2 Krønikebok 13:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Abija gikk til kamp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke krigere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abia stilte opp til strid med en hær av tapre krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte også opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, mektige krigere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abia tok opp kampen med en hær av krigsdyktige menn, fire hundre tusen utvalgte. Jeroboam stilte opp til krig mot ham med åtte hundre tusen utvalgte, tapre krigsmenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abia rykket ut til kamp med en hær av tapre krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp mot ham til strid med åtte hundre tusen utvalgte, sterke krigere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abia gikk til krig med en hær av sterke og erfarne krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre krigere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abia stilte opp til kamp med en hær av velkjempende menn, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, mektige krigere.

  • Norsk King James

    Abijah stilte opp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte også opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre menn i strid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abia mønstret en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke i kamp, mot ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abija stilte opp til kamp med en hær av 400 000 utvalgte krigere, og Jeroboam stilte seg opp mot ham med 800 000 utvalgte krigere, sterke krigere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abia stilte opp til kamp med en hær av dyktige krigere, hele fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle sterke krigere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abija stilte opp til kamp med en hær av tapre krigsfolk, nemlig fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle modige krigere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abia stilte opp til kamp med en hær av dyktige krigere, hele fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle sterke krigere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abijah went into battle with an army of valiant warriors, four hundred thousand chosen men, while Jeroboam arranged against him eight hundred thousand chosen men, mighty warriors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abija stilte opp til krig med en hær av heltemodige krigere, 400 000 utvalgte menn. Jeroboam stilte opp til kamp mot ham med 800 000 utvalgte menn, mektige krigere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abia bandt an til Krigen med en Hær af vældige Krigsfolk, fire hundrede tusinde udvalgte Mænd; og Jeroboam rustede sig imod ham til Krig med otte hundrede tusinde udvalgte Mænd, vældige til Strid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.

  • KJV 1769 norsk

    Abia stilte opp for kamp med en hær av modige krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp for krig mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke og modige krigere.

  • KJV1611 – Modern English

    Abijah set the battle in array with an army of valiant warriors, four hundred thousand chosen men. Jeroboam arranged the battle against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of valor.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abia ledet en hær av tapre krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre krigere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abia førte krig med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, og Jeroboam stilte seg i slagorden mot ham med åtte hundre tusen utvalgte, sterke menn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abia gjorde seg klar til kamp med en hær av modige krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, som var sterke krigere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Abia dro ut til kamp med en hær av stridsmenn, fire hundre tusen av hans beste menn; og Jeroboam satte opp sine styrker mot ham, åtte hundre tusen av sine beste krigere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Abia prepared himselfe to the battayll with foure hudreth thousande stronge chosen men of warre. But Ieroboam made himselfe ready to fight agaynst him wt eight hundreth thousande chosen men of strength.

  • Geneva Bible (1560)

    And Abiiah set the battel in aray with the armie of valiant men of warre, euen foure hundreth thousand chosen men. Ieroboam also set the battell in aray against him with eight hundreth thousande chosen men which were strong and valiant.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abia set the battaile in aray with the armie of valiaunt men of warre, eue foure hundred thousand chosen men: And Ieroboam set him selfe in aray to fight agaynst hym with eyght hundred thousand pickt men, which were strong, and men of armes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, [even] four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, [being] mighty men of valour.

  • Webster's Bible (1833)

    Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abijah directeth the war with a force of mighty men of war, four hundred thousand chosen men, and Jeroboam hath set in array with him battle, with eight hundred thousand chosen men, mighty of valour.

  • American Standard Version (1901)

    And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

  • American Standard Version (1901)

    And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abijah went out to the fight with an army of men of war, four hundred thousand of his best men; and Jeroboam put his forces in line against him, eight hundred thousand of his best men of war.

  • World English Bible (2000)

    Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abijah launched the attack with 400,000 well-trained warriors, while Jeroboam deployed against him 800,000 well-trained warriors.

