2 Krønikebok 19:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jehosjafat ble boende i Jerusalem, men dro derfra igjen til folket i Beer-Sjeba til Efraims fjellområder, og han førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josjafat bodde i Jerusalem. Han dro igjen ut blant folket, fra Beersjeba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josjafat bodde i Jerusalem. Siden dro han ut blant folket fra Beersjeba til Efraim-fjellene og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josjafat ble boende i Jerusalem. Deretter dro han ut blant folket fra Beer-Sjeba til Efraims fjell-land og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jehosjafat bodde i Jerusalem, og han dro igjen ut blant folket fra Be'er-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josjafat bodde i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk King James

    Jehosjafat bodde i Jerusalem, og han gikk gjennom folket fra Beersheba til Efraim-fjellene, og førte dem tilbake til Herren, deres forfedres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josafat ble værende i Jerusalem, men dro ut blant folket fra Beer-Sheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jehosjafat ble boende i Jerusalem, men han dro igjen ut blant folket fra Beersjeba til Efraims fjelland og vendte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jehosjafat ble værende i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jehoshaphat bodde i Jerusalem, og han drog ut med folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til HERREN, deres fedres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jehosjafat ble værende i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoshaphat lived in Jerusalem, but he also went out among the people, from Beersheba to the hill country of Ephraim, and turned them back to the LORD, the God of their ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josjafat bodde i Jerusalem, men han dro ut blant folket fra Be’er-Sjeva til Efraims fjell og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa blev Josaphat i Jerusalem og drog ud igjen iblandt Folket fra Beershaba indtil Ephraims Bjerg, og han førte dem tilbage til Herren, deres Fædres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Josjafat bodde i Jerusalem. Han dro ut blant folket fra Beersheba til Efraim-fjellene og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem, and he went out again through the people from Beersheba to Mount Ephraim, and brought them back to the LORD God of their fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jehoshafat bodde i Jerusalem, og han dro igjen ut blant folket fra Beersheba til fjellandet i Efraim og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehoshafat bodde i Jerusalem, og han vendte tilbake og dro ut blant folket fra Beer-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jehoshafat ble boende i Jerusalem. Han dro igjen ut blant folket fra Beer-Sheba til fjellandet Efraim og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jehosjafat bodde i Jerusalem, men han dro igjen ut blant folket, fra Beer-Sheba til fjellandet Efraim, og ledet dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again among the people from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, and brought them back unto Jehovah, the God of their fathers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Iosaphat abode at Ierusalem. And he wente agayne amonge the people, from Berseba vnto mout Ephraim, and broughte them agayne to the LORDE God of their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    So Iehoshaphat dwelt at Ierusalem, and returned & went through the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them againe vnto the Lord God of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehosaphat dwelt at Hierusalem, and turned and went out to the people from Beerseba to mount Ephraim, and brought them againe vnto the Lorde God of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoshaphat lived at Jerusalem: and he went out again among the people from Beersheba to the hill-country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoshaphat dwelleth in Jerusalem, and he turneth back and goeth out among the people from Beer-Sheba unto the hill-country of Ephraim, and bringeth them back unto Jehovah, God of their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again among the people from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, and brought them back unto Jehovah, the God of their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again among the people from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, and brought them back unto Jehovah, the God of their fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jehoshaphat was living in Jerusalem; and he went out again among the people, from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, guiding them back to the Lord, the God of their fathers.

  • World English Bible (2000)

    Jehoshaphat lived at Jerusalem: and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoshaphat Appoints Judges Jehoshaphat lived in Jerusalem. He went out among the people from Beer Sheba to the hill country of Ephraim and encouraged them to follow the LORD God of their ancestors.

Henviste vers

  • 2 Krøn 15:8-9 : 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde inntatt i Efraims fjell. Han gjenreiste Herrens alter som sto foran Herrens tempelforhall. 9 Han samlet hele Juda og Benjamin, sammen med de innflytterne fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde kommet over til ham da de så at Herren hans Gud var med ham. 10 De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden av det femtende året av Asas regjering. 11 På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer. 12 De sluttet en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel. 13 Enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, både liten og stor, mann og kvinne.
  • 2 Krøn 29:10-11 : 10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss. 11 Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har valgt dere til å stå foran ham og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne ofre for ham.
  • Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, og for å gjøre et folk rede for Herren.»
  • 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet et tamarisktre i Be'er-Sheva, og der påkalte han Herrens, den evige Guds, navn.
  • Jos 17:15 : 15 Josva sa til dem: "Hvis dere er et stort folk, gå opp til skogen og rydd et land for dere selv der Perisittene og Refaim bor, for fjellet Efraim er for trangt for dere."
  • Dom 19:1 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde i de bortre delene av Efraims fjellområde, tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
  • Dom 20:1 : 1 Da dro hele Israels folk ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, foran Herren i Mispa.
  • 1 Sam 7:3-4 : 3 Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd." 4 Da fjernet Israels sønner Baal-gudene og astartebildene, og de tjente Herren alene.
  • 1 Sam 7:15-17 : 15 Samuel dømte Israel alle sitt livs dager. 16 Hvert år drog han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel på alle disse stedene. 17 Så vendte han tilbake til Rama, for der var hans hjem. Der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 19:1-3
    3 vers
    77%

    1Jehosjafat, kongen av Juda, vendte tilbake i fred til sitt hus i Jerusalem.

    2Jeden, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skal du hjelpe de onde, og elske dem som hater Herren? Dette har pådratt deg vrede fra Herren.

