2 Krønikebok 29:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kongen, Hizkia, og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. De lovpriste med glede, bøyde seg og tilba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Hiskia og høvdingene bød dessuten levittene å lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle prise Herren med ordene av David og seeren Asaf. De priste med glede, bøyde seg og tilba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Hiskia og høvdingene sa til levittene at de skulle prise Herren med Davids og seeren Asafs ord. De priste til gleden steg, og de bøyde seg og tilba.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Hiskia og høvdingene sa så til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de lovpriste med glede, bøyde seg ned og tilbad.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Esekias og lederne befalte deretter levittene å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. De lovpriste med glede og bøyde hodene og tilbad.

  • Norsk King James

    Dessuten befalte kong Hiskia og høvdingene levittene å synge lovsang til Herren med ordene fra David og fra Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Siden sa kong Ezekias og lederne til levittene at de skulle lovprise Herren med ord av David og seeren Asaf; og de lovpriste med stor glede, bukket og bøyde seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Så sang de lovprisninger med glede og bøyde seg og tilba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med Davids ord og Asaf seers ord. De sang lovsanger med glede, bøyde hodene og tilbad.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kong Hezekiah og prinsene befalte også levittene å prise Herren med Davids og Asaf, seerens, ord. De lovsang med glede, bøyde hodet og tilbad.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med Davids ord og Asaf seers ord. De sang lovsanger med glede, bøyde hodene og tilbad.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Hezekiah and the officials commanded the Levites to praise the LORD with the words of David and Asaph the seer. They sang praises with joy and bowed down in worship.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med ordene fra David og seeren Asaf. De priste med glede, bøyde seg og tilbad.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siden sagde Kong Ezechias og de Øverste til Leviterne, at man skulde love Herren med Davids og Asaphs, den Seers, Ord; og de lovede (Gud), indtil (de bleve meget) glade, og neiede og nedbøiede sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

  • KJV 1769 norsk

    Samtidig befalte kong Hiskia og lederne levittene å synge lovsanger til Herren med ordene av David og seeren Asaf. De sang lovsanger fulle av glede, og de bøyde hodene og tilba.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten befalte kong Hiskia og fyrstene levittene å synge lovsanger til Herren med ordene til David og seeren Asaf. De sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Hiskia og lederne sa at levittene skulle lovprise Herren med Davids og Asafs, seerens, ord, og de sang lovprisninger med glede, bøyde seg og tilba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen Hiskia og fyrstene befalte levittene å synge lovsanger til Herren med Davids og seeren Asafs ord. De sang lovsanger med glede, bøyde seg og tilba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ga kong Hiskia og lederne befaling til levittene om å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede og bøyde seg i tilbedelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover Hezekiah{H3169} the king{H4428} and the princes{H8269} commanded{H559} the Levites{H3881} to sing praises{H1984} unto Jehovah{H3068} with the words{H1697} of David,{H1732} and of Asaph{H623} the seer.{H2374} And they sang praises{H1984} with gladness,{H8057} and they bowed their heads{H6915} and worshipped.{H7812}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover Hezekiah{H3169} the king{H4428} and the princes{H8269} commanded{H559}{(H8799)} the Levites{H3881} to sing praise{H1984}{(H8763)} unto the LORD{H3068} with the words{H1697} of David{H1732}, and of Asaph{H623} the seer{H2374}. And they sang praises{H1984}{(H8762)} with gladness{H8057}, and they bowed their heads{H6915}{(H8799)} and worshipped{H7812}{(H8691)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ezechias the kynge wt the rulers commaunded the Leuites to prayse the LORDE with the songes of Dauid and Assaph the Seer. And they gaue prayse tyll they were ioyfull, and they bowed them selues, and worshipped.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Hezekiah the King and the princes commaunded the Leuites to prayse the Lorde with the wordes of Dauid, and of Asaph the Seer. so they praysed with ioy, and they bowed themselues, and worshipped.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia the king and the lordes, spake to the Leuites to prayse the Lord with the wordes of Dauid & of Asaph the sear: And they sang prayses with gladnesse, and the other bowed them selues, and worshipped.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah the king saith, and the princes, to the Levites to give praise to Jehovah in the words of David, and of Asaph the seer, and they praise -- unto joy, and they bow, and do obeisance.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then King Hezekiah and the captains gave orders to the Levites to give praise to God in the words of David and Asaph the seer. And they made songs of praise with joy, and with bent heads gave worship.

