2 Krønikebok 31:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De ble registrert med alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele menigheten, for i sin trofasthet innviet de seg som hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og etter slektsregisteret over alle deres små, deres koner, sønner og døtre, for hele forsamlingen. For i sin fastsatte tjeneste hadde de helliget seg i hellighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og det ble ført slektsregister over alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele forsamlingen; for i trofasthet helliget de seg til det hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og i slektsfortegnelsen var alle deres små, deres koner, sønner og døtre med, hele forsamlingen. For i sin troskap helliget de seg til det hellige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ble også registrert sammen med alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele samfunnet som trofast viet seg til å være hellige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og til slektstavlene over alle deres barn, deres koner, sønner og døtre gjennom hele menigheten, for i deres ansvar og tro rammes de av hellighet.

  • Norsk King James

    Og til slektshistorien for alle deres små, deres koner, og deres sønner, og deres døtre, gjennom hele menigheten: for i sine faste oppgaver helliget de seg i hellighet:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også til dem som ble registrert i slektsregisteret blant alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele forsamlingen; for de viet seg trofast i det hellige embetet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ble registrert med hele sin familie, koner, sønner og døtre, for de holdt trofast fast ved det hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og etter registreringen av alle deres små barn, deres hustruer og deres sønner og døtre, gjennom hele menigheten: for i deres faste embeter helliggjorde de seg selv i hellighet:

  • o3-mini KJV Norsk

    Og for alle deres små, deres hustruer, sønner og døtre, i hele menigheten, for i sine verv helliggjorde de seg ved å vie seg til hellighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og etter registreringen av alle deres små barn, deres hustruer og deres sønner og døtre, gjennom hele menigheten: for i deres faste embeter helliggjorde de seg selv i hellighet:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They included the registration of all their dependents—their wives, their sons, and their daughters—throughout the entire congregation, as they sanctified themselves in faithfulness and holiness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik de var talt blant alle sine småbarn, sine hustruer, sønner og døtre, hele forsamlingen. For i deres trofasthet helliget de seg til det hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    tilmed til dem, som bleve regnede i Slægtregister iblandt alle deres smaae Børn, deres Hustruer og deres Sønner og deres Døttre, til den ganske Forsamling; thi de helligede sig i deres beskikkede (Embede) i Hellighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

  • KJV 1769 norsk

    Og for alle deres små barn, deres koner, sønner og døtre gjennom hele forsamlingen, for i sine avdelinger helliget de seg i hellighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the genealogy of their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation, for in their set office they sanctified themselves in holiness:

  • King James Version 1611 (Original)

    And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de som ble regnet etter slektsregisterene av alle deres småbarn, koner, sønner og døtre, gjennom hele menigheten: for i deres betrodde tjeneste helliget de seg selv i hellighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og til slektsregisteret blant alle deres små barn, deres koner, deres sønner og deres døtre til hele menigheten, for de helliget seg selv i trofasthet i hellighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de som ble regnet etter slektsregisteret blant deres små barn, konene, sønnene og døtrene, gjennom hele forsamlingen: for i deres trosstilling helliget de seg i hellighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på listen var alle deres små barn og koner og sønner og døtre, gjennom hele folket: de gjorde seg hellige i de posisjonene de fikk tildelt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and them that were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

  • Coverdale Bible (1535)

    And they that were rekened amonge their children, wyues, sonnes and doughters amoge the whole congregacion: for that which was halowed, sanctifyed they vpon credence.

  • Geneva Bible (1560)

    And to the generation of all their children, their wiues, and their sonnes & their daughters throughout all ye Congregation: for by their fidelitie are they partakers of the holy things.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to the families of all their babes, wynes, sonnes and daughters through all the congregation: For vpon the fidelitie of them were the holy thinges bestowed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

  • Webster's Bible (1833)

    and those who were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to the genealogy among all their infants, their wives, and their sons, and their daughters to all the congregation, for in their faithfulness they sanctify themselves in holiness.

  • American Standard Version (1901)

    and them that were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

  • American Standard Version (1901)

    and them that were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the lists were all their little ones and their wives and their sons and daughters, through all the people: they made themselves holy in the positions which they were given.

  • World English Bible (2000)

    and those who were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and to all the infants, wives, sons, and daughters of the entire assembly listed in the genealogical records, for they faithfully consecrated themselves.

Henviste vers

  • 1 Krøn 9:22 : 22 I alt var det 212 utvalgte portvakter. De ble oppført i slektslistene i sine landsbyer. David og seeren Samuel satte dem til disse trofaste pliktene.
  • 2 Krøn 31:15 : 15 Hans assistenter i byene til prestene var Eden, Minjamin, Jesua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, som i trofasthet ga delene til sine brødre, store som små.
  • Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, er opphøyet i rettferdsdommen, og den hellige Gud viser seg hellig gjennom rettferdighet.
  • Rom 15:16 : 16 for å være Kristi Jesu tjenestegutt for hedningene, i mitt prestetjeneste for Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 31:16-17
    2 vers
    81%

    16Utenom lister av mannlige, fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus, dag for dag, i henhold til deres tjeneste i sine grupper.

