2 Krønikebok 2:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Nå da, la hveten, bygget, oljen og vinen som min herre har lovet, bli sendt til hans tjenere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    sønnen av en kvinne av Dans døtre; hans far var fra Tyrus. Han er kyndig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, stein og tre, med purpur, blått, fint lin og karmosin. Han kan også gravere i alle slags graveringer og utføre enhver utforming som blir lagt fram for ham, sammen med dine dyktige menn og de dyktige mennene hos min herre David, din far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå: Hveten og bygget, oljen og vinen som min herre har sagt, må han sende til sine tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå: Hveten og bygget, oljen og vinen som min herre har nevnt, må min herre sende til hans tjenere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La hvete, bygg, olje og vin som min herre har nevnt, bli sendt til hans tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, stein, og tre, purpur, blått, fint lin og karmosin; også til å grave ut enhver slags utskjæring, og til å finne ut enhver form for arbeider som vil bli satt foran ham, i samarbeid med dine dyktige menn og de dyktige mennene til min herre David, din far.

  • Norsk King James

    sønn av en kvinne av Dan-døtrene, og hans far var en mann fra Tyros, dyktig i å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, stein, tre, purpur, blått, fin lin og krimson; også til å grave enhver form for gravering, og til å finne ut enhver utforming som skal bli gitt til ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige mennene fra min herre David, din far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    han er sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var fra Tyrus. Han kan arbeide med gull, sølv, kobber, jern, stein, tre, purpur, blått stoff, fint lin og skarlagen, og kan gjøre alle slags utskjæringer og finne opp all slags kunst, som de gir ham som oppgave, sammen med dine vise menn og min herre Davids, din fars, vise menn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Send derfor hveten, bygget, oljen og vinen til dine tjenere slik som min herre har lovet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint lin og skarlagenrødt; også til å skjære alle slags utskjæringer, og til å finne på enhver form for arbeid som gis ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige menn hos min herre David, din far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han er sønn av en kvinne blant Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus, som var dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint linned og karmin; han var også glad i alle slags utskjæringer og i å finne opp enhver løsning som ble betrodd ham, sammen med dine dyktige menn og med de dyktige mennene til min herre David, din far.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint lin og skarlagenrødt; også til å skjære alle slags utskjæringer, og til å finne på enhver form for arbeid som gis ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige menn hos min herre David, din far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, let my lord send the wheat, barley, oil, and wine that he has promised to his servants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Send nå hveten og bygget, oljen og vinen som min herre har nevnt, til sine tjenere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (som er) en Qvindes Søn af Dans Døttre, og hans Fader en Mand af Tyrus; han forstaaer at arbeide i Guld og i Sølv, i Kobber, i Jern, i Steen og i Træ, i Purpur, i blaat Uldent og i kosteligt Linklæde og i Skarlagen, og at udgrave allehaande Udgravning, og at optænke allehaande Kunst, hvad man giver ham fore, med dine Vise og med min Herres Davids, din Faders, Vise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.

  • KJV 1769 norsk

    sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein, tre, purpur, blått, fint lin og skarlagen; også til å gravere enhver form for gravering og å finne ut hvilket arbeid som helst som blir pålagt ham, sammen med dine kloke menn, og med de kloke menn av min herre David, din far.

  • KJV1611 – Modern English

    The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skillful to work in gold, and in silver, in bronze, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to engrave any manner of engraving, and to devise every design that shall be put to him, with your skillful men, and with the skillful men of my lord David your father.

  • King James Version 1611 (Original)

    The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    sønnen av en kvinne fra Dans døtre; og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig i arbeidet med gull, sølv, bronse, jern, stein og tre, i purpur, blått og fint lin, og i skarlagen, også for å gravere alle slags graveringer, og for å utforme en hvilken som helst enhet; slik at han kan ha [en plass] sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige mennene fra min herre, David, din far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han er sønn av en kvinne fra Dan og en mann fra Tyros, og han er kyndig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, steiner, tre, purpur, blått, fint lin og skarlagen, og han kan lage alle slags utskjæringer og utføre alle planer som gis ham, sammen med de kloke mennene til min herre David, din far.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han er sønn av en kvinne av Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, stein, tre, purpur, blått, fint lin og skarlagen, også til å gravere en hvilken som helst slags gravering, og til å utforme enhver design; det skal være et utpekt sted for ham sammen med dine dyktige menn og med de dyktige mennene til min herre David, din far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hvis far var en mann av Tyrus, en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i stein og tre, i purpur og blått og fin lin og rødt, trent i utskjæring av enhver slags ornament og oppfinnelse av enhver slags design; la ham få en plass blant dine dyktige arbeidere og dem av min herre, din far David.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the son of a woman of the daughters of Dan; and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, also to grave any manner of graving, and to devise any device; that there may be [a place] appointed unto him with thy skilful men, and with the skilful men of my lord David thy father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.

