2 Krønikebok 13:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Med ham samlet det seg udugelige menn, sønner av Belial, og de styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og svak i hjertet og klarte ikke motstå dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og til ham har det samlet seg uverdige menn, Belials sønner, og de gjorde seg sterke mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og bløthjertet og ikke kunne stå dem imot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rundt ham samlet det seg uverdige, lovløse menn, og de gjorde seg sterke mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og uerfaren og klarte ikke å stå dem imot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rundt ham samlet det seg uverdige menn, slyngler, og de satte seg opp mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og uerfaren og maktet ikke å stå imot dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han samlet seg verdiløse menn som gjorde motstand mot Rehabeam, Salomos sønn, som var ung og spinkel av hjertet og ikke kunne stå imot dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det samlet seg omkring ham udugelige menn, Belials barn, som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og svakhjertet og ikke kunne stå imot dem.

  • Norsk King James

    Og udugelige menn, mennesker med dårlige intensjoner, har samlet seg mot Rehoboam, sønnen av Salomo, i hans ungdom, da han var mild og ikke kunne motstå dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen onde menn, Belials barn, samlet seg med ham og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn; for Rehabeam var ung og svak, så han kunne ikke stå imot dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menn uten ære, kjeltringer, samlet seg rundt ham og overvant Rehoboam, Salomos sønn, for Rehoboam var ung og svak, og han kunne ikke stå imot dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hos ham har det samlet seg lettsindige menn, Belials sønner, og de gjorde seg sterke mot Rehoboam, Salomos sønn, da Rehoboam var ung og svak i hjertet og ikke kunne stå imot dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hadde samlet til seg tomme menn, barna til Belial, som hadde styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og mildhjertet og ikke kunne motstå dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hos ham har det samlet seg lettsindige menn, Belials sønner, og de gjorde seg sterke mot Rehoboam, Salomos sønn, da Rehoboam var ung og svak i hjertet og ikke kunne stå imot dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then worthless and reckless men gathered around him and opposed Rehoboam, son of Solomon, when Rehoboam was young and inexperienced and could not stand against them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og tomhendre og onde menn samlet seg rundt ham og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var da ung og svak til motet, og kunne ikke stå imot dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og løse Mænd, Belials Børn, samlede sig til ham og bekræftede sig imod Rhoboam, Salomos Søn; thi Rhoboam var ung og blødhjertig, at han ikke kunde styrke sig imod dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

  • KJV 1769 norsk

    Og hos ham har forsamlet seg lettvinte menn, syndens sønner, og de har stått imot Rehoboam, Salomos sønn, da Rehoboam var ung og uerfaren og ikke kunne stå imot dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And there gathered to him worthless men, sons of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not resist them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det samlet seg worthless men, base fellows til ham, som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og veik av hjertet og ikke kunne motstå dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rundt ham samlet seg tomme menn, lovløse sønner som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og svak av hjertet, og kunne ikke stå imot dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og rundt ham samlet det seg udugelige menn, skammelige karer, som gjorde seg sterke mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og usikker, og ikke kunne motstå dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og visse dumme og ubrukelige menn slo seg sammen med ham, og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da han var ung og uerfaren og ikke klarte å stå imot dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were gathered unto him worthless men, base fellows, that strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there resorted vnto him vagaboundes and children of Belial, and haue strengthed them selues against Roboa the sonne of Salomo: for Roboam was but yonge and of a fearfull hert, and coulde not resiste them.

  • Geneva Bible (1560)

    And there are gathered to him vayne men and wicked, and made themselues strong against Rehoboam the sonne of Salomon: for Rehoboboam was but a childe and tender hearted, & coulde not resist them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there gathered to him lewde men, the children of Belial, and preuailed against Rehoboam the sonne of Solomon, when Rehoboam was young and tender hearted, and could not stand before them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

  • Webster's Bible (1833)

    There were gathered to him worthless men, base fellows, who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And there are gathered unto him vain men, sons of worthlessness, and they strengthen themselves against Rehoboam son of Solomon, and Rehoboam was a youth, and tender of heart, and hath not strengthened himself against them.

