1 Tessalonikerbrev 5:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de sier: "Fred og trygghet", da kommer brå undergang over dem, som fødselsrier over en kvinne som skal føde, og de skal ikke slippe unna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig undergang over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal ikke slippe unna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer undergangen plutselig over dem, som fødselsveene over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke slippe unna.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselssmerter på en kvinne som skal føde; og de skal ikke unngå det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer det plutselig en ødeleggelse over dem, som fødselsveene over en gravid kvinne; de skal ikke slippe unna.

  • Norsk King James

    Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer en brå ødeleggelse over dem, som veene over en fødende kvinne, og de skal ingenlunde unnslippe.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig undergang over dem, som veer over en kvinne som skal føde; og de skal ikke slippe unna.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.

  • o3-mini KJV Norsk

    For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.

  • gpt4.5-preview

    For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når de sier: 'Fred og sikkerhet', da kommer plutselig en ødeleggelse over dem, slik fødselsveene kommer over en kvinne som skal føde, og de skal ikke unnslippe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi naar de sige: Fred og Tryghed! da skal Fordærvelsen hastigen staae over dem, ligesom Veerne over den Frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undflye.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • KJV 1769 norsk

    For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.

  • KJV1611 – Modern English

    For when they say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a woman with child; and they shall not escape.

  • King James Version 1611 (Original)

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og ingen vil unnslippe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når folk sier: 'Fred og sikkerhet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som smertene over en kvinne i fødsel, og de skal ikke unnslippe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1063} When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they shall saye peace and no daunger than commeth on the soden destruccion as the travalynge of a woma with childe and they shall not scape.

  • Coverdale Bible (1535)

    For whan they shal saye: Tush, It is peace, there is no daunger, then shall soden destruccion come vpo the, euen as the payne of a woman trauaylinge with childe, and they shal not escape.

  • Geneva Bible (1560)

    For when they shall say, Peace, and safetie, then shall come vpon them sudden destruction, as the trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape,

  • Bishops' Bible (1568)

    For when they shal say peace & safetie, then shall sodeyne destruction come vppon them, as sorowe vpon a woman with chylde, and they shall not escape.

  • Authorized King James Version (1611)

    For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

  • Webster's Bible (1833)

    For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail `doth' her who is with child, and they shall not escape;

  • American Standard Version (1901)

    When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

  • American Standard Version (1901)

    When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.

  • World English Bible (2000)

    For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when they are saying,“There is peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains on a pregnant woman, and they will surely not escape.

Henviste vers

  • Luk 17:26-30 : 26 Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble giftet bort, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.
  • Luk 21:34-35 : 34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere, 35 som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.
  • 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft,
  • Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer så stor en frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,
  • Hebr 12:23 : 23 til de førstefødtes forsamling som er innskrevet i himmelen, og til Dommeren, Gud over alle, og til de fullendte rettferdiges ånder,
  • Nah 1:10 : 10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.
  • Matt 24:37-39 : 37 For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være. 38 For som de i dagene før syndfloden spiste og drakk, tok til ekte og bortgiftet, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de skjønte ikke noe før syndfloden kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.
  • Apg 13:41 : 41 'Se, dere forakterskarer, undre dere og gå til grunne! For jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning dere slett ikke vil tro hvis noen forteller dere om den.'
  • Åp 18:7-8 : 7 Så mye hun har tilbedt seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pine og sorg, for hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.' 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes opp av ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
  • 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.' 10 Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.
  • 5 Mos 29:19 : 19 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og nidkjærhet skal brenne mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren vil utrydde hans navn under himmelen.
  • Jos 8:20-22 : 20 Da mennene i Ai vendte seg og så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ingen mulighet til å flykte i noen retning, for Israel som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg nå mot forfølgerne. 21 Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra den. Da vendte de tilbake og angrep mennene i Ai. 22 De andre kom ut fra byen mot dem, så mennene i Ai var omringet av israelittene på begge sider. Israel slo dem til det ikke var noen overlevende.
  • Dom 18:27-28 : 27 De tok det som Mika hadde laget og presten han hadde, og gikk til Laish, til et rolig og trygt folk. De slo folket med sverdets egg og brente byen med ild. 28 Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelser med andre mennesker. Byen lå i en dal som tilhørte Bet-Rehob. Dans menn bygde byen opp igjen og bosatte seg der.
  • Dom 20:41-42 : 41 Da vendte Israels menn seg og Benjaminittene ble grepet av frykt, for de så at ulykken hadde kommet over dem. 42 De snudde seg foran Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen nådde dem. De som kom fra byene ødela dem midt iblant dem.
  • 2 Krøn 32:19-21 : 19 De talte om Jerusalems Gud som om han var som nasjonenes guder, som er et verk av menneskehender. 20 Men kong Esekias og profeten Jesaja, Amos’ sønn, bad og ropte til himmelen for dette. 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.
  • Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt; han har gjemt sitt ansikt; han ser det aldri." 12 Reis deg, Herre Gud! Løft opp din hånd, glem ikke de elendige! 13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap."
  • Sal 48:6 : 6 De så, og de ble forundret; de ble skremt og flyktet med hast.
  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner. 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler! 20 Som en drøm når en våkner, Herre, når du vekker dem, vil du forakte deres skyggebilde.
  • Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som gjør nakken stiv, vil plutselig bli knust uten legedom.
  • Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine hofter fylt med angst, fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg er såret av å høre, forferdet av å se. 4 Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg.
  • Jes 30:13 : 13 derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen.
  • Jes 43:6-9 : 6 Jeg vil si til nord: «Gi tilbake!» og til sør: «Hold ikke tilbake!» Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender, 7 hver den som er kalt med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort. 8 Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører. 9 Alle folkeslagene skal samles sammen, og folkene skal forsamles. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss få høre de første tingene? La dem bringe fram vitnene sine, så de blir rettferdiggjort, eller la dem høre så de kan si: Det er sannhet.
  • Jes 56:12 : 12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg hører en røst som fra en kvinne i nød, som fra en kvinne som føder sitt første barn, det er Sions datter som sukker, som brer ut hendene sine: 'Å, ve meg, for min sjel svinner i møte med morderne!'
  • Jer 6:24 : 24 Vi har hørt om dets rykte, våre hender mister kraft, nød har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.
  • Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han setter lederne han har utpekt over deg? Vil ikke smerten gripe deg som en fødende kvinne?
  • Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødsels veer over en fødende kvinne!
  • Dan 5:3-6 : 3 Så ble karene av gull som var hentet fra Guds hus i Jerusalem, hentet frem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I det samme øyeblikket kom det fram fingre av en menneskehånd, og de skrev på kalken på veggen i kongens palass, opplyst av lysestaken. Kongen så hånden som skrev. 6 Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.
  • Hos 13:13 : 13 Fødselsveene kommer for ham, men han er en uforstandig sønn, for når tidens fylde er der, står han ikke frem ved utgangen av morslivet.
  • Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor skriker du nå så høyt? Er det ingen konge hos deg, eller er din rådgiver gått bort, siden smerten har grepet deg som en fødende kvinne? 10 Vri deg i smerte og skrik, datter av Sion, som en kvinne i fødsel. For nå må du forlate byen og bo på marken, og du skal dra til Babylon. Der skal du bli befridd; der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.
  • Matt 23:33 : 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unngå å bli dømt til Gehenna?
  • Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!' 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For Gud spart ikke engler som syndet, men kastet dem i mørke avgrunner for å bli holdt i fangenskap fram til dommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 5:2
    80%

    2Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • 1 Tess 5:4
    78%

    4Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • Esek 7:25
    76%

    25Ulykke kommer, de søker fred, men det er ingen.

  • Jes 13:8-9
    2 vers
    74%

    8De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende.

    9Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra.

  • Matt 24:19
    74%

    19Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

  • Luk 21:35
    73%

    35som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.

  • Mark 13:17-18
    2 vers
    73%

    17Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

    18Be om at deres flukt ikke må skje om vinteren.

  • Jer 8:11
    72%

    11De leger sår hos mitt folk overfladisk og sier: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

  • Ordsp 1:27
    71%

    27Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når trengsel og nød kommer over dere.