    3Likevel finnes det gode ting hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene i landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.

  • 2 Krøn 17:1-6
    6 vers
    75%

    1Jehoshafat, hans sønn, ble konge i hans sted, og styrket seg mot Israel.

    2Han satte garnisoner i alle de befestede byene i Juda, og plasserte styrker i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

    3Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de første veiene til David, sin far, og søkte ikke Baalene.

    4Men han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke Israels gjerninger.

    5Herren styrket kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga gaver til Jehoshafat, så han fikk stor rikdom og ære.

    6Hans hjerte ble opphøyd på Herrens veier, og han fjernet også offerhaugene og Asjeraene fra Juda.

  • 2 Krøn 19:5
    74%

    5Han satte dommere i landet, i hver by i de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 19:8-9
    2 vers
    74%

    8I Jerusalem utnevnte Jehosjafat også levittene, prestene og familieoverhodene i Israel til Herrens dom og til tvistene. De vendte tilbake til Jerusalem.

    9Han ga dem følgende pålegg: "Slik skal dere handle i frykt for Herren, i trofasthet og med et helt hjerte.

  • 2 Krøn 20:26-28
    3 vers
    73%

    26På den fjerde dagen samlet de seg i Berakadalen, for der lovpriste de Herren. Derfor kalles dette stedet Berakadalen den dag i dag.

    27Deretter vendte alle menn i Juda og Jerusalem tilbake med Josafat i spissen, med glede, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.

    28De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

  • 2 Krøn 20:3-5
    3 vers
    72%

    3Josafat ble redd og vendte sitt ansikt mot Herren for å søke ham. Han utropte en faste for hele Juda.

    4Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren, og fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

    5Josafat sto fram i menigheten i Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

  • 2 Krøn 20:32-33
    2 vers
    71%

    32Han fulgte sin far Asas veier uten å vike av fra dem, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

    33Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket hadde ennå ikke vendt sine hjerter til deres fedres Gud.

  • 2 Sam 19:15
    71%

    15Så vant han hjertet til alle Judas menn, som en mann. De sendte ord til kongen og sa: "Kom tilbake, du og alle dine tjenere."

  • 2 Krøn 34:29
    71%

    29Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.

  • 1 Kong 22:43-44
    2 vers
    70%

    43Han vandret på alle sine far Asa veier. Han vek ikke av fra dem, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

    44Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og tenne røkelse på offerhaugene.

  • 2 Krøn 20:20
    70%

    20Tidlig om morgenen stod de opp og drog ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat fram og sa: "Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Sett deres lit til Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro på hans profeter, og dere skal ha fremgang.

  • 2 Krøn 14:4
    70%

    4Han fjernet også offerhaugene og solsøylene fra alle byene i Juda, og riket fikk fred under hans styre.

  • 2 Krøn 23:2
    70%

    2De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • 1 Kong 22:29
    70%

    29Israels konge og Josjafat, Juda konge, dro opp til Ramot i Gilead.

  • 2 Krøn 13:18-19
    2 vers
    69%

    18På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble styrket fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

    19Abija forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel med sine småbyer, Jeshanah med sine småbyer, og Efrain med dens småbyer.

  • 2 Krøn 11:16
    69%

    16Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 18:4
    69%

    4Josjafat sa videre til Israels konge: «Søk, vær så snill, Herrens ord denne dagen.»

  • 1 Krøn 9:3
    69%

    3I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

  • 2 Krøn 20:18
    69%

    18Da bøyde Josafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

  • 2 Kong 23:1-2
    2 vers
    69%

    1Deretter sendte kongen bud og kalte sammen alle de eldste i Juda og Jerusalem.

    2Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens tempel.

  • 2 Kong 3:12
    69%

    12Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

  • 2 Krøn 20:1
    69%

    1Etter dette kom Moabs barn og Ammons barn, sammen med noen av ammonittene, mot Josafat for å føre krig.

  • 2 Krøn 18:31
    69%

    31Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det må være Israels konge!» Så vendte de seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte ut, og Herren hjalp ham; Gud vendte dem bort fra ham.

  • 2 Krøn 34:32-33
    2 vers
    69%

    32Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å gå med på pakten, og Jerusalems innbyggere holdt pakt med Gud, sine fedres Gud.

    33Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte israelittene. Han fikk alle som var i Israel til å tjene Herren, sin Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 17:9-10
    2 vers
    69%

    9De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste rundt i alle Judas byer og lærte folket.

    10Og frykt for Herren kom over alle rikene rundt Juda, så de ikke kjempet mot Jehoshafat.

  • 2 Krøn 20:15-16
    2 vers
    68%

    15Han sa: "Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere og kong Josafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke motløse på grunn av denne store hæren, for kampen er ikke deres, men Guds.

    16Gå ned mot dem i morgen. Se, de er på vei opp Lissveien, og dere skal finne dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

  • 2 Krøn 17:12
    68%

    12Jehoshafat ble mektigere og mektigere. Han bygde fort i Juda og lagret byer.

  • 2 Krøn 15:9
    68%

    9Han samlet hele Juda og Benjamin, sammen med de innflytterne fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde kommet over til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • 2 Sam 24:7
    68%

    7De kom til Tyres festningsby og til alle byene til hevittene og kanaaneerne. Deretter dro de til Negev i Juda, til Beersheba.

  • 2 Krøn 18:28
    68%

    28Israels konge og Josjafat, Judas konge, dro opp til Ramot i Gilead.

  • Esra 1:5
    67%

    5Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.