  • American Standard Version (1901)

    And there were gathered unto him worthless men, base fellows, that strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

  • American Standard Version (1901)

    And there were gathered unto him worthless men, base fellows, that strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And certain foolish and good-for-nothing men were joined with him, and made themselves strong against Rehoboam, the son of Solomon, when he was young and untested and not able to keep them back.

  • World English Bible (2000)

    There were gathered to him worthless men, base fellows, who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lawless good-for-nothing men gathered around him and conspired against Rehoboam son of Solomon, when Rehoboam was an inexperienced young man and could not resist them.

Henviste vers

  • 2 Krøn 12:13 : 13 Kongen Rehabeam styrket seg i Jerusalem og fortsatte å regjere. Rehabeam var førtien år da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var ammonitt.
  • Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sekel sølv fra Ba'al-Berit-templet, og med disse pengene leide Abimelek noen løse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.
  • Dom 11:3 : 3 Så flyktet Jefta bort fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet det seg en flokk foraktede menn rundt ham, og de fulgte ham.
  • 1 Sam 22:2 : 2 Alle som var i nød, alle som var tynget av gjeld, og alle som var bitre i sjelen samlet seg om ham, og han ble deres leder. Omkring fire hundre mann var med ham.
  • 1 Kong 21:10 : 10 Sett to onde menn mot ham, som kan vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til han er død.'
  • 1 Kong 21:13 : 13 Så kom de onde mennene og satte seg mot ham, og vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbannet Gud og kongen.' Derfor tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
  • 2 Krøn 10:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert menneske til sitt telt, Israel! Se etter ditt eget hus, David.» Så dro hele Israel til sine telt.
  • 2 Krøn 11:1-4 : 1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam. 2 Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa: 3 «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin: 4 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre. Vend hjem, hver til sitt hus, for dette er fra meg.» Da hørte de på Herrens ord og vendte tilbake fra å gå mot Jeroboam.
  • 5 Mos 13:13 : 13 Om du får høre i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,
  • Job 30:8 : 8 De er dårers sønner, også beryktede menn, drevet bort fra landet.
  • Sal 26:4 : 4 Jeg har ikke sittet hos falske menn, og med hyklere kommer jeg ikke.
  • Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, får brød nok, men den som jager skufne saker, er uforstandig.
  • Ordsp 28:19 : 19 Den som dyrker sin jord, vil mettes med brød, men den som jager etter tomhet, vil mettes med fattigdom.
  • Fork 10:16 : 16 Ve det landet hvis konge er ung, og hvis fyrster holder festen om morgenen.
  • Jes 3:4 : 4 Og jeg vil sette gutter til deres fyrster, og uforskammede barn skal herske over dem.
  • Apg 17:5 : 5 Men jødene som ikke trodde, ble fylt med misunnelse. De fikk med seg noen onde menn fra torget, dannet en folkemengde og satte byen i opprør. Deretter angrep de Jasons hus for å bringe dem fram til folket.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som spedbarn i ondskap og vær modne i forstand.
  • Tit 1:10 : 10 For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen.
  • Hebr 5:12 : 12 For selv om dere etter tidens løp burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de første prinsippene av Guds ord. Dere har blitt behov for melk, ikke fast føde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 13:8
    78%

    8Og nå ønsker dere å gjøre motstand mot Herrens kongerike i hånden til Davids sønner, mens dere er en stor mengde, og hos dere er gullkalvene som Jeroboam har laget til guder.

  • 2 Krøn 13:6
    74%

    6Men Jeroboam, sønn av Nebat, en tjener av Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

  • 5 Mos 13:13
    73%

    13Om du får høre i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,

  • 2 Krøn 11:1-3
    3 vers
    72%

    1Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

    2Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    3«Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 1 Kong 12:20-21
    2 vers
    72%

    20Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Judas stamme alene.

    21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, ett hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 2 Krøn 10:13-14
    2 vers
    71%

    13Kongen svarte dem hardt, han forkastet det råd de eder hadde gitt ham.

    14Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene og sa: «Jeg vil gjøre deres åk enda tyngre og legge til det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»

  • 2 Krøn 11:17
    71%

    17De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.

