2 Krønikebok 11:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; han tok 18 koner og 60 medhustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; for han tok atten koner og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde nemlig tatt atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer. Han hadde tatt atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjuåtte sønner og seksti døtre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer: for han hadde atten hustruer og seksti medhustruer, og han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • Norsk King James

    Og Rehoboam elsket Maaka, datteren til Absalom, mer enn alle sine koner og hauger. (For han tok atten koner, og seksti sidekoner, og fikk født tjueåtte sønner og seksti døtre).

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine andre koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer; han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; (for han hadde tatt atten koner og seksti medhustruer; og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.)

  • o3-mini KJV Norsk

    Rehabeam elsket Maachah, Absaloms datter, høyere enn alle sine hustruer og bihustruer, for han tok atten hustruer og seksti bihustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; (for han hadde tatt atten koner og seksti medhustruer; og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.)

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rehoboam loved Maacah, the daughter of Absalom, more than all his other wives and concubines. He had married eighteen wives and had sixty concubines, and he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rehabeam elsket Ma’aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Rhoboam elskede Maacha, Absaloms Datter, mere end alle sine Hustruer og sine Medhustruer; thi han tog atten Hustruer og tredsindstyve Medhustruer, og han avlede otte og tyve Sønner og tredsindstyve Døttre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

  • KJV 1769 norsk

    Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, høyere enn alle sine koner og medhustruer, for han tok atten koner og seksti medhustruer, og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • KJV1611 – Modern English

    Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom more than all his wives and concubines (for he took eighteen wives and sixty concubines, and begat twenty-eight sons and sixty daughters).

  • King James Version 1611 (Original)

    And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. (For han tok atten koner og seksti medhustruer, og ble far til tjueåtte sønner og seksti døtre.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer, for han hadde tatt atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer, for han tok atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Maaka, datter av Absalom, var mer kjær for Rehabeam enn alle hans koner og medhustruer; for han hadde atten koner og seksti medhustruer, og ble far til tjueåtte sønner og seksti døtre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters.)

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines:(for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

  • Coverdale Bible (1535)

    But Roboam loued Maecha the doughter of Absalom better then all his wyues & concubynes: for he had eightene wyues and thre score cocubynes, and begat eight & twentye sonnes, and thre score doughters.

  • Geneva Bible (1560)

    And Rehoboam loued Maakah ye daughter of Absalom aboue all his wiues and his concubines: for he tooke eighteene wiues, and three score concubines, and begate eyght and twentie sonnes, and three score daughters.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Rehoboam loued Maacha the daughter of Absolo aboue al his wyues and concubines: for he toke eyghteene wyues and threescore concubines, and begat twentie and eyght sonnes & threescore daughters.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

  • Webster's Bible (1833)

    Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Rehoboam loveth Maachah daughter of Absalom above all his wives and his concubines -- for eighteen wives he hath taken, and sixty concubines -- and he begetteth twenty and eight sons, and sixty daughters.

  • American Standard Version (1901)

    And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters.)

  • American Standard Version (1901)

    And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters.)

  • Bible in Basic English (1941)

    Maacah, the daughter of Absalom, was dearer to Rehoboam than all his wives and his servant-wives: (for he had eighteen wives and sixty servant-wives, and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)

  • World English Bible (2000)

    Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than his other wives and concubines. He had eighteen wives and sixty concubines; he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.

Henviste vers

  • 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.
  • 2 Sam 3:2-5 : 2 David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jisre'el. 3 Hans andre sønn var Kilab, født av Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, født av Eglah, Davids hustru. Disse ble født David i Hebron.
  • 2 Sam 5:13 : 13 David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.
  • 1 Kong 11:3 : 3 Han hadde syv hundre koner som var prinsesser, og tre hundre medhustruer. Hans koner ledet hans hjerte på avveie.
  • 1 Krøn 3:1-9 : 1 Dette var sønnene til David som ble født ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel. 2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit. 3 Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids hustru. 4 Seks sønner ble født ham i Hebron, hvor han regjerte i syv år og seks måneder. I Jerusalem regjerte han i trettitre år. 5 Disse ble født ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo – fire i tallet – med Bat-Sua, datter av Ammiel. 6 Videre var det Ibhar, Elisjama og Elifelet. 7 Og Noga, Nefeg og Jafia. 8 Samt Elisama, Eljada og Elifelet – ni i alt. 9 Dette var alle sønnene til David, i tillegg til sønnene med hans medhustruer. Tamar var deres søster.
  • 2 Krøn 11:23 : 23 Han handlet klokt ved å spre ut av sine sønner til alle Juda og Benjamins land, til alle de befestede byene. Han ga dem mat i rikelig mengde og sørget for mange koner til dem.
  • Høys 6:8-9 : 8 Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og unge kvinner uten tall. 9 Men én er min due, min fullkomne, hun er den eneste for sin mor, utvalgt for henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne salig, dronninger og medhustruer sang hennes lovsang.
  • Dom 8:30 : 30 Gideon hadde sytti sønner som stammet fra ham, for han hadde mange koner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 11:17-20
    4 vers
    84%

    17De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.

