2 Krønikebok 30:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De tok plassene sine som foreskrevet etter Moses' lov, Guds mann. Prestene sprutet blodet, som de fikk av levittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De trådte fram på sine plasser etter den ordning de hadde, slik det er foreskrevet i Moses, Guds manns, lov. Prestene stenket blodet som de hadde mottatt fra levittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok oppstilling på sine plasser etter sin ordning, slik det er foreskrevet i Mose lov, Guds mann. Prestene stenket blodet som de fikk fra levittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok sine plasser etter sin ordning, slik det er foreskrevet i Mose, Guds manns, lov. Prestene stenket blodet fra levittenes hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De stilte seg i rekkene sine, etter deres skikk, i henhold til Moseloven, Guds mann. Prestene sprengte blodet som de mottok fra levittene, og fullførte ritualet med respekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sto på plassene sine, etter deres skikk, i henhold til Moses' lov, Guds mann. Prestene stenkede blodet de mottok fra levis sønner.

  • Norsk King James

    For det var mange i menigheten som ikke var renset. Derfor måtte levittene slakte påskelammet for de som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De stilte seg på sin plass etter sitt mønster i Moses, Guds manns, lov. Prestene stenkte blodet de mottok fra levittenes hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De stod på plassene sine etter sine forskrifter i Moses, Guds manns, lov, og prestene sprengte blodet fra leviskene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De stod på sine steder etter sin ordning ifølge Moseloven, Guds mann: Prestene stenket blodet, tatt imot fra levittenes hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sto på sine plasser etter sin sedvane, i samsvar med loven til Moses, Guds mann; og prestene sprutet blodet de mottok fra leviittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De stod på sine steder etter sin ordning ifølge Moseloven, Guds mann: Prestene stenket blodet, tatt imot fra levittenes hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they stood at their prescribed places, according to the Law of Moses the man of God. The priests sprinkled the blood handed to them by the Levites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De stod på sine plasser etter sin skikk, etter Moses, Guds manns lov, og prestene sprengte blodet og mottok det fra levittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stode i deres Sted efter deres Skik, efter Mose, den Guds Mands, Lov; Præsterne stænkede Blodet, (hvilket de toge) af Leviternes Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.

  • KJV 1769 norsk

    De sto på sin plass etter deres skikker i henhold til Moseloven, Guds mann. Prestene stenkede blodet som de mottok fra levittenes hender.

  • KJV1611 – Modern English

    And they stood in their place after their custom, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received from the hand of the Levites.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De stod på sine plasser etter sin orden, i samsvar med loven fra Moses, Guds mann: prestene sprutet blodet som de mottok fra levittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De stilte seg ved sin post i henhold til forskriften; etter Moseloven, Guds mann, sprengte prestene blodet fra levittenes hånd,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sto på sin plass som foreskrevet etter Moses, Guds mann, loven. Prestene sprengte blodet som de mottok fra levittenes hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de tok plassene sine i riktig rekkefølge, som det var påbudt i Moseloven, Guds mann. Prestene helte ut blodet som levittene ga dem på alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood [which they received] of the hand of the Levites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.

  • Coverdale Bible (1535)

    and stode in their ordinaunce, as it was acordinge, after the lawe off Moses the man of God. And the prestes sprenkled the bloude from the hande of the Leuites:

  • Geneva Bible (1560)

    And they stoode in their place after their maner, according to the Lawe of Moses the man of God: and the Priestes sprinkled the blood, receiued of the handes of the Leuites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they stoode in their office after their maner and according to the lawe of Moyses the man of God: And the priestes sprinckled the blood, which they receaued of the hande of the Leuites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, [which they received] of the hand of the Levites.

  • Webster's Bible (1833)

    They stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood [which they received] of the hand of the Levites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they stand on their station according to their ordinance; according to the law of Moses the man of God the priests are sprinkling the blood out of the hand of the Levites,

  • American Standard Version (1901)

    And they stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood `which they received' of the hand of the Levites.

  • American Standard Version (1901)

    And they stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood [which they received] of the hand of the Levites.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took their places in their right order, as it was ordered in the law of Moses, the man of God: the priests draining out on the altar the blood given them by the Levites.

  • World English Bible (2000)

    They stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood [which they received] of the hand of the Levites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They stood at their posts according to the regulations outlined in the law of Moses, the man of God. The priests were splashing the blood as the Levites handed it to them.

Henviste vers

  • 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.
  • 2 Krøn 35:15 : 15 Sangerne, Asafs sønner, var på sine plasser etter Davids, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seers, befaling. Portvaktene var ved hver port og trengte ikke å forlate tjenesten, for levittene forberedte for dem.
  • Hebr 11:28 : 28 Ved tro holdt han påske og påførte blodet, så den ødeleggende ikke skulle røre dem.
  • 2 Kong 11:14 : 14 Hun så kongen stå ved søylen, slik skikken var, med førerne og trompetblåserne rundt seg; og alt folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Da rev Athaliah sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
  • 2 Krøn 35:10-11 : 10 Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling. 11 De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.
  • 3 Mos 1:5 : 5 Så skal han slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt om alteret som står ved inngangen til tabernaklet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 35:10-12
    3 vers
    77%

    10Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling.

