2 Krønikebok 22:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ahaziah var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Navnet på hans mor var Athalja, datter av Omri.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃

Translitterasjon

Son-of-ʾarbbāʿīm and-šəttayim šānāh ʾăḥazyāhū in-mālḵō, and-šānāh ʾaḥat mālaḵ in-yərūšālaim; and-šēm ʾimmō ʿătalyāhū daughter-of-ʿāmrī.

Grammatikkdetaljer

• *ʾarbbāʿīm*: Cardinal number - 'forty'
• *šəttayim*: Cardinal number feminine dual - 'two'
• *šānāh*: Noun feminine singular - 'year'
• *ʾăḥazyāhū*: Proper noun - 'Ahaziah'
• *mālḵō*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his becoming king/his reigning'
• *ʾaḥat*: Cardinal number feminine singular - 'one'
• *mālaḵ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he reigned'
• *yərūšālaim*: Proper noun - 'Jerusalem'
• *šēm*: Noun masculine singular construct - 'name of'
• *ʾimmō*: Noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'
• *ʿătalyāhū*: Proper noun - 'Athaliah'
• *ʿāmrī*: Proper noun - 'Omri'

Ordbetydninger

• *mālḵō*: his becoming king/his reigning/when he began to reign

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ahasja var førtito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor het Atalja, Omris datter.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ahasja var førtito år da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor het Atalja og var datter av Omri.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ahasja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor, Atalja, datter av Omri, hadde stor innflytelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahasja var førtito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.

• Norsk King James

  Ahaziah var to og førtito år gammel da han begynte å regere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mors navn var også Athaliah, datter av Omri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahasja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var barnebarn av Omri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahazja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahasja var førtito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mors navn var også Atalja, datter av Omri.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahaziah var førtito år da han tiltrådte, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het også Athaliah, Omris datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahasja var førtito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mors navn var også Atalja, datter av Omri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akasja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte én år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datter av Omri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahasia var to og fyrretyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede eet Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Athalia, Omri (Søns) Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.

• KJV 1769 norsk

  Ahasja var førti-to år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri.

• KJV1611 – Modern English

  Ahaziah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri.

• King James Version 1611 (Original)

  Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahaziah var førtito år gammel da han begynte å regjere; han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahaziah var 22 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Athalia, datter av Omri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahasja var 42 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahazja var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor het Atalja og var datter av Omri.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.

• King James Version with Strong's Numbers

  Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.

• Coverdale Bible (1535)

  Two and fortye yeare olde was Ochosias whan he was made kynge, and reigned one yeare at Ierusalem. His mothers name was Athalia the doughter of Amri.

• Geneva Bible (1560)

  Two and fourtie yeere olde was Ahaziah when he began to reigne, and he reigned one yeere in Ierusalem; his mothers name was Athaliah the daughter of Omri.

• Bishops' Bible (1568)

  Two & fourtie yeres old was he when he began to raigne, and he raigned one yere in Hierusalem: His mothers name was Athaliahu, the daughter of Amri.

• Authorized King James Version (1611)

  Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also [was] Athaliah the daughter of Omri.

• Webster's Bible (1833)

  Forty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and two years `is' Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Athaliah daughter of Omri;

• American Standard Version (1901)

  Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.

• American Standard Version (1901)

  Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.

• Bible in Basic English (1941)

  Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for one year. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri.

• World English Bible (2000)

  Forty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaziah was twenty-two years old when he became king and he reigned for one year in Jerusalem. His mother was Athaliah, the granddaughter of Omri.

Henviste vers

• 2 Kong 8:26 : 26 Akasja var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, kongen av Israel.
• 2 Krøn 21:6 : 6 Han fulgte i Israels kongers vei, slik som Akabs hus gjorde, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 1 Kong 16:28 : 28 Omri gikk til hvile hos sine forfedre, og han ble gravlagt i Samaria. Hans sønn Ahab ble konge etter ham.