    18Rehabeam tok til seg til hustru Mahalat, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

    19Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Saham.

    20Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, som fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomit.

  • 2 Krøn 13:21
    80%

    21Abija styrket sin posisjon og tok fjorten koner, med hvilke han fikk tjue to sønner og seksten døtre.

  • 2 Krøn 11:22-23
    2 vers
    78%

    22Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant hans brødre og bestemte at han skulle være konge.

    23Han handlet klokt ved å spre ut av sine sønner til alle Juda og Benjamins land, til alle de befestede byene. Han ga dem mat i rikelig mengde og sørget for mange koner til dem.

  • 1 Kong 11:1-4
    4 vers
    73%

    1Kongen Salomo elsket mange utenlandske kvinner, inkludert faraos datter, samt kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hettittene.

    2Disse kvinnene var fra folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels folk: ‘Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil forlede deres hjerte til å følge deres guder.’ Men Salomo holdt seg til dem av kjærlighet.

    3Han hadde syv hundre koner som var prinsesser, og tre hundre medhustruer. Hans koner ledet hans hjerte på avveie.

    4Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

  • 1 Mos 22:24
    73%

    24Hans medhustru, Reuma, fødte også Teba, Gaham, Tahasj og Maaka.

  • 1 Kong 15:1-2
    2 vers
    71%

    1I det attende året til kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abijam konge over Juda.

    2Han regjerte i Jerusalem i tre år, og hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.

  • 1 Krøn 14:3
    70%

    3David tok seg flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • 2 Sam 5:13
    70%

    13David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

  • 1 Kong 14:21
    70%

    21Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førti ett år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt.

  • Høys 6:8
    69%

    8Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og unge kvinner uten tall.

  • 1 Kong 15:10
    69%

    10Han regjerte i Jerusalem i førti og ett år. Hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.

  • 1 Kong 14:31
    69%

    31Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. Hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 3:2-3
    2 vers
    69%

    2Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

    3Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids hustru.

  • Dom 8:30
    68%

    30Gideon hadde sytti sønner som stammet fra ham, for han hadde mange koner.

  • 2 Sam 16:21-22
    2 vers
    68%

    21Ahitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt tilbake for å vokte huset. Da vil hele Israel høre at du er blitt foraktet av din far, og styrken til alle som er med deg, vil øke.»

    22Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner i all Israels påsyn.

  • 2 Krøn 12:13
    68%

    13Kongen Rehabeam styrket seg i Jerusalem og fortsatte å regjere. Rehabeam var førtien år da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var ammonitt.

  • 2 Kong 8:18
    67%

    18Han fulgte i sporene til Israels konger, akkurat som Ahabs hus hadde gjort, for han hadde Ahabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 24:3
    67%

    3Jojada fikk to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

  • 1 Krøn 3:9-10
    2 vers
    67%

    9Dette var alle sønnene til David, i tillegg til sønnene med hans medhustruer. Tamar var deres søster.

    10Sønn av Salomo var Rehabeam, hans sønn var Abia, hans sønn var Asa, hans sønn var Josafat,

  • 1 Krøn 2:48
    67%

    48Kalebs medhustru, Maaka, fødte Seber og Tirhana.

  • 5 Mos 21:15
    67%

    15Dersom en mann har to koner, den ene elsket og den andre lite elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er fra den lite elskede,

  • 2 Krøn 12:16
    67%

    16Rehabeam døde og ble gravlagt hos sine fedre i Davidsbyen. Abia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 7:15-16
    2 vers
    66%

    15Makir tok en kone til Huppim og til Shuppim. Hans søsters navn var Maaka. Zelofhad var den andre, og han fikk døtre.

    16Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn som han kalte Peresh, og hans brors navn var Sheresh; hans sønner var Ulam og Rakem.

  • 2 Sam 20:3
    66%

    3Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene han hadde latt være igjen til å vokte huset, og satte dem i et hus under oppsyn. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i en form for enkeomsorg til sin dødsdag.

  • 1 Kong 12:21
    66%

    21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, ett hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 2 Sam 14:27
    66%

    27Absalom fikk tre sønner og én datter som het Tamar. Hun var en vakker kvinne.

  • 1 Krøn 9:35
    65%

    35I Gibeon bodde Je’iel, grunnleggeren av Gibeon, og hans kone Maaka.

  • 2 Krøn 11:1
    65%

    1Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

  • 2 Sam 19:5
    65%

    5Kongen dekket ansiktet og ropte høyt: "Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!"

  • 5 Mos 17:17
    65%

    17Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

  • 1 Kong 11:8
    65%

    8Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

  • 2 Sam 3:3
    65%

    3Hans andre sønn var Kilab, født av Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.

  • Esra 10:44
    65%

    44Alle disse hadde tatt fremmede kvinner til ekte. Noen av dem hadde også fått barn med disse kvinnene.