  • World English Bible (2000)

    Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Hezekiah and the officials told the Levites to praise the LORD, using the psalms of David and Asaph the prophet. So they joyfully offered praise and bowed down and worshiped.

Henviste vers

  • 2 Sam 23:1-2 : 1 Disse er de siste ord av David, Davids sønn av Isai, ord av den mann som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære sanger. 2 Herrens Ånd talte ved meg, og hans ord var på min tunge.
  • 1 Krøn 16:7-9 : 7 Den dagen bestemte David for første gang at Asaf og hans brødre skulle gi takk til Herren. 8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 9 Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans under. 10 Rop av glede over hans hellige navn! La hjertene til dem som søker Herren, glede seg. 11 Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt. 12 Husk hans mektige gjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer. 13 Dere som er Abrahams, hans tjeners, ætt. Dere som er Jakobs, hans utvalgtes, barn. 14 Han er Herren vår Gud. Hans dommer er over hele jorden. 15 Husk hans pakt til evig tid, ordet som han befalte til tusen slektsledd, 16 paktens ord som han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak. 17 Han bekreftet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt, 18 da han sa: "Til deg vil jeg gi Kanaans land som en del av deres arv." 19 Da dere var få i tall, få og fremmede der inne, 20 og dro fra folk til folk, fra ett rike til et annet, 21 tillot han ingen å undertrykke dem, men han straffet konger for deres skyld. 22 "Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!" 23 Syng for Herren, hele jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag! 24 Fortell om hans herlighet blant folkene, hans under blant alle folkeslag. 25 For stor er Herren og høylovet. Fryktelig er han over alle guder. 26 For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen. 27 Ære og herlighet er for hans ansikt, styrke og glede er i hans sted. 28 Gi Herren, dere folkeslag fra folkene, gi Herren ære og styrke! 29 Gi Herren den ære hans navn har krav på, bær en gave og kom for hans ansikt, tilbed Herren i hellig prakt! 30 Skjelv for ham, hele jorden, for han har fast grunnlagt verden, så den ikke rokkes. 31 La himlene glede seg, og la jorden fryde seg, og la dem si blant folkene: "Herren er konge!" 32 La havet bruse og alt som fyller det. La marken juble og alt som er der. 33 Da skal skogens trær rope av glede for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden. 34 Takk Herren, for han er god, hans miskunn varer evig. 35 Og si: "Frels oss, vår frelses Gud. Samle og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet." 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.
  • Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle oppriktige av hjertet! 1 Juble, dere rettferdige, i Herren! Lovsang sømmer seg for de oppriktige.
  • Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med glede til vår frelses klippe. 2 La oss tre fram for hans ansikt med takk, la oss rope med glede for ham med lovsanger.
  • Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
  • Sal 100:1-2 : 1 En salme til takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden! 2 Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med jubel.
  • Sal 149:2 : 2 Må Israel glede seg i sin skaper, Sions barn juble over sin konge.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:25-29
    5 vers
    87%

    25 Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, i samsvar med Davids bud og med Gads, kongens seers, og profeten Natans forskrifter. For det var Herrens bud, gitt gjennom hans profeter.

    26 Levittene stod der med Davids instrumenter, og prestene hadde trompetene.

    27 Hizkia befalte at brennofferet skulle ofres på alteret. Da brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, ledsaget av trompetene og instrumentene som var laget av David, Israels konge.

    28 Hele forsamlingen tilba, mens sangen lød og trompetene klang, alt inntil brennofferet var fullført.

    29 Da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var sammen med ham seg ned og tilba.

  • 2 Krøn 29:31
    82%

    31 Hizkia tok ordet og sa: 'Nå har dere viet dere til Herren. Kom fram og bring offergaver og lovprisningsofre til Herrens hus.' Forsamlingen kom med offergaver og lovprisningsofre, og alle med villig hjerte brakte brennoffer.

  • 1 Krøn 29:20
    79%

    20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.

  • 2 Krøn 31:2
    78%

    2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for prestene og levittene ved brennoffer og fredsoffer, for å tjene, lovprise og synge takk i portene til Herrens leir.

  • 2 Krøn 29:20
    76%

    20 Tidlig neste morgen samlet kong Hizkia byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 30:20-25
    6 vers
    76%

    20 Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket.

    21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og levittene og prestene priste Herren dag for dag med høye musikktoner.

    22 Hiskia talte vennlig til alle levirittene som var kunnskapsrike i Herrens tjeneste. De spiste festen i syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente synder for Herren, deres fedres Gud.