  • 1 Kong 12:1-4
    4 vers
    71%

    1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

    2Da Jeroboam, Nebats sønn, som ennå var i Egypten, hvor han hadde rømt fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypten.

    3De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam, hvor de sa:

    4Din far gjorde vårt åk tungt. Løsne nå det harde arbeidet og det tunge åket som din far la på oss, så vil vi tjene deg.

  • 2 Krøn 12:1-2
    2 vers
    71%

    1Da Rehabeam hadde etablert sitt kongedømme og styrket sin posisjon, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.

    2I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de hadde handlet troløst mot Herren.

  • 2 Sam 23:6
    71%

    6Men urettferdige mennesker skal kastes bort som tornbusker; man tar dem ikke i hånden.

  • 1 Sam 25:17
    70%

    17Forstå nå og se hva du kan gjøre, for ulykken truer vår herre og hele hans hus. Men han er en ond mann som ingen kan tale til.'

  • 2 Krøn 10:6-8
    3 vers
    70%

    6Kong Rehabeam søkte råd hos de eldste som hadde stått i tjeneste for hans far Salomo mens han levde, og spurte: «Hva råder dere meg til å svare dette folket?»

    7De svarte: «Hvis du i dag vil være vennlig mot dette folket, og tale gode ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.»

    8Men han forkastet de eldres råd, og rådførte seg i stedet med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto til tjeneste for ham.

  • 1 Kong 12:12-13
    2 vers
    70%

    12Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam på den tredje dagen, slik som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

    13Kongen svarte folket hardt, og han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham.

  • 2 Krøn 10:1-3
    3 vers
    69%

    1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

    2Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte om det – han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

    3De sendte bud og kalte ham, og Jeroboam og hele Israel kom og talte til Rehabeam, og sa:

  • 1 Kong 12:6-8
    3 vers
    69%

    6Kongen Rehabeam rådførte seg med de gamle menn som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde. Han sa: Hvordan vil dere råde meg til å svare dette folket?

    7De talte til ham og sa: Hvis du i dag vil tjene dette folket og gi dem gode ord, så vil de tjene deg for alltid.

    8Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham og sto i hans tjeneste.

  • 1 Sam 2:12
    69%

    12Eli sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.

  • 2 Sam 20:1
    69%

    1Nå var det en usling der som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjamitt. Han blåste i hornet og sa: "Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!"

  • 1 Kong 11:27-28
    2 vers
    69%

    27Dette er grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo holdt på å bygge Millo og styrket muren rundt Davids by.

    28Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så hvor god han var til å utføre sitt arbeid, satte han ham over hele den tunge arbeidsstyrken fra Josefs hus.

  • 2 Krøn 12:14
    68%

    14Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte seg fore å søke Herren.

  • 1 Kong 12:17
    68%

    17Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

  • 1 Kong 12:27
    68%

    27Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Så vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.

  • 1 Sam 30:22
    68%

    22Men alle onde og løse mennesker av dem som hadde fulgt David, sa: "Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, bortsett fra at hver mann kan ta sin kone og sine barn og forlate stedet."

  • 1 Kong 12:23
    67%

    23Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

  • 1 Sam 10:27
    67%

    27Men noen usle menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men han lot som ingenting.

  • 2 Krøn 10:17
    67%

    17Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam.

  • 2 Krøn 12:5
    67%

    5Profeten Sjemaja kom da til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og han sa til dem: 'Så sier Herren: Dere har forlatt meg, og derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.'

  • 2 Krøn 13:3
    66%

    3Abija gikk til kamp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke krigere.

  • 1 Kong 14:30
    66%

    30Og det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • 2 Krøn 12:10-11
    2 vers
    66%

    10Kongen Rehabeam laget i stedet for dem skjold av bronse og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken som voktet inngangen til kongens hus.

    11Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar vaktene dem, og deretter returnerte de dem til vaktekammeret.

  • 1 Krøn 11:10
    66%

    10Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

  • 2 Krøn 13:18
    66%

    18På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble styrket fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 11:22
    66%

    22Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant hans brødre og bestemte at han skulle være konge.

  • 2 Krøn 11:13
    66%

    13Prestene og levittene fra hele Israel stilte seg til tjeneste for ham fra alle sine grenser.