    11De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.

    12De satte til side brennofferet for å gi det til folkets familieavdelinger, for å ofre til Herren, som det står skrevet i Moseboken, og det samme gjorde de med storfeet.

  • 2 Krøn 30:17
    75%

    17Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren.

  • 2 Krøn 29:22
    75%

    22Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Deretter slaktet de værene og stenket blodet på alteret, og de slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

  • 2 Krøn 30:15
    75%

    15De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam og helliget seg, og de brakte brennoffer til Herrens hus.

  • Esra 6:18
    75%

    18Og de ordinerte prestene til ulike avdelinger og levittene til deres tjeneste for Guds arbeid i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

  • Hebr 9:19-20
    2 vers
    74%

    19For etter å ha erklært hvert bud i loven for hele folket, tok Moses blodet av kalver og bukker, med vann, skarlagen ull og isop, og sprengte selve boken og hele folket,

    20og sa: Dette er paktens blod, som Gud har pålagt dere.

  • 2 Mos 24:8
    73%

    8Moses tok blodet, stenket det på folket og sa: «Dette er blodet fra den pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.»

  • 4 Mos 8:20-22
    3 vers
    72%

    20Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

    21Levittene renset seg og vasket sine klær, og Aron bar dem frem som et svingeoffer for Herrens åsyn, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 2 Krøn 35:5-6
    2 vers
    72%

    5Stå i helligdommen etter deres familieavdelinger, for deres brødre, folkets sønner, og merk avdelingens plasser for levittene.

    6Slakt påskelammet, hellige dere selv og forbered det for deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

  • 3 Mos 4:6
    72%

    6Så skal presten dyppe fingeren sin i blodet og sprenge noe av blodet syv ganger foran Herrens åsyn, foran helligdommens forheng.

  • 2 Mos 24:6
    72%

    6Moses tok halvparten av blodet og satte det i fat. Den andre halvparten støtte han på alteret.

  • Esra 6:20
    72%

    20For prestene og levittene hadde renset seg som en, alle var rene, og de slaktet påsken for alle de hjemvendte og for sine prestebrødre og for seg selv.

  • 2 Krøn 35:14
    71%

    14Etterpå forberedte de også for seg selv og prestene, som var Arons sønner, for prestene var opptatt med brennofferet og fettet til natten, derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • Esra 3:2
    71%

    2Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Moseloven, Guds mann.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.

  • 2 Mos 40:31-32
    2 vers
    71%

    31Og Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene sine der.

    32Hver gang de gikk inn i møteteltet eller kom nær alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 16:19
    71%

    19Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.

  • 2 Mos 30:11
    71%

    11YHWH talte til Moses og sa,

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    70%

    15De samlet sine brødre, helliget seg og begynte å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å hellige det, og de bar ut all urenheten som de fant i Herrens tempel, til forgården. Levittene tok imot det og bar det ut til Kedronbekken.

  • 4 Mos 3:11
    70%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 8:24
    70%

    24Han førte også fram Arons sønner og strøk blodet på deres høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå. Moses sprengte resten av blodet rundt på alteret.

  • 3 Mos 4:17
    70%

    17Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

  • 4 Mos 8:15
    70%

    15Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 4 Mos 8:6
    70%

    6Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

  • 1 Krøn 15:14
    70%

    14Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • 2 Mos 30:22
    70%

    22YHWH talte til Moses og sa,

  • 2 Krøn 5:11
    70%

    11Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

  • 4 Mos 31:21
    70%

    21Presten Eleasar sa til hærens menn som hadde gått ut i krigen: 'Dette er loven som Herren har befalt Moses:'

  • 3 Mos 8:19
    70%

    19Væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet på alterets fire sider.

  • 2 Mos 40:16
    70%

    16Og Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

  • 5 Mos 31:9
    70%

    9Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • 4 Mos 9:6
    69%

    6Men det var noen menn som var blitt urene ved kontakt med et lik, og de kunne ikke holde påsken den dagen. De nærmet seg Moses og Aron den dagen,

  • 2 Krøn 23:18
    69%

    18Jehojada satte voktere over Herrens hus under ledelse av prestene og levittene, som David hadde fordelt til Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer som det er skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids anvisning.

  • 2 Mos 30:20
    69%

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene, ved å brenne et ildoffer for YHWH.

  • 2 Krøn 30:3
    69%

    3For de kunne ikke feire påsken på den tiden fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

  • 2 Mos 29:16
    69%

    16Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

  • 3 Mos 16:34
    69%

    34Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • Neh 13:30
    69%

    30Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • 3 Mos 1:11
    69%

    11Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret.

  • 3 Mos 8:15
    69%

    15Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem.

  • 5 Mos 31:25
    69%

    25befalte han levittene som bar Herrens paktsark: