1 Timoteusbrev 5:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men hvis noen enke har barn eller barnebarn, la dem lære å vise gudsfrykt mot sin egen familie først og å gjengjelde sine foreldre, for dette er godt og mottagelig for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men har en enke barn eller barnebarn, skal disse først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og å gjengjelde sine foreldre, for dette er godt og velbehagelig for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis en enke har barn eller barnebarn, skal disse først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og å gjøre gjengjeld overfor sine foreldre; for dette er godt og til behag for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis en enke har barn eller barnebarn, skal de først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og å gjøre gjengjeld overfor sine foreldre; for dette er godt og til behag for Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem, og til gjengjeld gi tilbake til foreldrene; for det er godt og akseptabelt for Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, skal de først lære å ta vare på sin egen husstand med fromhet og respektere sine forfedre, for dette er godt og velbehagelig for Gud.

  • Norsk King James

    Men hvis en enke har barn eller nevøer, skal de først lære å vise respekt hjemme og gjengjelde det foreldrene har gjort for dem; dette er godt og velbehagelig for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise fromhet overfor sin egen familie og gi noe tilbake til foreldrene; for dette er godt og velbehagelig for Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dersom noen enker har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise fromhet hjemme og å gjengjelde sine foreldre: for det er godt og velbehagelig for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men dersom en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise respekt for sin egen familie og å gi gjengjeld til sine foreldre, for dette er godt og behagelig for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem lære først å vise fromhet hjemme og gi gjengjeld til sine foreldre, for det er godt og akseptabelt for Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis en enke har barn eller nære slektninger, la dem først lære å vise fromhet hjemme og ære sine foreldre; for det er godt og behagelig for Gud.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt og gjengjelde foreldrene sine hjemme, for dette er godt og velbehagelig for Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt og gjengjelde foreldrene sine hjemme, for dette er godt og velbehagelig for Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show respect within their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, skal disse først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og tilbakebetale hva de skylder sine forfedre, for dette er godt og akseptabelt for Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om nogen Enke haver Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise et gudfrygtigt Sindelag mod deres eget Huus og vederlægge Forældrene; thi dette er godt og behageligt for Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudfryktighet i hjemmet og gi tilbake til sine foreldre; for dette er godt og hyggelig for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety at home and to repay their parents, for this is good and acceptable before God.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise respekt for sin egen familie og gi tilbake til sine foreldre, for dette er godt og akseptabelt for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt i sin egen familie og gi foreldre sin rettmessige belønning, for dette er godt og akseptabelt for Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise respekt for sin egen familie og gjengjelde sine foreldres omsorg; for dette er behagelig for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la disse forstå at det er riktig å ta seg av familien sin og sine foreldre, for dette er til glede for Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny wyddowe have chyldren or neves let them learne fyrst to rule their awne houses godly and to recompence their elders. For that is good and acceptable before God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny wedowe haue children or neves, let them lerne first to rule their awne houses godly, and to recompence their elders. For yt is good & acceptable before God.

  • Geneva Bible (1560)

    But if any widowe haue children or nephewes, let them learne first to shewe godlinesse towarde their owne house, and to recompense their kinred: for that is an honest thing and acceptable before God.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf any wydowe haue chyldren or nephewes, let them learne first to rule their owne houses godly, and to recompence also their elder kynsefolkes: for that is good and acceptable before God.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

  • Webster's Bible (1833)

    But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is{TR adds "good and"} acceptable in the sight of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God.

  • American Standard Version (1901)

    But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.

  • American Standard Version (1901)

    But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if any widow has children or children's children, let these see that it is right to take care of their family and their fathers and mothers: for this is pleasing in the eyes of God.

  • World English Bible (2000)

    But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if a widow has children or grandchildren, they should first learn to fulfill their duty toward their own household and so repay their parents what is owed them. For this is what pleases God.

Henviste vers

  • Matt 15:4-6 : 4 For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og ‘Den som taler vondt om far eller mor, skal dø.’ 5 Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’ 6 trenger han ikke å hedre sin far. Så har dere gjort Guds ord ugyldig for deres egen tradisjon.
  • Mark 7:11-13 : 11 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor, 'Det du kunne ha fått av meg, er Korban (en gave til Gud),' da tillater dere ham ikke å gjøre noe for sin far eller mor lenger. 12 Så tillater dere ikke at han gjør noe for sin far eller mor, 13 og dere opphever Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert. Mange slike ting gjør dere.
  • Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: 'Kvinne, se, din sønn!' 27 Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor!' Og fra den time tok disippelen henne til seg.
  • 1 Tim 2:3 : 3 Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser.
  • 1 Mos 45:10-11 : 10 «Du skal bo i landet Goshen og være nær meg, du, dine sønner og sønnesønner, dine sauer og storfe og alt det du har.» 11 «Jeg vil sørge for deg der, for det er enda fem år igjen av hungersnøden, så du ikke skal miste både du, ditt hus og alt det du har.»
  • Rut 2:2 : 2 Da sa Rut moabittinnen til Naomi: 'La meg få gå ut i marken og plukke aks etter noen som lar meg finne nåde.' Og hun sa til henne: 'Gå, min datter.'
  • Rut 2:18 : 18 Hun tok det med seg og gikk inn i byen. Hennes svigermor så hva hun hadde plukket, og Rut tok frem og ga henne noe av det hun hadde til overs etter å ha spist seg mett.
  • 1 Sam 22:3-4 : 3 David dro derfra til Mispeh i Moab. Han sa til kongen av Moab: 'La nå min far og min mor komme og bli hos dere til jeg får vite hva Gud vil gjøre for meg.' 4 Så førte han dem til kongen av Moab, og de ble hos ham hele den tiden David var i borgen.
  • Job 18:19 : 19 Han vil ikke ha noen etterkommere blant sitt folk, og ingen overlevende i hans bosted.
  • Ordsp 31:28 : 28 Hennes sønner står opp og priser henne lykkelig; hennes mann roser henne også.
  • Jes 14:22 : 22 Jeg vil stå opp mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil kutte av fra Babel både navn og levning, avkom og etterkommer, sier Herren.
  • 1 Mos 47:12 : 12 Josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars husstand med brød etter antall personer.
  • 1 Mos 47:28 : 28 Jakob levde i Egyptens land i sytten år; Jakobs dager, årene av hans liv, utgjorde hundre og syvogførti år.
  • Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han dømte Israel i åtte år.
  • Ef 6:1-3 : 1 Barn, lyd foreldrene deres i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor – dette er det første budet med et løfte. 3 For at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.
  • Luk 2:51 : 51 Så ble han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 5:1-3
    3 vers
    83%