    23 Hele forsamlingen ble enig om å feire enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.

    24 For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde gitt forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer. Og mange prester hadde helliget seg.

    25 Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    75%

    14 Hiskia tok imot brevene fra budbringernes hender og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herrens ansikt.

    15 Der ba Hiskia til Herren og sa:

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    75%

    8 Da Hiskia og hans fyrster kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

    9 Hiskia forhørte seg med prestene og levittene om haugene.

  • 2 Krøn 30:27
    75%

    27 Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og Gud hørte dem, og deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • 1 Krøn 29:9
    74%

    9 Folket gledet seg over deres frivillige offer, for med helhjertet villighet gav de til Herren. Kong David gledet seg også med stor glede.

  • 1 Krøn 16:4
    74%

    4 Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Neh 12:46
    74%

    46 For i Davids og Asafs dager var det fra gammel tid ledere for sangerne, og de sang lovsanger og takket Gud.

  • 2 Krøn 29:35-36
    2 vers
    73%

    35 Det var også brennoffer i overflod, sammen med fettstykkene av fredsofferet og drikkofrene som fulgte brennoffrene. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

    36 Hezkia og hele folket gledet seg over det som Gud hadde gjort for folket, for alt dette skjedde så plutselig.

  • 2 Krøn 7:6
    73%

    6 Prestene sto på sine poster, mens levittene sto med de musikkredskapene som kong David hadde laget for å lovsynge Herren: «For hans miskunn varer evig»; de spilte med dem da David lovsang ved hjelp av dem. På samme tid blåste prestene trompetene foran dem, og hele Israel sto der.

  • 2 Krøn 32:23
    73%

    23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og med dyrebare gaver til Judas konge Esekias. Siden ble han opphøyd i alles øyne blant alle nasjonene.

  • 1 Krøn 15:16
    73%

    16 David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede.

  • Esra 3:10
    73%

    10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, satte de prestene kledd i prestekapper med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å lovprise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.

  • 2 Krøn 20:18-19
    2 vers
    73%

    18 Da bøyde Josafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.

    19 Levittene, de som hørte til kahatittene og korahittene, sto opp og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

  • 1 Krøn 29:13
    72%

    13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    72%

    12 alle levittene som var sangere, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin, med cymbaler, harper og lyrer, sto øst for alteret, og med dem sto 120 prester som blåste i trompeter.

    13 Det skjedde at trompetblåserne og sangerne var som én i det øyeblikk de løftet sin røst, for å love og prise Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og deres lovsang til Herren, «For han er god, for hans miskunn varer evig», fylte huset med en sky.

  • 1 Krøn 23:30
    71%

    30 De skulle stå opp hver morgen for å prise og lovsynge Herren, og likeledes om kvelden,

  • Neh 12:27
    71%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter levittene fra alle deres steder for å føre dem til Jerusalem, og de skulle holde innvielse med glede, takksigelser og sang til cymbaler, harper og lyrer.

  • 1 Krøn 25:1
    71%

    1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var:

  • 2 Krøn 32:12
    71%

    12 Har ikke denne Esekias fjernet hans offerhauger og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og tenne offer der?

  • 2 Krøn 32:20
    71%

    20 Men kong Esekias og profeten Jesaja, Amos’ sønn, bad og ropte til himmelen for dette.

  • 2 Krøn 31:11
    71%

    11 Så ga Hiskia ordre om å forberede lagerrom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • 2 Kong 19:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det, gikk han opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

    15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Herren, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Neh 8:6
    71%

    6 Esra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet opp sine hender. Og de bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

  • Sal 147:1
    71%

    1 Halleluja! Syng lovsang for vår Gud, for det er godt; lovprisning er vakkert og passende.

  • Sal 33:2
    71%

    2 Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter!

  • 2 Krøn 20:28
    71%

    28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

  • 2 Krøn 7:3
    70%

    3 Alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet hvilte over templet. De bøyde seg ned med ansiktet mot bakken på den flisebelagte golvflaten, tilbad og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.

  • 2 Krøn 32:26
    70%

    26 Da ydmyket Esekias seg, sammen med innbyggerne i Jerusalem, fordi hans hjerte var blitt stolt. Derfor kom ikke Herrens vrede over dem i Esekias’ dager.

  • 1 Krøn 29:6
    70%

    6 Da tilbød de seg frivillig, overhodene for fedrehusene, lederne for Israels stammer, høvdingene for tusen og hundre, og lederne for kongelig arbeid.

  • Jes 38:2
    70%

    2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.