  • Jer 30:5
    71%

    5«For så sier Herren: Vi har hørt et skrik av terror, frykt og ingen fred.

  • Jer 6:14
    70%

    14De har forsøkt å helbrede mitt folks skade lettferdig og sagt: «Fred, fred», når det ikke er fred.

  • Luk 21:23
    70%

    23Men ve dem som er med barn eller som gir bryst i de dager, for det skal være stor nød på jorden og vrede mot dette folket.

  • Klag 3:47
    70%

    47Redsel og fallgruve har kommet over oss, ruin og ødeleggelse.

  • Åp 16:15
    69%

    15Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på klærne sine, så han ikke går naken og de ser hans skam.

  • Jes 5:30
    69%

    30På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.

  • Luk 21:9
    69%

    9Når dere hører om kriger og opprør, så bli ikke redde. For disse ting må skje først, men enden kommer ikke med det samme.»

  • Ordsp 3:25
    69%

    25Du skal ikke frykte for plutselig redsel, eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer;

  • Luk 21:20
    69%

    20Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.

  • 2 Pet 3:10
    69%

    10Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.

  • Jer 6:24-25
    2 vers
    69%

    24Vi har hørt om dets rykte, våre hender mister kraft, nød har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.

    25Gå ikke ut på markene, gå heller ikke på veiene, for fiendens sverd bringer redsel rundt omkring.

  • Matt 24:39
    69%

    39og de skjønte ikke noe før syndfloden kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Sak 14:1
    69%

    1Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte.

  • Mark 13:29
    69%

    29Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

  • Mark 13:14
    69%

    14Men når dere ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der den ikke bør stå – la den som leser forstå – da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • 2 Tess 2:3
    69%

    3La ingen bedra dere på noen måte, for før den dagen kommer, må frafallet skje, og syndens menneske åpenbares, han som er fortapelsens sønn.

  • Sal 48:6
    68%

    6De så, og de ble forundret; de ble skremt og flyktet med hast.

  • Matt 24:15-16
    2 vers
    68%

    15Når dere da ser motbydeligheten som gir ødeleggelse, talt om ved profeten Daniel, stå på et hellig sted - la den som leser, forstå -

    16da skal de i Judea flykte opp i fjellene.

  • Mark 13:36
    68%

    36for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.

  • Jer 30:7
    68%

    7Å, for stor er denne dagen, ingen annen er som den, det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    68%

    17Frykt, fallgrop og felle over deg, du som bor på jorden!

    18Den som flykter for ropet om frykt, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i fellen. For slusene fra det høye er åpnet, og grunnvollene på jorden skjelver.

  • Ordsp 24:34
    68%

    34Så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.

  • Jer 13:21
    68%

    21Hva vil du si når han setter lederne han har utpekt over deg? Vil ikke smerten gripe deg som en fødende kvinne?

  • Jes 26:20
    68%

    20Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.

  • Matt 24:33
    68%

    33På samme måte, når dere ser alt dette, da vit at han er nær, like foran døren.

  • Rom 3:16-17
    2 vers
    68%

    16Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,

    17og fredens vei har de ikke kjent.

  • Apg 13:40
    68%

    40Se derfor til, at ikke det som er sagt i profetene, kommer over dere:

  • Mark 13:8
    68%

    8For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'

  • Hos 13:13
    68%

    13Fødselsveene kommer for ham, men han er en uforstandig sønn, for når tidens fylde er der, står han ikke frem ved utgangen av morslivet.

  • Sal 73:19
    68%

    19Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!

  • Jes 33:1
    68%

    1Ve deg som ødelegger uten at du selv er ødelagt, og som bedrar uten å ha blitt bedratt. Når du er ferdig med å ødelegge, skal du selv bli ødelagt, og når du slutter å bedra, skal du bli bedratt.

  • 2 Tim 3:1
    68%

    1Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.

  • Sef 1:15
    68%

    15En dag med vrede er denne dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og øde, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk mørke,

  • 1 Tess 4:15
    68%

    15For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og er igjen til Herrens komme, skal slett ikke gå forut for dem som har sovnet inn.