2 Krønikebok 21:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, sammen med befestede byer i Juda. Men kongeriket ga han til Joram siden han var den førstefødte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres far gav dem store gaver av sølv, gull og kostbarheter, og befestede byer i Juda; men selve riket gav han til Joram, fordi han var den førstefødte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres far ga dem mange gaver i sølv, gull og kostbarheter, og dessuten befestede byer i Juda. Men kongeriket ga han Joram, for han var den førstefødte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, og dessuten befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han Joram, for han var den førstefødte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og andre verdifulle ting, i tillegg til befester byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, siden han var den førstefødte sønnen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og kostbare ting, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Jehoram, fordi han var den førstefødte.

  • Norsk King James

    Og deres far ga dem store gaver av sølv, gull og dyrebare ting, sammen med befestede byer i Juda; men kongeriket gav han til Joram, fordi han var førstefødt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Faren ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, og befestede byer i Juda; men Joram fikk riket, for han var den førstefødte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, for han var den førstefødte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres far ga dem store gaver i sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, fordi han var den førstefødte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og dyrebare ting, sammen med byer med murer i Juda. Men kongedømmet ga han til Jehoram, for han var førstefødt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres far ga dem store gaver i sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, fordi han var den førstefødte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their father gave them many gifts of silver, gold, and valuable things, along with fortified cities in Judah. However, he gave the kingdom to Jehoram since he was the firstborn.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram fordi han var den førstefødte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og deres Fader gav dem mange Gaver af Sølv og Guld og dyrebare Skjenk, med faste Stæder i Juda; men Riget gav han Joram, thi han var den Førstefødte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

  • KJV 1769 norsk

    Deres far ga dem store gaver av sølv, gull, og kostbare ting, samt befestede byer i Juda. Men kongeriket ga han til Joram fordi han var den førstefødte.

  • KJV1611 – Modern English

    Their father gave them great gifts of silver, gold, and precious things, along with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.

  • King James Version 1611 (Original)

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og kostbare ting, og befestede byer i Juda. Men riket ga han til Jehoram, fordi han var den førstefødte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og deres far ga dem mange gaver av sølv og gull og kostbarheter, og befestede byer i Juda, men kongeriket ga han til Joram, ettersom han var den førstefødte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og kostbare ting, med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, fordi han var den førstefødte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres far ga dem mye sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda, men kongeriket ga han til Joram fordi han var den eldste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

  • Coverdale Bible (1535)

    And their father gaue them many giftes of syluer, golde & Iewels, wt stronge cities in Iuda. But the kyngdome gaue he vnto Ioram: for he was the first borne.

  • Geneva Bible (1560)

    And their father gaue them great giftes of siluer and of golde, and of precious things, with strong cities in Iudah, but the kingdome gaue he to Iehoram: for he was the eldest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And their father gaue the many great giftes of gold and siluer, and other speciall substaunce, with strong cities in Iuda: but the kingdome gaue he to Iehoram, for he was the eldest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he [was] the firstborn.

  • Webster's Bible (1833)

    Their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the firstborn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and their father giveth to them many gifts of silver and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah, and the kingdom he hath given to Jehoram, for He `is' the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their father gave them much silver and gold and things of great value, as well as walled towns in Judah; but the kingdom he gave to Jehoram, because he was the oldest.

  • World English Bible (2000)

    Their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the firstborn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their father gave them many presents, including silver, gold, and other precious items, along with fortified cities in Judah. But he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.

Henviste vers

  • 2 Krøn 11:23 : 23 Han handlet klokt ved å spre ut av sine sønner til alle Juda og Benjamins land, til alle de befestede byene. Han ga dem mat i rikelig mengde og sørget for mange koner til dem.
  • 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene som hans medhustruer hadde født ham, ga Abraham gaver. Og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til Østlandet.
  • 5 Mos 21:15-17 : 15 Dersom en mann har to koner, den ene elsket og den andre lite elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er fra den lite elskede, 16 da, på den dag han gir sine sønner arv etter seg, kan han ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede foran sønnen av den lite elskede, som er den førstefødte. 17 Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den lite elskede, og gi ham en dobbel del av alt han eier. For han er førstegrøden av hans kraft. Førstefødselsretten tilhører ham.
  • 2 Krøn 11:5 : 5 Rehabeam ble værende i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 21:4-5
    2 vers
    74%

    4Da Joram hadde fått herredømme over sin fars rike og styrket sitt grep, drepte han alle sine brødre med sverd, samt noen av Israels ledere.

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 1 Krøn 5:1-2
    2 vers
    72%

    1Sønnene til Ruben, Israels førstefødte – han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars leie, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, men slekten ble ikke regnet etter førstefødselsretten.

    2Juda var den mektigste blant sine brødre, og en leder skulle komme fra ham, men førstefødselsretten tilhørte Josef.

  • 5 Mos 21:15-17
    3 vers
    70%

    15Dersom en mann har to koner, den ene elsket og den andre lite elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er fra den lite elskede,

    16da, på den dag han gir sine sønner arv etter seg, kan han ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede foran sønnen av den lite elskede, som er den førstefødte.

    17Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den lite elskede, og gi ham en dobbel del av alt han eier. For han er førstegrøden av hans kraft. Førstefødselsretten tilhører ham.

  • 2 Krøn 21:1-2
    2 vers
    69%

    1Da Joasjafat døde, ble han gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

    2Joram hadde brødre, sønner av Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sefatja. Alle disse var sønner av Josjafat, Israels konge.

  • 2 Krøn 22:1
    69%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahaziah, til konge i hans sted, fordi en tropp som kom med araberne, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahaziah, Jehorams sønn, konge i Juda.