Henviste vers

  • 1 Sam 17:1-3 : 1 Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim. 2 Saul og Israels menn samlet seg og slo leir i Ela-dalen, hvor de stilte seg opp til kamp mot filisterne. 3 Filisterne sto på den ene fjellsiden, og Israels hær sto på den andre, med dalen imellom dem.
  • 1 Krøn 21:5 : 5 Joab gav David antallet av folket: Hele Israel var en million hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.
  • 2 Krøn 11:1 : 1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.
  • 2 Krøn 14:8-9 : 8 Da kom Zeraq, kushitten, mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre stridsvogner. Han kom til Maresja. 9 Asa dro ut mot ham, og de stilte opp til krig i dalen Sefata ved Maresja.
  • 2 Krøn 17:14-18 : 14 Dette var listen over deres oppgaver etter deres familier: I Juda var det overkommandanten Adna, og med ham var det 300 000 modige krigere. 15 Ved hans side var Jehohanan, kommandanten, og med ham 280 000. 16 Og ved hans side var Amasja, Zikris sønn, som hadde viet seg til Herren, og med ham 200 000 modige krigere. 17 Og fra Benjamin var den modige krigeren Eljada, og med ham var det 200 000 bueskyttere og skjoldbærere. 18 Ved hans side var Jehozabad, og med ham 180 000 utrustede soldater.
  • 2 Krøn 26:12-13 : 12 Antall overhoder for ættene som var dyktige krigere, var totalt to tusen seks hundre. 13 Under deres ledelse var det en mektig hær på tre hundre og sju tusen fem hundre som kjempet krig med stor styrke, for å hjelpe kongen mot fiendene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 11:1
    79%

    1Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

  • 2 Krøn 13:4
    79%

    4Abija stod opp på fjellet Semarajim, som ligger i fjellet Efraim, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

  • 2 Krøn 13:17-21
    5 vers
    78%

    17Abija og hans folk slo dem et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.

    18På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble styrket fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

    19Abija forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med sine småbyer, Jeshanah med sine småbyer, og Efrain med dens småbyer.

    20Jeroboam gjenvant ikke sin styrke igjen i Abijas dager. Herren slo ham, og han døde.

    21Abija styrket sin posisjon og tok fjorten koner, med hvilke han fikk tjue to sønner og seksten døtre.

  • 1 Kong 12:21
    77%

    21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, ett hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 2 Krøn 14:8-9
    2 vers
    77%

    8Da kom Zeraq, kushitten, mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre stridsvogner. Han kom til Maresja.

    9Asa dro ut mot ham, og de stilte opp til krig i dalen Sefata ved Maresja.

  • 2 Krøn 13:13-15
    3 vers
    76%

    13Jeroboam hadde sendt et bakhold for å omringe Juda. De stod foran dem, mens bakholdet var bak dem.

    14Da Juda snudde seg, så de at de var omringet både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

    15Juda menn ga et krigsrop, og da de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

  • 2 Krøn 26:12-13
    2 vers
    75%

    12Antall overhoder for ættene som var dyktige krigere, var totalt to tusen seks hundre.

    13Under deres ledelse var det en mektig hær på tre hundre og sju tusen fem hundre som kjempet krig med stor styrke, for å hjelpe kongen mot fiendene.

  • 2 Sam 24:9
    75%

    9Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • 1 Krøn 21:5
    75%

    5Joab gav David antallet av folket: Hele Israel var en million hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • 2 Krøn 13:1-2
    2 vers
    75%

    1I det eighteenth året til kong Jeroboam ble Abija konge over Juda.

    2Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.

  • 2 Krøn 25:5-6
    2 vers
    74%

    5Amazja samlet Juda og satte dem i ordnede grupper etter familier med ledere for tusen og hundre, i hele Juda og Benjamin. Han telte dem som var tjue år eller eldre, og fant tre hundre tusen stridsdyktige menn, utrustet med lanse og skjold.

    6Han leide også hundre tusen sterke krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

  • 2 Krøn 17:16-18
    3 vers
    73%

    16Og ved hans side var Amasja, Zikris sønn, som hadde viet seg til Herren, og med ham 200 000 modige krigere.

    17Og fra Benjamin var den modige krigeren Eljada, og med ham var det 200 000 bueskyttere og skjoldbærere.

    18Ved hans side var Jehozabad, og med ham 180 000 utrustede soldater.

  • 2 Krøn 17:13-14
    2 vers
    73%

    13Han hadde mye virksomhet i Judas byer, og mektige krigere i Jerusalem.

    14Dette var listen over deres oppgaver etter deres familier: I Juda var det overkommandanten Adna, og med ham var det 300 000 modige krigere.

  • 1 Sam 11:8
    73%

    8Han mønstret dem i Bezek, og Israels menn var tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

  • 2 Sam 10:9
    72%

    9Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne.

  • Dom 20:17
    72%

    17Israels menn, foruten Benjamin, ble mønstret, fire hundre tusen menn som bar sverd. Alle var krigsmenn.

  • 1 Kong 15:7
    72%

    7De øvrige hendelsene av Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • 1 Krøn 19:10-11
    2 vers
    72%

    10Da Joab så at han hadde fiender foran seg og bak seg, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot syrerne.

    11Resten av folket satte han under kommando av Abisjai, hans bror, og de stilte seg opp mot ammonittene.

  • Dom 20:2
    71%

    2Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Herrens forsamling, fire hundre tusen mann til fots, trent til våpenbruk.

  • 1 Krøn 12:37
    71%

    37Fra Asjer var det førti tusen krigere som var forberedt til å gå ut i kamp.

  • Jos 4:13
    71%

    13Omkring førti tusen væpnede menn gikk over for Herrens ansikt til kamp på Jordans ødemarker ved Jeriko.

  • 1 Krøn 5:18
    71%

    18Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, alle sterke og dyktige krigere som bar skjold og sverd, skjøt med bue og var trente i krig, utgjorde 44 760 menn som var i stand til å gå ut i krigen.

  • 1 Krøn 7:11
    70%

    11Alle disse var Jedigjels barn etter sine familieres ledere, mektige krigere, 17 200 menn som kunne gå ut til militærtjeneste.

  • 1 Kong 15:1
    70%

    1I det attende året til kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abijam konge over Juda.

  • 1 Krøn 12:30
    70%

    30Fra Benjamin, Sauls stamme, var det tre tusen. De fleste av dem hadde inntil da holdt vakt med Sauls hus.

  • 1 Krøn 12:24
    69%

    24Dette var antallet av lederne for de væpnede troppene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, slik Herrens ord hadde sagt.

  • 2 Krøn 13:8
    69%

    8Og nå ønsker dere å gjøre motstand mot Herrens kongerike i hånden til Davids sønner, mens dere er en stor mengde, og hos dere er gullkalvene som Jeroboam har laget til guder.

  • 1 Kong 14:1
    69%

    1På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

  • 1 Krøn 19:8
    68%

    8Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

  • Jos 8:3
    68%

    3Josva stod opp med hele hæren for å gå mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke stridsmenn og sendte dem ut om natten.

  • 4 Mos 2:23
    68%

    23Hans hær som ble opptalt, var trettifem tusen fire hundre.

  • 1 Krøn 11:20
    67%

    20Absjai, Joabs bror, var leder for de tretti. Han svingte spydet mot tre hundre mann og drepte dem. Han hadde et stort navn blant de tretti.

  • Dom 20:34
    67%

    34Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Men Benjaminittene forstod ikke at ulykken nærmet seg dem.

  • 1 Sam 17:21
    67%

    21Israel og filisterne stilte seg opp, hærrekke mot hærrekke.

  • 2 Sam 10:13
    67%

    13Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham.