 17:55-58
    4 vers
    71%

    55Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»

    56Kongen sa: «Spør du, hvem denne unge mannen er.»

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

    58Saul spurte ham: «Hvem er du sønn av, unge mann?» David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.»

  • 1 Sam 17:12
    71%

    12David var sønn av en efratit fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og Isai var i Sauls dager en gammel mann.

  • 1 Sam 9:3
    70%

    3Eselet til Kish, Sauls far, kom bort. Kish sa da til Saul, sin sønn: 'Ta med deg en av tjenerne, stå opp og let etter eslene.'

  • 1 Sam 9:15-17
    3 vers
    70%

    15Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:

    16'I morgen, ved denne tid, vil jeg sende en mann fra Benjamins land til deg. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filistrenes hånd. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg.'

    17Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, det er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre mitt folk.'

  • 1 Sam 9:21
    70%

    21Saul svarte: 'Er jeg ikke en benjaminit, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min slekt den minste av alle slektsgruppene i Benjamin? Hvorfor taler du slik til meg?'

  • 2 Sam 14:25
    70%

    25I hele Israel fantes det ingen så høyt prydet som Absalom. Fra foten til hodekronen var det ikke en feil på ham.

  • 1 Sam 16:6-8
    3 vers
    70%

    6Da de kom inn, så han Eliab og sa: "Sannelig, Herrens salvede står foran Herren."

    7Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet."

    8Så kalte Isai på Abinadab og lot ham gå foran Samuel. Men Samuel sa: "Herren har heller ikke utvalgt denne."

  • 1 Krøn 9:39
    69%

    39Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

  • 2 Sam 1:23
    69%

    23Saul og Jonatan, elsket og kjære i livet, og i døden var de ikke skilt. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

  • 1 Sam 17:42
    68%

    42Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og vakker av utseende.

  • 2 Sam 1:6
    68%

    6Den unge mannen som fortalte svarte: 'Jeg kom tilfeldigvis over Gilboa-fjellet, og der så jeg Saul stå lent mot sitt spyd, og vogner og ryttere tok ham igjen.'

  • 1 Sam 13:15
    68%

    15Så reiste Samuel seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omtrent seks hundre mann.

  • 1 Sam 22:7
    68%

    7Saul sa til tjenerne som stod rundt ham: 'Hør på meg, dere benjaminitter: Vil også Isais sønn gi dere alle åkrer og vingårder, gjøre dere alle til høvdinger over tusen og hundre?'

  • 1 Sam 9:26
    68%

    26De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul oppe på taket og sa: 'Stå opp, så vil jeg følge deg på din vei.' Saul sto opp, og de gikk begge ut, han og Samuel.

  • 1 Sam 11:5
    67%

    5Da kom Saul fra markene bak buskapen og spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Og de fortalte ham hva som var skjedd med mennene i Jabesh.

  • 1 Sam 17:33
    67%

    33Men Saul sa til David: «Du kan ikke gå mot denne filisteren og kjempe mot ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom.»

  • 1 Sam 16:22
    67%

    22Saul sendte bud til Isai og sa: "La David bli stående hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."

  • 1 Sam 18:5
    67%

    5David gikk ut og handlet vel i alt som Saul sendte ham til, og Saul satte ham over krigsfolkene. Det var vel behagelig i alles øyne, også blant Sauls tjenere.

  • Apg 13:21
    67%

    21Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kis fra Benjamins stamme, som konge i førti år.

  • 1 Sam 18:13
    67%

    13Derfor fjernet Saul ham fra seg og satte ham som høvding over tusen. Og han gikk ut og inn blant folket.

  • 1 Krøn 8:33
    67%

    33Ner fikk sønnen Kish; Kish fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshbaal.

  • 1 Sam 15:4
    67%

    4Så kalte Saul sammen folket og talte dem opp i Telaim; de var to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Sam 13:1-2
    2 vers
    67%

    1Saul var to år i kongedømmet da han begynte å regjere over Israel.

    2Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen av dem var med Saul i Mikmas og på Betel-fjellet, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt telt.

  • 1 Kong 1:6
    67%

    6Hans far hadde aldri irettesatt ham i løpet av hans liv ved å si: "Hvorfor gjør du dette?" Han var også meget vakker, og han ble født etter Absalom.

  • 1 Sam 9:10
    67%

    10Saul sa til sin tjener: 'Godt sagt, la oss gå.' Så gikk de til byen der Guds mannen var.

  • 1 Sam 10:9
    67%

    9Da han vendte seg bort for å gå fra Samuel, ble hans hjerte forandret av Gud, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

  • 1 Sam 10:11
    66%

    11Alle som kjente ham fra før, så ham profetere sammen med profetene og spurte hverandre: 'Hva er skjedd med sønn av Kish? Er også Saul blant profetene?'

  • 1 Krøn 12:29
    66%

    29Zadok, en ung, mektig kriger, og fra hans slektshus var det tjue-to ledere.

  • 1 Sam 9:5
    66%

    5Da de kom til landet Zuf, sa Saul til sin tjener som var med ham: 'Kom, la oss dra tilbake, for min far vil ikke lenger være bekymret for eslene, men bli bekymret for oss.'

  • 1 Sam 14:40
    66%

    40Da sa han til hele Israel: "Stå dere på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal være på den andre siden." Folket svarte: "Gjør det som synes godt for deg."