  • 2 Krøn 17:5
    69%

    5Herren styrket kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga gaver til Jehoshafat, så han fikk stor rikdom og ære.

  • 1 Krøn 3:11
    67%

    11hans sønn var Joram, hans sønn var Ahasja, hans sønn var Joas,

  • 2 Krøn 21:17
    66%

    17De dro opp mot Juda, brøt inn der og tok med seg all eiendom som ble funnet i kongens hus, inkludert hans sønner og koner. Bare Jehoahasj, hans yngste sønn, ble igjen.

  • 2 Kong 8:16
    66%

    16I det femte året til Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

  • 1 Krøn 23:19
    66%

    19Hebrons sønner var Jerija, han var overhodet, Amarja den nest eldste, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde.

  • 1 Krøn 3:15
    66%

    15Sønnene til Josjia var: Førstefødte Johanan, andre Joakim, tredje Sidkia, og fjerde Sjallum.

  • 2 Krøn 17:11-13
    3 vers
    66%

    11Noen av filisterne brakte gaver og sølv til Jehoshafat som tributt, og også araberne brakte ham småfe, 7700 værer og 7700 bukker.

    12Jehoshafat ble mektigere og mektigere. Han bygde fort i Juda og lagret byer.

    13Han hadde mye virksomhet i Judas byer, og mektige krigere i Jerusalem.

  • 2 Kong 12:18
    66%

    18Joash, kongen av Juda, tok alle de hellige gaver som Josjafat, Joram og Ahazja hadde viet, hans forfedre, kongene av Juda, sammen med sine egne hellige gaver og alt gullet som ble funnet i skattkamrene i Herrens hus og kongepalasset, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, som da trakk seg bort fra Jerusalem.

  • 1 Krøn 2:3
    66%

    3Judas sønner var Er, Onan og Sjelah. Disse tre ble født ham av Bat-Sjua, en kanaaneisk kvinne. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han lot ham dø.

  • 1 Krøn 23:11
    65%

    11Jahat var overhodet og Sisa den nest eldste, men Jeush og Beria hadde ikke mange sønner, så de utgjorde ett fedrehus for å telle.

  • 2 Kong 1:17
    65%

    17Og han døde i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Josef ble konge i hans sted, i det andre året for Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • Jos 21:10
    65%

    10Til Arons sønner, av Kohats slekter blant levittene, som fikk det første loddet, ble følgende gitt:

  • 2 Kong 3:1-2
    2 vers
    65%

    1Jehoram, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Ba'als steinstøtte som hans far hadde laget.

  • 1 Krøn 24:23
    65%

    23For Hebrons sønner, Jerija, Amarja den andre, Jahaziel den tredje, og Jekameam den fjerde.

  • 2 Krøn 17:1-2
    2 vers
    64%

    1Jehoshafat, hans sønn, ble konge i hans sted, og styrket seg mot Israel.

    2Han satte garnisoner i alle de befestede byene i Juda, og plasserte styrker i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

  • Jos 15:20
    64%

    20Dette er Judas barns arv etter deres slekter.

  • 2 Kong 8:24
    64%

    24Joram sov hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Hans sønn Akasja ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 2:25
    64%

    25Jerahmeels sønner, Hesrons førstefødte, var Ram, den eldste, Buna, Oren, Osem og Akia.

  • 1 Kong 2:15
    64%

    15Han sa: 'Du vet at kongedømmet var mitt, og hele Israel ventet på at jeg skulle bli konge. Men kongedømmet ble tatt fra meg og gitt til min bror, for det var fra Herren.'

  • Jos 21:3
    64%

    3Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende beitemarker etter Herrens ord.

  • 1 Krøn 4:22
    63%

    22Jokim og mennene fra Kozeba, Joas og Saraf, som hersket i Moab og vendte tilbake til Lehem; og disse er gamle skildringer.

  • 2 Krøn 21:9
    63%

    9Joram dro over med sine ledere og alt sitt stridsvogntog. Om natten slo han til mot edomittene som hadde omringet ham, og lederne for stridsvognene hans.

  • 1 Krøn 24:7
    63%

    7Den første lotten falt på Jehoiarib, den andre på Jedaiah.

  • Matt 1:8
    63%

    8Asa fikk sønnen Josjafat; Josjafat fikk sønnen Joram; Joram fikk sønnen Ussia;

  • 2 Krøn 24:3
    63%

    3Jojada fikk to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

  • 2 Krøn 11:23
    63%

    23Han handlet klokt ved å spre ut av sine sønner til alle Juda og Benjamins land, til alle de befestede byene. Han ga dem mat i rikelig mengde og sørget for mange koner til dem.

  • Matt 1:11
    63%

    11Josjia fikk sønnen Jekonja og hans brødre under bortføringen til Babylon;

  • 2 Krøn 18:1
    63%

    1Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk en slektsallianse med Akab.

  • 2 Kong 3:6
    63%

    6Kongen Jehoram dro ut fra Samaria den dagen og mønstret hele Israel.

  • 2 Krøn 20:25
    63%

    25Josafat og hans menn gikk for å røve bytte, og de fant både store mengder gods og verdifulle ting. De tok så mye at de ikke kunne bære det. I tre dager plyndret de, fordi byttet var så stort.

  • 4 Mos 27:10
    63%

    10Og hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til farens brødre.

  • 1 Kong 22:50
    63%

    50Da sa Ahazja, Akabs sønn, til Jehosjafat: «La mine tjenere seile sammen med dine tjenere i skipene.» Men Jehosjafat ville ikke.

  • 2 Krøn 21:13
    63%

    13men har vandret i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus drev, og du har drept dine brødre, din egen fars hus, som var bedre enn deg.