  • Coverdale Bible (1535)

    (which is the sonne of a woman of the doughters of Dan, and his father was of Tyre) which can worke in golde, syluer, brasse, yron, stone, tymber, scarlet, yalowe sylke, lynnen, purple and to carue all maner of thinges, and to make what conynge thinge so euer is geuen him, with thy wyse men, and with the wyse men of my lorde kynge Dauid yi father.

  • Geneva Bible (1560)

    The sonne of a woman of the daughters of Dan: and his father was a man of Tyrus, and he can skill to worke in golde, in siluer, in brasse, in yron, in stone, and in timber, in purple, in blue silke, and in fine linen, and in crimosin, and can graue in all grauen workes, and broyder in all broydered worke that shalbe giuen him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord Dauid thy father.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonne of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, and he can skil to worke in gold and siluer, in brasse and iron, in stone and timber, in purple and yelowe silke, in fine whyte and crymosin, and can graue sundry maner of grauinges, and to finde out diuers maner of subtill worke that shalbe set before hym, with thy cunning men, and with the cunning men of my lorde Dauid thy father.

  • Authorized King James Version (1611)

    The son of a woman of the daughters of Dan, and his father [was] a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.

  • Webster's Bible (1833)

    the son of a woman of the daughters of Dan; and his father was a man of Tyre, skillful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, also to engrave any manner of engraving, and to devise any device; that there may be [a place] appointed to him with your skillful men, and with the skillful men of my lord David your father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (son of a woman of the daughters of Dan, and his father a man of Tyre), knowing to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stones, and in wood, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, and to grave any graving, and to devise any device that is given to him, with thy wise men, and the wise men of my lord David thy father.

  • American Standard Version (1901)

    the son of a woman of the daughters of Dan; and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, also to grave any manner of graving, and to devise any device; that there may be `a place' appointed unto him with thy skilful men, and with the skilful men of my lord David thy father.

  • American Standard Version (1901)

    the son of a woman of the daughters of Dan; and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, also to grave any manner of graving, and to devise any device; that there may be [a place] appointed unto him with thy skilful men, and with the skilful men of my lord David thy father.

  • Bible in Basic English (1941)

    The son of a woman of the daughters of Dan, whose father was a man of Tyre, an expert worker in gold and silver and brass and iron, in stone and wood, in purple and blue and fair linen and red, trained in the cutting of every sort of ornament and the invention of every sort of design; let him be given a place among your expert workmen and those of my lord, your father David.

  • World English Bible (2000)

    the son of a woman of the daughters of Dan; and his father was a man of Tyre, skillful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, also to engrave any kind of engraving, and to devise any device; that there may be a place appointed to him with your skillful men, and with the skillful men of my lord David your father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    whose mother is a Danite and whose father is a Tyrian. He knows how to work with gold, silver, bronze, iron, stones, and wood, as well as purple, blue, white, and crimson fabrics. He knows how to do all kinds of engraving and understands any design given to him. He will work with your skilled craftsmen and the skilled craftsmen of my lord David your father.

Henviste vers

  • 2 Krøn 2:7 : 7 Send meg også sedertre, sypresser og almugtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er ferdige i å hugge tre i Libanon. Se, mine tjenere skal være med dine tjenere,
  • 2 Mos 31:3-4 : 3 Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og all slags håndverk. 4 Til å utforme kunstferdige arbeider, å arbeide i gull, sølv og bronse.
  • 1 Kong 7:13-14 : 13 Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros. 14 Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og hans far var en mann fra Tyros, en håndverker i bronse. Hiram var fylt med visdom, forståelse og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet han fikk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:7-13
    7 vers
    86%

    7Send meg også sedertre, sypresser og almugtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er ferdige i å hugge tre i Libanon. Se, mine tjenere skal være med dine tjenere,

    8for å forberede meg mye tømmer, for huset som jeg bygger, skal være stort og underfullt.

    9Og se, for tømmerhuggerne, dine tjenere som skal hugge tømmer, gir jeg tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

    10Hiram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: På grunn av kjærligheten Herren har til sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

    11Hiram fortsatte: Velsignet er Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn som har forstand og innsikt, og som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt rike.

    12Nå har jeg sendt en vis mann, kunnskapsrik og med innsikt, nemlig Hiram, min dyktige håndverker,

    13sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus. Han har kunnskap til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, steiner, tre, purpur, blått, fint lin og karmoisinrød ull, og han kan skjære ut alle utskjæringer og utføre alle kunstneriske arbeider som kreves, sammen med dine dyktige håndverkere og herrens, din far Davids, dyktige menn.

  • 1 Kong 7:13-14
    2 vers
    83%

    13Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros.

    14Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og hans far var en mann fra Tyros, en håndverker i bronse. Hiram var fylt med visdom, forståelse og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet han fikk.

  • 2 Mos 35:31-35
    5 vers
    78%

    31Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og med all slags håndverk,

    32for å lage kunstneriske arbeider i gull, sølv og bronse,

    33å skjære edelstener for innfatning, å skjære tre og utføre alt slags kunstverk.

    34Han har også gitt ham evnen til å undervise, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dan stamme.

