2 Krønikebok 28:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans forfar David hadde gjort.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃

Translitterasjon

Ben-ʿeśrîm shānāh ʾĀḥāz bəmālkô wəshesh-ʿeśrêh shānāh mālak bîrûshālāʾim wəlōʾ-ʿāśāh hayyāshār bəʿênê YHWH kəDāwîd ʾābîw

Grammatikkdetaljer

• *Ben*-*ʿeśrîm*: construct state - son of twenty
• *shānāh*: feminine singular noun - year
• *ʾĀḥāz*: proper noun - Ahaz
• *bəmālkô*: preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his becoming king/when he became king
• *wəshesh*-*ʿeśrêh*: conjunction + number - and sixteen
• *mālak*: 3rd masculine singular perfect - he reigned
• *bîrûshālāʾim*: preposition + proper noun - in Jerusalem
• *wəlōʾ*-*ʿāśāh*: conjunction + negative particle + 3rd masculine singular perfect - and he did not do
• *hayyāshār*: definite article + masculine singular adjective - the right/upright
• *bəʿênê*: preposition + construct form of eyes - in eyes of
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *kəDāwîd*: preposition + proper noun - like David
• *ʾābîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father

Ordbetydninger

• *bəmālkô*: when he became king/at his accession
• *hayyāshār*: what is right/straight/upright/proper

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Akas var tjue år da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans far David gjorde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans far David hadde gjort.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som er rett i Herrens øyne, slik hans far David hadde gjort.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahaz var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han handlet ikke i samsvar med det som var rett i Herrens øyne, slik hans stamfar David hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahaz var tjuve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David hans far.

• Norsk King James

  Ahaz var tjue år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Guds øyne, som sin far David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik David, hans far, hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahaz var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans forfar David gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahaz var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som hans far David hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahaz var tjue år da han tok tronen, og han regjerte i seksten år i Jerusalem; men han handlet ikke rettferdig for Herren, slik David, hans far, gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahaz var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som hans far David hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. However, he did not do what was right in the eyes of the LORD like his ancestor David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som hans forfar David hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Achas var tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede sexten Aar i Jerusalem, og gjorde ikke det, som var ret for Herrens Øine, som David, hans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

• KJV 1769 norsk

  Ahas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans forfar David hadde gjort.

• KJV1611 – Modern English

  Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem, but he did not do what was right in the sight of the LORD, like David his father.

• King James Version 1611 (Original)

  Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahaz var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David hans far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år; han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah, like David his father;

• King James Version with Strong's Numbers

  Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

• Coverdale Bible (1535)

  Achas was twentye yeare olde whan he was made kynge, and reigned sixtene yeare at Ierusalem, and dyd not that which was righte in the sighte of the LORDE, as did Dauid his father,

• Geneva Bible (1560)

  Ahaz was twentie yeere old when he began to reigne, and reigned sixteene yeere in Ierusalem, and did not vprightly in the sight of the Lord, like Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  Ahaz was twentie yeres olde when he began to raigne, and raigned sixteene yeres in Hierusalem, and he did not that which is right in the sight of the Lorde, as did his father Dauid:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ahaz [was] twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not [that which was] right in the sight of the LORD, like David his father:

• Webster's Bible (1833)

  Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he didn't do that which was right in the eyes of Yahweh, like David his father;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty years `is' Ahaz in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem, and he hath not done that which is right in the eyes of Jehovah, as David his father,

• American Standard Version (1901)

  Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah, like David his father;

• American Standard Version (1901)

  Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah, like David his father;

• Bible in Basic English (1941)

  Ahaz was twenty years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for sixteen years; he did not do what was right in the eyes of the Lord, like David his father:

• World English Bible (2000)

  Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he didn't do that which was right in the eyes of Yahweh, like David his father;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz’s Reign Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. He did not do what pleased the LORD, in contrast to his ancestor David.

Henviste vers

• Jes 1:1 : 1 Profetien av Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i Ussias, Jotams, Ahaz og Hiskias dager, Judas konger.
• 1 Krøn 3:13 : 13 hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse,
• 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de første veiene til David, sin far, og søkte ikke Baalene.
• 2 Kong 16:1-9 : 1 I det syttende året til Pekah, Remaljas sønn, ble Ahas, sønn av Jotam, konge i Juda. 2 Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som hans forfar David. 3 Han fulgte Israels kongers vei og lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter styggedommene til de folkeslag som Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 4 Han ofret og brente offer på haugene, på høydene og under hvert frodige tre. 5 Da dro Rezin, kongen av Aram, sammen med Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, opp mot Jerusalem og beleiret Ahas, men de klarte ikke å beseire ham. 6 På den tiden gjenerobret Rezin, kongen av Aram, Elat for Aram og drev ut jødene fra Elot. Edomittene kom til Elat og bosatte seg der, og der bor de den dag i dag. 7 Ahas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel som reiser seg mot meg.» 8 Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, og sendte dem som gave til kongen av Assyria. 9 Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept. 10 Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han et alter i Damaskus, og kong Ahas sendte en modell og beskrivelse av alteret til presten Uria. 11 Presten Uria bygde et alter etter alt det kong Ahas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Ahas kom tilbake fra Damaskus. 12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå. 13 Han brente sine brennoffer og grødeoffer, helte ut sine drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet på alteret. 14 Han flyttet bronsalteret som stod foran Herren, fra plasseringen mellom hans eget alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt eget alter. 15 Kong Ahas befalte presten Uria: «Brenn morgenens brennoffer og kveldens grødeoffer og kongens brennoffer og hans grødeoffer, og folkets hele land, deres grødeoffer og drikkoffer på det store alteret. Alt blodet fra brennofferet og fra slaktofferet skal du stenke over det. Men bronsalteret skal være for meg å konsultere.» 16 Presten Uria gjorde alt som kong Ahas hadde befalt. 17 Kong Ahas skar av listene på vognene og fjernet karet fra dem. Han tok havet ned fra bronseoksene som det stod på og satte det på en brolagt steinplattform. 18 Han flyttet sabbatsgangen som de hadde bygget i templet, og den ytre inngangen for kongen, fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria. 19 Hva som ellers er å si om Ahas, om alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers historie? 20 Ahas sovnet med sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.
• Jes 7:1-9 : 1 I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Rezin, kongen av Aram, opp mot Jerusalem sammen med Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, for å føre krig mot henne, men de klarte det ikke. 2 Det ble fortalt til Davids hus: 'Aram har slått seg ned i Efraim.' Da skalv hans hjerte og folket hans hjerte som når skogenes trær skjelver for vinden. 3 Herren sa til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vanntunnelen til den øvre dammen, på veien til vaskeplassen. 4 Si til ham: 'Vær rolig og trygg, frykt ikke og la ikke ditt hjerte bli svakt av disse to røykende vedstubbene, for det brennende sinne til Rezin og hans aramitter, og for Remaljas sønn. 5 Fordi Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt planer mot deg og sier: 6 La oss dra opp mot Juda og plage det, slå det i stykker og sette Tabeals sønn til konge der. 7 Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke bli slik. 8 For Damaskus er Arams hode, og Rezin er Damaskus' hode. Og om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke er et folk lenger. 9 Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående. 10 Herren talte igjen til Akas og sa: 11 Be om et tegn fra Herren din Gud, enten dypt som dødsriket eller høyt som det høye. 12 Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om noe og ikke sette Herren på prøve.'
• Hos 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og i dagene da Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel.
• Mika 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og som han så om Samaria og Jerusalem.
• Matt 1:9 : 9 Ussia fikk sønnen Jotam; Jotam fikk sønnen Akas; Akas fikk sønnen Hiskia;