    1Ikke refs en eldre mann skarpt, men oppmuntre ham som en far, yngre menn som brødre.

    2Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

    3Ær de enker som virkelig er enker.

  • 1 Tim 5:5
    77%

    5Den som virkelig er enke og blitt forlatt alene, har satt sitt håp til Gud, og holder uopphørlig ut i bønn natt og dag.

  • 1 Tim 5:7-11
    5 vers
    76%

    7Gi disse befalinger, slik at de kan være uten anklage.

    8Hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for sine nærmeste, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

    9En enke skal ikke settes på listen hvis hun er under seksti år gammel, og hun må ha vært en trofast én-manns kvinne.

    10Hun skal ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: om hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødstedte, og viet seg til alle gode gjerninger.

    11Men yngre enker, avvis; for når de føler kjødelige lyster som kommer i konflikt med Kristus, ønsker de å gifte seg.

  • 1 Tim 5:16-17
    2 vers
    75%

    16Hvis en troende mann eller kvinne har enker i familien, skal de ta seg av dem og ikke la kirken bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

    17De eldste som leder godt skal bli vurdert verdig til dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

  • 1 Tim 5:14
    74%

    14Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.

  • Tit 2:2-5
    4 vers
    72%

    2De eldre mennene skal være edruelige, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.

    3Likeså skal de eldre kvinnene opptre som det sømmer seg for hellige, ikke baktalere og ikke slaver av mye vin, men være gode lærere.

    4Slik kan de formane de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

    5til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

  • Ef 6:1-4
    4 vers
    71%

    1Barn, lyd foreldrene deres i Herren, for dette er rett.

    2Ær din far og din mor – dette er det første budet med et løfte.

    3For at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

    4Og dere, fedre, ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

  • 1 Tim 3:4-5
    2 vers
    70%

    4Han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet, med all ærbødighet.

    5(For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)

  • Ordsp 17:6
    70%

    6Barnebarn er de gamles krone, og fedre er barnas stolthet.

  • 5 Mos 5:16
    69%

    16Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager må bli mange, og det kan gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • Tit 1:6
    69%

    6Hvis noen er ustraffelig, en ens kvinnes mann, har trofaste barn, ikke anklaget for utsvevelse eller gjenstridige.

  • Matt 15:4-5
    2 vers
    69%

    4For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og ‘Den som taler vondt om far eller mor, skal dø.’

    5Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’

  • Jak 1:27
    68%

    27En ren og plettfri religiøs praksis for Gud Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres trengsler, og å holde seg ubesmittet fra verden.

  • Kol 3:20
    68%

    20Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er til glede for Herren.

  • 3 Mos 21:2
    68%

    2Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.

  • Ef 5:1
    68%

    1Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn.

  • 1 Tim 3:12
    67%

    12Diakonene skal være menn med én hustru, som leder sine barn og sine egne hus godt.

  • Tit 3:14
    67%

    14La våre folk lære å lede i gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.

  • Ordsp 22:6
    67%

    6Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.

  • Ordsp 1:8
    67%

    8Min sønn, hør på din fars instruksjon og forsak ikke din mors rettledning.

  • 2 Kor 12:14
    66%

    14Se, jeg er klar for tredje gang til å komme til dere, og jeg vil ikke være til byrde for dere. For jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For barna skal ikke spare opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • Ordsp 23:22
    66%

    22Hør på faren din som ga deg liv, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

  • 2 Mos 20:12
    66%

    12Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 25:5
    66%

    5Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønner, skal enken ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor slekten. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og utføre svogerskapet.

  • Klag 5:3
    66%

    3Vi er blitt farløse som foreldreløse, våre mødre er som enker.

  • 2 Mos 22:22
    66%

    22Hvis du virkelig plager dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.

  • 1 Tess 4:12
    66%

    12så dere kan leve anstendig for dem utenfor, og ikke ha behov for noe.

  • 3 Joh 1:5-6
    2 vers
    66%

    5Kjære venn, du gjør en trofast gjerning når du hjelper brødrene, og også de fremmede.

    6De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du gjør rett i å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • Ordsp 4:1
    66%

    1Hør, barn, på din fars rettledning, og lyt for å lære klokskap.

  • 3 Mos 19:32
    66%

    32Reis deg for de grå hår og vis ære for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.

  • Job 8:4
    65%

    4Hvis dine sønner syndet mot ham, så lot han dem lide under sine overtredelsers makt.

  • 2 Pet 1:7
    65%

    7i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.

  • Jer 49:11
    65%

    11Forlat dine farløse, jeg vil holde dem i live, og dine enker kan stole på meg.

  • 1 Tim 4:7
    65%

    7Men avvis de verdslige og gamle koners myter, og øv deg heller i gudsfrykt.