    17Dette gjaldt også de prester som var oppført etter sine fedre i deres hus, og levittene fra tjue år og opp til deres grupper etter sine tjenester.

  • 2 Krøn 31:19
    79%

    19For Arons etterkommere, prestene, som bodde på landet rundt sine byer, var menn utpekt ved navn til å gi deler til alle menn av prestene og alle de registrerte i levittenes slekter.

  • 1 Krøn 23:28
    74%

    28Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,

  • 1 Krøn 23:32
    73%

    32De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • Neh 10:28
    73%

    28Malluk, Harim, Baana.

  • 2 Mos 28:41
    72%

    41Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 4 Mos 4:34
    72%

    34Moses, Aron og menighetens ledere talte og talte opp Kehats sønner etter deres familier og fedrenes hus.

  • 2 Krøn 29:15
    72%

    15De samlet sine brødre, helliget seg og begynte å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

  • 2 Krøn 20:13
    72%

    13Hele Juda sto foran Herren med sine små barn, sine hustruer og sine sønner.

  • 4 Mos 3:28
    72%

    28Deres antall, alle menn fra en måned og oppover, var 8.600. De hadde ansvar for helligdommens oppgaver.

  • 1 Krøn 7:4
    72%

    4Med dem etter deres slekter og familier var krigerne, som var i stand til å føre kamp i hæren, 36 000, for de hadde mange koner og sønner.

  • Sak 12:14
    72%

    14Alle de øvrige slektene, hver slekt for seg og deres kvinner for seg.

  • 4 Mos 4:46
    71%

    46Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

  • 2 Krøn 35:5
    71%

    5Stå i helligdommen etter deres familieavdelinger, for deres brødre, folkets sønner, og merk avdelingens plasser for levittene.

  • 4 Mos 4:19
    71%

    19Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 4 Mos 3:31
    71%

    31Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.

  • 4 Mos 4:2
    71%

    2Tell blant Levis sønner dem som tilhører Kehats slekt, etter deres familier og deres fedrenes hus.

  • Neh 13:30
    71%

    30Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • 2 Krøn 30:17
    71%

    17Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren.

  • 4 Mos 1:18
    70%

    18og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden. De registrerte forfedrene, slekt for slekt, etter navnene til hver enkelt mann, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

  • 4 Mos 4:37-38
    2 vers
    70%

    37Dette var de som ble talt blant Kehats slekter, alle som arbeidet i møteteltet, som ble telt etter Herrens befaling gitt gjennom Moses.

    38De som ble talt blant Gersjons sønner etter deres familier og fedrenes hus.

  • 1 Krøn 9:23
    70%

    23De og deres sønner hadde tilsyn med portene til Herrens hus, teltet.

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    70%

    7De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

    8De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

  • 2 Krøn 29:34
    70%

    34Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.

  • 2 Mos 31:10
    70%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

  • 5 Mos 29:11
    70%

    11For å tre inn i Herrens, deres Guds, pakt og ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

  • 4 Mos 18:1-3
    3 vers
    70%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

    2Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

    3De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.

  • 3 Mos 21:2
    70%

    2Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.

  • Esra 2:61
    70%

    61Og blant prestene: sønner av Hobaja, sønner av Hakkoz, sønner av Barzillai, som hadde giftet seg med en av Barzillai-gileadittens døtre og tok deres navn.

  • Dom 3:6
    70%

    6De tok sine døtre til ekte for seg selv og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

  • 4 Mos 8:22
    70%

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 1 Krøn 15:14
    70%

    14Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • Esra 10:44
    70%

    44Alle disse hadde tatt fremmede kvinner til ekte. Noen av dem hadde også fått barn med disse kvinnene.

  • 4 Mos 8:15
    70%

    15Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 2 Mos 30:30
    70%

    30Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

  • Esra 10:18
    70%

    18Blant prestene ble det funnet noen som hadde giftet seg med fremmede kvinner: Fra Jesuas sønner, Josedaks sønn, og blant hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • 1 Krøn 6:48
    70%

    48Til Meraris sønner etter deres slekter, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, ga de tolv byer ved loddtrekning.

  • 4 Mos 18:6
    70%

    6Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

  • 2 Mos 40:15
    69%

    15Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.

  • 4 Mos 4:40
    69%

    40De som ble telt etter deres familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti.

  • 1 Krøn 15:12
    69%

    12og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • 4 Mos 18:11
    69%

    11Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 4 Mos 31:18
    69%

    18Men alle unge piker som ikke har ligget med noen mann, skal dere la leve for deres skyld.

  • 4 Mos 1:26
    69%

    26Fra Juda, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 1 Krøn 24:31
    69%

    31De kastet også lodd, likeverdig med sine brødre, Arons sønner, foran kong David, Sadok, Ahimelek, og lederne av fedrehusene for prestene og levittene, likeverdig med deres yngre brødre.