    35Han har fylt dem med kunstnerisk dyktighet, til å utføre alt slags håndverk, kunstneriske verk, broderier i blått, purpur, skarlagensrødt garn, på fint linvev og til å veve. De er dyktige i alt slags arbeid og design.

  • 2 Mos 38:23
    77%

    23Med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme, en kunstner og vever, en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

  • 1 Krøn 22:14-16
    3 vers
    76%

    14Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten mål, for det er i overflod, og jeg har også forberedt tømmer og steiner, som du kan legge til.

    15Du har mange arbeidere, steinhoggere og snekkere, og enhver kyndig i enhver kunst.

    16Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Stå opp og gjør det, og måtte Herren være med deg.

  • 2 Mos 31:2-6
    5 vers
    75%

    2Se, jeg har kalt deg ved navn, Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

    3Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og all slags håndverk.

    4Til å utforme kunstferdige arbeider, å arbeide i gull, sølv og bronse.

    5Til å skjære ut steiner og sette dem, og arbeide i tre for å utføre alle slags håndverk.

    6Og se, jeg har også gitt Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, og i hjertet til alle hjertevise har jeg gitt visdom, så de kan gjøre alt jeg har befalt deg:

  • 2 Krøn 2:15-16
    2 vers
    75%

    15Vi skal hugge trær fra Libanon, så mange som du trenger, og vi skal føre dem til deg i flåter over havet til Jaffa, og du kan føre dem opp til Jerusalem.

    16Så talte Salomo alle mennene fra de fremmede i Israels land, etter det telleverk som David, hans far, hadde gjort, og de ble funnet å være 153 600.

  • 1 Krøn 14:1
    75%

    1Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.

  • 1 Kong 5:6-8
    3 vers
    74%

    6Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner og tolv tusen ryttere.

    7Disse offiserene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned. De manglet ikke noe.

    8Bygg og halm til hestene og de raske hestene brakte de til de stedene der det var behov for det, hver etter sin anvisning.

  • 2 Krøn 2:3
    74%

    3se, nå bygger jeg et hus for å bære frem for Herren, min Gud, for å brenne velluktende røkelse, og for alltid å legge frem skuebrød og brenne ofre morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, slik det er bestemt for Israel.

  • 2 Sam 5:11
    73%

    11Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David.

  • 1 Krøn 29:1-2
    2 vers
    72%

    1Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, den ene Gud har utvalgt, er ung og uerfaren. Arbeidet er stort, for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

    2Med all min kraft har jeg forberedt til min Guds hus; gull for gull, sølv for sølv, bronse for bronse, jern for jern og tre for tre, onyxsteiner og innleggingssteiner, fargestener og brokadeskatter, og alle slags edelstener, marmor i mengde.

  • 2 Mos 36:1-2
    2 vers
    72%

    1Bezalel, Oholiab og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse, utførte alt arbeidet til helligdommen slik Herren hadde befalt.

    2Moses kalte Bezalel, Oholiab og alle som hadde kloke hjerter, og de som følte seg drevet til å nærme seg arbeidet og gjøre det.

  • 1 Kong 5:1-2
    2 vers
    71%

    1Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

    2Salomos mat for en dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,

  • Jer 10:9
    71%

    9Sølv hamres flatt og importeres fra Tarsis, og gull fra Ofir, et verk fra håndverkeren og gullsmeden. Deres klær er av blått og rødt purpur, alle laget av dyktige.

  • 1 Krøn 22:2-4
    3 vers
    70%

    2David befalte å samle sammen utlendingene som var i landet Israel, og han satte steinhoggere til å hogge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

    3Jern var det i overflod til spiker for dørene og koblinger, og David forberedte mye kobber, uten mål.

    4Og sedertre uten tall, fordi sidonerne og tyrerne kom med mye sedertre til David.

  • 1 Krøn 28:21
    70%

    21Se, prestene og levittenes divisjoner er for all tjenesten i Guds tempel, og hver villig mann med kompetanse er hos deg i alt arbeid, og lederne og hele folket er til din tjeneste.

  • 1 Kong 5:18
    69%

    18Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

  • 1 Kong 9:27
    69%

    27Hiram sendte sine tjenere med skipene, sjøfarende menn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

  • 2 Mos 35:25
    69%

    25Alle dyktige kvinner spant med sine hender og brakte hva de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagensrødt garn og fint lin.

  • 1 Krøn 29:5
    69%

    5Gull for det som skal være av gull, sølv for det som skal være av sølv, og alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil frivillig gi seg selv i dag til Herren?

  • 2 Mos 39:3
    68%

    3De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

  • 1 Kong 9:14
    68%

    14Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

  • 2 Krøn 24:12
    68%

    12Kongen og Jojada ga pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og de leide steinhoggere og tamilarbeidere til å gjenoppbygge Herrens hus. De leide også håndverkere som arbeidet med jern og bronse for å gjøre huset sterkere.

  • 2 Kong 22:6
    68%

    6Til håndverkerne, til bygningsarbeiderne, og til murbyggerne, samt til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å styrke huset.